Hole in My Shoe 歌詞 日本語訳

"Hole In My Shoe"
「ホール・イン・マイ・シューズ」
(Dave Mason)
(デイブ・メイソン)
Intro:
イントロ:
3/4, w/snare
3/4、スネア付き
sitar arr. for guitar :
シタール編曲。ギター用:
v v v v v v v v v
v v v v v v v v v
44X; band enters 1st time; flute 2nd
44X;バンドは1回目に入ります。フルート2番
sitar arr. for guitar
シタール編曲。ギター用
v v v v
vvvv
* omit 1st time during intro
※イントロ中の1回目を省略
Verse 1:
1節:
I looked in the sky where an elephant's eye
象の目が空を見上げた
Was looking at me from a bubblegum tree
バブルガムの木から私を見ていた
And all that I knew was the hole in my shoe
そして私が知っていたのは靴の穴だけでした
Which was letting in water (letting in water)
水を入れていたのは（水を入れていた）
(letting in water)
（水を入れる）
repeat 4/4 section of intro
イントロの 4/4 セクションを繰り返す
Verse 2:
2節:
I walked through a field that just wasn't real
現実ではないフィールドを歩いた
With one hundred tin soldiers which stood at my shoulder
私の肩に立った100人のブリキの兵隊と一緒に
And all that I knew was the hole in my shoe
そして私が知っていたのは靴の穴だけでした
Which was letting in water (letting in water)
水を入れていたのは（水を入れていた）
(letting in water)
（水を入れる）
Bridge:
ブリッジ:
(mellotron: E/Bb tritone, raised gradually to F#/C over 4 bars)
(メロトロン: E/Bb トライトーン、4 小節かけて徐々に F#/C まで上げます)
(Narration: I climbed on the back of a giant albatross
(ナレーション: 巨大なアホウドリの背中に乗りました
What flew through a crack in the cloud
雲の隙間から飛んできたのは
To a place where happiness reigned all year round
一年中幸福が支配する場所へ
And music played ever so loudly)
そして音楽はこれまでになく大音量で演奏されました）
(mellotron: F#/C tritone, lowered gradually to E/Bb over 2 bars)
(メロトロン: F#/C トライトーン、2 小節かけて E/Bb まで徐々に下げます)
Verse 3:
3節:
I started to fall and suddenly woke
転んで突然目が覚めた
And the dew on the grass had soaked through my coat
そして草の上の露が私のコートに染み込んでいた
And all that I knew was the hole in my shoe
そして私が知っていたのは靴の穴だけでした
Which was letting in water (letting in water)
水を入れていたのは（水を入れていた）
(letting in water)
（水を入れる）
Coda:
コーダ:
instrumental (w/wordless backup vocals) over B chord; fade out
Bコード上のインストゥルメンタル（言葉のないバックアップボーカル付き）。フェードアウト
and fade back in
そしてフェードインして戻ります
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ