Preston Miller Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

INTRO: Am
WSTĘP: Am
He was born in Miller's mansion when the mistress was asleep
Urodził się w rezydencji Millera, gdy kochanka spała
The secret son of the chambermaid and master
Sekretny syn pokojówki i pana
And they sent him into hiding, for his schooling and his keep
I wysłali go do ukrycia, ze względu na naukę i utrzymanie
With the Carlyles and the other lucky bastards
Z Carlylesami i innymi szczęśliwymi draniami
Now his toady tutors fawn and praise the man that he's become
Teraz jego śmieszni nauczyciele przyklaskują i wychwalają człowieka, jakim się stał
Though he's taken to the Laudanum and Faro
Chociaż zabrano go do Laudanum i Faro
And he walks the streets like velvet death with his daddy's money on his breath
I chodzi ulicami jak aksamitna śmierć, z pieniędzmi tatusia na oddechu
And a shame he cannot shake, down in his marrow
I szkoda, że nie może się otrząsnąć w głębi szpiku
CHORUS:
CHÓR:
When day fades to black, you must not listen to the killer
Kiedy dzień zapada w czerń, nie wolno ci słuchać zabójcy
Pretty voices keep you beautiful and bound
Ładne głosy sprawią, że będziesz piękna i związana
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Bo prosty, żałosny fakt twojego istnienia, Prestonie Millerze
Is enough to bring this house of evil down
To wystarczy, żeby powalić ten dom zła
One night upon some drunken dare, he writes his absent sire
Pewnej nocy, pod wpływem jakiegoś pijackiego wyzwania, pisze do swojego nieobecnego ojca
Saying, "Father, I would fain come home to meet thee"
Mówiąc: „Ojcze, chętnie wrócę do domu, aby Cię spotkać”
And though his worthless friends guffaw at this sudden show of fire
I choć jego bezwartościowi przyjaciele chichoczą na widok tego nagłego pokazu ognia
Another round of bourbon and it's easy
Kolejna runda bourbona i sprawa prosta
And this letter finds his father in his tower far away
I ten list zastaje jego ojca w odległej wieży
And the hoary claw that holds it shakes and trembles
A siwy pazur, który go trzyma, trzęsie się i drży
Is it grief over a life misspent, or love or greed or mere contempt
Czy jest to żal z powodu zmarnowanego życia, czy miłość, chciwość czy zwykła pogarda
Or something darker stirring in his temples
Albo coś ciemniejszego poruszającego się w jego skroniach
When day fades to black, you must not listen to the killer
Kiedy dzień zapada w czerń, nie wolno ci słuchać zabójcy
Pretty voices keep you beautiful and bound
Ładne głosy sprawią, że będziesz piękna i związana
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Bo prosty, żałosny fakt twojego istnienia, Prestonie Millerze
Is enough to bring this house of evil down
To wystarczy, żeby powalić ten dom zła
A week gone by, he's wakened by a knocking at his door
Tydzień temu obudziło go pukanie do drzwi
And he drags himself half-wasted to the threshold
I na wpół wyczerpany wlecze się do progu
It's a message in his father's quill saying, "Meet me, scion, if you will
To wiadomość napisana piórem jego ojca: „Spotkaj się ze mną, potomku, jeśli chcesz
At the very stroke of midnight in the meadow"
Z wybiciem północy na łące”
Now he has combed his laggard locks, and hired a comely roan
Teraz przeczesał swoje leniwe loki i wynajął uroczego deresza
And he's met his comrade fops around the fountain
I spotkał swojego towarzysza biegającego wokół fontanny
And he's bidden each a grand goodbye, and he's cantered off alone
Pożegnał się ze wszystkimi serdecznie i odjechał samotnie
To meet his aged father in the mountains
Aby spotkać się ze swoim sędziwym ojcem w górach
When day fades to black, you must not listen to the killer
Kiedy dzień zapada w czerń, nie wolno ci słuchać zabójcy
Pretty voices keep you beautiful and bound
Ładne głosy sprawią, że będziesz piękna i związana
'Cause the simple sorry fact of your existence, Preston Miller
Bo prosty, żałosny fakt twojego istnienia, Prestonie Millerze
Is enough to bring this house of evil down
To wystarczy, żeby powalić ten dom zła
"Oh, Father dear, come out, come out, I honour thee tonight,"
„Och, kochany ojcze, wyjdź, wyjdź, oddaję ci cześć tej nocy”
He shouts as he goes weaving in the saddle
Krzyczy, tkając w siodle
He sees the stars go blinking by, like the twinkling in a trollop's eye
Widzi migające gwiazdy, niczym błysk w oku trollopa
And six riders riding madly in the shadows
I sześciu jeźdźców jadących szaleńczo w cieniu
This morning sailed a ship of fools across a sea of gin
Dziś rano statek głupców przepłynął morze dżinu
With a blind and grinning Reaper at the tiller
Ze ślepym i uśmiechniętym Żniwiarzem przy rumplu
And it drove an aging Jacob to his lone and bitter end
I to doprowadziło starzejącego się Jakuba do jego samotnego i gorzkiego końca
And a bullet through the brain of Preston Miller
I kula w mózg Prestona Millera