Shanghai Noodle Factory Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Shanghai Noodle Factory"
"Şanghay Erişte Fabrikası"
(S. Winwood - J. Capaldi - C. Wood)
(S. Winwood - J. Capaldi - C. Wood)
Intro:
Giriş:
(acoustic guitar; full band enters where indicated by chords):
(akustik gitar; akorlarla gösterilen yere tam grup girer):
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
N..*
N..*
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* end cold last time
* son kez soğuğu bitir
Verse 1:
Ayet 1:
In a Shanghai noodle factory
Şanghay'daki bir şehriye fabrikasında
Place where I once used to be
Bir zamanlar bulunduğum yer
Nowhere doing nothing
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmadan
People there were made of steel
Oradaki insanlar çelikten yapılmıştı
Tiny cogs in one big wheel
Büyük bir tekerleğin minik çarkları
Turning never learning
Asla öğrenmemek için dönüyorum
Bridge 1:
Köprü 1:
Had to make a break
Ara vermek zorunda kaldım
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Yakında daha güçlü, daha güçlü hissederek uyanmak zorunda kaldım
On my island of dreams
Hayallerimin adasında
With impo... ssible schemes
İmkansız planlarla
(acoustic guitar w/flute and organ):
(flütlü ve orglu akustik gitar):
repeat intro
girişi tekrarla
Verse 2:
Ayet 2:
In a Shanghai noodle factory
Şanghay'daki bir şehriye fabrikasında
Place where I once used to be
Bir zamanlar bulunduğum yer
Nowhere doing nothing
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmadan
Villages of plastic men
Plastik adamların köyleri
Packed like roosters in a pen
Bir ağıldaki horozlar gibi paketlenmiş
Crowing, never knowing
Ötme, asla bilmeden
Bridge 2:
Köprü 2:
Had to make a break
Ara vermek zorunda kaldım
Knew I couldn't fake it any longer
Artık numara yapamayacağımı biliyordum
Everything at stake
Her şey tehlikede
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Yakında daha güçlü, daha güçlü hissederek uyanmak zorunda kaldım
On my island of dreams
Hayallerimin adasında
With impossible schemes
İmkansız planlarla
repeat intro
girişi tekrarla
Break:
Mola:
In a Shanghai noodle factory - place where I once used to be
Bir zamanlar bulunduğum Şangay şehriye fabrikasında
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum (hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum (hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum (hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum (hiçbir yerde hiçbir şey yapmıyorum)
Nowhere...
Hiçbir yerde...
(instrumental solos over same chord progression):
(aynı akor ilerlemesinde enstrümantal sololar):
repeat bridge 2
Köprü 2'yi tekrarla
repeat intro; end as indicated
girişi tekrarla; belirtildiği gibi bitir
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- Andrew Rogers'tan bir başka 60'lar sekmesi