Preston Miller Paroles Traduction Française

INTRO: Am
INTRO : Suis
He was born in Miller's mansion when the mistress was asleep
Il est né dans le manoir de Miller alors que la maîtresse dormait
The secret son of the chambermaid and master
Le fils secret de la femme de chambre et maître
And they sent him into hiding, for his schooling and his keep
Et ils l'ont envoyé se cacher, pour sa scolarité et sa subsistance
With the Carlyles and the other lucky bastards
Avec les Carlyle et les autres salauds chanceux
Now his toady tutors fawn and praise the man that he's become
Maintenant, ses tuteurs crapauds adorent et louent l'homme qu'il est devenu.
Though he's taken to the Laudanum and Faro
Bien qu'il ait été emmené au Laudanum et à Faro
And he walks the streets like velvet death with his daddy's money on his breath
Et il marche dans les rues comme une mort de velours avec l'argent de son père dans son souffle
And a shame he cannot shake, down in his marrow
Et c'est dommage qu'il ne puisse pas se débarrasser, au plus profond de sa moelle
CHORUS:
CHŒUR :
When day fades to black, you must not listen to the killer
Quand le jour devient noir, tu ne dois pas écouter le tueur
Pretty voices keep you beautiful and bound
Les jolies voix vous gardent belle et attachée
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Parce que le simple fait de ton existence, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
C'est suffisant pour faire tomber cette maison du mal
One night upon some drunken dare, he writes his absent sire
Un soir, lors d'un défi ivre, il écrit à son père absent
Saying, "Father, I would fain come home to meet thee"
Dire: "Père, j'aimerais rentrer à la maison pour te rencontrer"
And though his worthless friends guffaw at this sudden show of fire
Et bien que ses amis sans valeur rient de cette soudaine démonstration de feu
Another round of bourbon and it's easy
Une autre ronde de bourbon et c'est facile
And this letter finds his father in his tower far away
Et cette lettre retrouve son père dans sa tour au loin
And the hoary claw that holds it shakes and trembles
Et la griffe blanche qui le tient tremble et tremble
Is it grief over a life misspent, or love or greed or mere contempt
Est-ce le chagrin d'une vie mal dépensée, ou l'amour ou la cupidité ou un simple mépris
Or something darker stirring in his temples
Ou quelque chose de plus sombre qui bouge dans ses tempes
When day fades to black, you must not listen to the killer
Quand le jour devient noir, tu ne dois pas écouter le tueur
Pretty voices keep you beautiful and bound
Les jolies voix vous gardent belle et attachée
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Parce que le simple fait de ton existence, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
C'est suffisant pour faire tomber cette maison du mal
A week gone by, he's wakened by a knocking at his door
Une semaine plus tard, il est réveillé par un coup à sa porte
And he drags himself half-wasted to the threshold
Et il se traîne à moitié perdu jusqu'au seuil
It's a message in his father's quill saying, "Meet me, scion, if you will
C'est un message dans la plume de son père qui dit : "Rencontrez-moi, descendant, si vous le voulez bien."
At the very stroke of midnight in the meadow"
Juste à minuit dans le pré"
Now he has combed his laggard locks, and hired a comely roan
Maintenant, il a peigné ses mèches retardataires et a embauché un joli rouan
And he's met his comrade fops around the fountain
Et il a rencontré ses camarades autour de la fontaine
And he's bidden each a grand goodbye, and he's cantered off alone
Et il a dit à chacun un grand au revoir, et il est parti seul au galop
To meet his aged father in the mountains
Pour rencontrer son vieux père dans les montagnes
When day fades to black, you must not listen to the killer
Quand le jour devient noir, tu ne dois pas écouter le tueur
Pretty voices keep you beautiful and bound
Les jolies voix vous gardent belle et attachée
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Parce que le simple fait de ton existence, Preston Miller
Is enough to bring this house of evil down
C'est suffisant pour faire tomber cette maison du mal
"Oh, Father dear, come out, come out, I honour thee tonight,"
"Oh, mon Père chéri, sors, sors, je t'honore ce soir,"
He shouts as he goes weaving in the saddle
Il crie en tissant en selle
He sees the stars go blinking by, like the twinkling in a trollop's eye
Il voit les étoiles clignoter, comme le scintillement des yeux d'une traînée.
And six riders riding madly in the shadows
Et six cavaliers chevauchant follement dans l'ombre
This morning sailed a ship of fools across a sea of gin
Ce matin, un bateau de fous a navigué sur une mer de gin
With a blind and grinning Reaper at the tiller
Avec une faucheuse aveugle et souriante à la barre
And it drove an aging Jacob to his lone and bitter end
Et cela a conduit Jacob vieillissant à sa fin solitaire et amère.
And a bullet through the brain of Preston Miller
Et une balle dans le cerveau de Preston Miller