Shanghai Noodle Factory Liedtext Deutsche Übersetzung

"Shanghai Noodle Factory"
„Shanghai Nudelfabrik“
(S. Winwood - J. Capaldi - C. Wood)
(S. Winwood – J. Capaldi – C. Wood)
Intro:
Einführung:
(acoustic guitar; full band enters where indicated by chords):
(Akustikgitarre; die gesamte Band tritt ein, wo durch Akkorde angegeben):
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
N..*
N..*
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* end cold last time
* letztes Mal kalt enden
Verse 1:
Vers 1:
In a Shanghai noodle factory
In einer Nudelfabrik in Shanghai
Place where I once used to be
Ort, an dem ich einmal war
Nowhere doing nothing
Nirgendwo nichts tun
People there were made of steel
Die Menschen dort waren aus Stahl
Tiny cogs in one big wheel
Winzige Rädchen in einem großen Rad
Turning never learning
Drehen, nie lernen
Bridge 1:
Brücke 1:
Had to make a break
Musste eine Pause machen
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Bald musste ich aufwachen und mich stärker fühlen, stärker
On my island of dreams
Auf meiner Insel der Träume
With impo... ssible schemes
Mit unmöglichen Plänen
(acoustic guitar w/flute and organ):
(Akustische Gitarre mit Flöte und Orgel):
repeat intro
Einleitung wiederholen
Verse 2:
Vers 2:
In a Shanghai noodle factory
In einer Nudelfabrik in Shanghai
Place where I once used to be
Ort, an dem ich einmal war
Nowhere doing nothing
Nirgendwo nichts tun
Villages of plastic men
Dörfer der Plastikmänner
Packed like roosters in a pen
Eingepackt wie Hähne im Gehege
Crowing, never knowing
Krähen, nie wissen
Bridge 2:
Brücke 2:
Had to make a break
Musste eine Pause machen
Knew I couldn't fake it any longer
Ich wusste, dass ich es nicht länger vortäuschen konnte
Everything at stake
Alles steht auf dem Spiel
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Bald musste ich aufwachen und mich stärker fühlen, stärker
On my island of dreams
Auf meiner Insel der Träume
With impossible schemes
Mit unmöglichen Plänen
repeat intro
Einleitung wiederholen
Break:
Pause:
In a Shanghai noodle factory - place where I once used to be
In einer Nudelfabrik in Shanghai – dort, wo ich einmal war
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nirgendwo nichts tun (nirgendwo nichts tun)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nirgendwo nichts tun (nirgendwo nichts tun)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nirgendwo nichts tun (nirgendwo nichts tun)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nirgendwo nichts tun (nirgendwo nichts tun)
Nowhere...
Nirgendwo...
(instrumental solos over same chord progression):
(Instrumentalsoli über gleicher Akkordfolge):
repeat bridge 2
Wiederholen Sie Brücke 2
repeat intro; end as indicated
Intro wiederholen; Ende wie angegeben
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers