Shanghai Noodle Factory Songtekst Nederlandse Vertaling

"Shanghai Noodle Factory"
"Shanghai-noedelfabriek"
(S. Winwood - J. Capaldi - C. Wood)
(S. Winwood - J. Capaldi - C. Wood)
Intro:
Inleiding:
(acoustic guitar; full band enters where indicated by chords):
(akoestische gitaar; volledige band komt binnen waar aangegeven door akkoorden):
N..
N..
v v v v v v v v
v v v v v v v v
N..*
N..*
v v v v v v v v
v v v v v v v v
* end cold last time
*eindelijk koud vorige keer
Verse 1:
Vers 1:
In a Shanghai noodle factory
In een noedelfabriek in Shanghai
Place where I once used to be
Plaats waar ik ooit was
Nowhere doing nothing
Nergens niets doen
People there were made of steel
De mensen daar waren van staal
Tiny cogs in one big wheel
Kleine radertjes in één groot wiel
Turning never learning
Draaien leert nooit
Bridge 1:
Brug 1:
Had to make a break
Ik moest een pauze nemen
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Al snel moest ik wakker worden met een sterker gevoel, een sterker gevoel
On my island of dreams
Op mijn eiland van dromen
With impo... ssible schemes
Met onmogelijke plannen
(acoustic guitar w/flute and organ):
(akoestische gitaar met fluit en orgel):
repeat intro
herhaal de inleiding
Verse 2:
Vers 2:
In a Shanghai noodle factory
In een noedelfabriek in Shanghai
Place where I once used to be
Plaats waar ik ooit was
Nowhere doing nothing
Nergens niets doen
Villages of plastic men
Dorpen van plastic mannen
Packed like roosters in a pen
Verpakt als hanen in een hok
Crowing, never knowing
Kraaien, nooit weten
Bridge 2:
Brug 2:
Had to make a break
Ik moest een pauze nemen
Knew I couldn't fake it any longer
Ik wist dat ik het niet langer kon faken
Everything at stake
Alles op het spel
Soon I had to wake up feeling stronger, feeling stronger
Al snel moest ik wakker worden met een sterker gevoel, een sterker gevoel
On my island of dreams
Op mijn eiland van dromen
With impossible schemes
Met onmogelijke plannen
repeat intro
herhaal de inleiding
Break:
Pauze:
In a Shanghai noodle factory - place where I once used to be
In een noedelfabriek in Shanghai, de plek waar ik ooit was
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nergens niets doen (nergens niets doen)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nergens niets doen (nergens niets doen)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nergens niets doen (nergens niets doen)
Nowhere doing nothing (nowhere doing nothing)
Nergens niets doen (nergens niets doen)
Nowhere...
Nergens...
(instrumental solos over same chord progression):
(instrumentale solo's over dezelfde akkoordprogressie):
repeat bridge 2
herhaal brug 2
repeat intro; end as indicated
herhaal inleiding; eindigen zoals aangegeven
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers