Morale Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 09 Nov 1997 18:49:15 -0600
Datum: So, 09. November 1997, 18:49:15 -0600
From: Bryan Shiffman
Von: Bryan Shiffman
Subject: Guitar Tab - Morale by Treble Charger
Betreff: Gitarrentabulatur – Morale von Treble Charger
Morale by Treble Charger off the Album "Self=Title"
Morale von Treble Charger aus dem Album „Self=Title“
This is a really catchy tune which can be picked up easily in a minute
Das ist eine wirklich eingängige Melodie, die man problemlos in einer Minute erlernen kann
or two. Lots of fun to play, not too difficult. The whole tune uses pretty
oder zwei. Viel Spaß beim Spielen, nicht zu schwierig. Die ganze Melodie verwendet ziemlich
heavy distortion so play around with it. Please send comments to Bryan
starke Verzerrung, also spielen Sie damit herum. Bitte senden Sie Kommentare an Bryan
at beshiffm@undergrad.math.uwaterloo.ca Hope you enjoy it.
unter beshiffm@undergrad.math.uwaterloo.ca Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Riff 1 - Intro riff
Riff 1 – Intro-Riff
E :--------------------
E :-------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :7-7--7-7------------
G :7-7--7-7------------
D :7-7--7-7--7-7--7-7--
D :7-7--7-7--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
E :----------5-5--5-5--
E:----------5-5--5-5--
Riff 1 - Intro/Verse riff
Riff 1 – Intro/Strophe-Riff
E :--------------------
E :-------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :4-4--4-4------------
G :4-4--4-4------------
D :4-4--4-4--5-5--5-5--
D :4-4--4-4--5-5--5-5--
A :2-2--2-2--5-5--5-5--
A :2-2--2-2--5-5--5-5--
E :----------3-3--3-3--
E :----------3-3--3-3--
Riff 1 - Verse Riff
Riff 1 – Strophe Riff
E :--------------------
E :-------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :7-7--7-7--9-9--9-9--
G :7-7--7-7--9-9--9-9--
D :7-7--7-7--9-9--9-9--
D :7-7--7-7--9-9--9-9--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
E :--------------------
E :-------------------
Riff 2 - horus?
Riff 2 - Horus?
- "There's not a lot of time..."
- „Es ist nicht viel Zeit…“
E :----------------------------------------
E :-------------------------
B :----------------------------------------
B :---------------------------------------
G :----------------------------------------
G :-------------------------
D :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
D: 5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
A :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
A :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
E :3-3-5-2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2
E:3-3-5-2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2
Riff 2 - horus?
Riff 2 - Horus?
- "Will the hurt be...."
- „Wird der Schmerz sein…“
E :-----------------------------
E :--------------
B :-----------------------------
B :----------------------------
G :-----------------------------
G :--------------
D :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
D: 5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
A :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
A: 5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
E :3-5-5-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
E: 3-5-5-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
Riff 3 - ridge
Riff 3 - Grat
- "I wandered out....."
- „Ich bin rausgegangen....“
E :-------------------------------
E :----------------
B :-------------------------------
B :----------------
G :3-3-3-3-3-3-3-3-7-7-7-7-7-7-7-7
G: 3-3-3-3-3-3-3-3-7-7-7-7-7-7-7-7
D :2-2-2-2-2-2-2-2-7-7-7-7-7-7-7-7
D:2-2-2-2-2-2-2-2-7-7-7-7-7-7-7-7
A :1-1-1-1-1-1-1-1-5-5-5-5-5-5-5-5
A: 1-1-1-1-1-1-1-1-5-5-5-5-5-5-5-5
E :1-1-1-1-1-1-1-1----------------
E :1-1-1-1-1-1-1-1----------------
Riff 4 - ridge
Riff 4 - Grat
E :-----------------------------
E :--------------
B :-----------------------------
B :----------------------------
G :-----------------------------
G :--------------
D :9-9-9-7-7-7-12-12-12-10-7-7-7
D: 9-9-9-7-7-7-12-12-12-10-7-7-7
A :-----------------------------
A :--------------
E :-----------------------------
E :--------------
Riff 5 - nd
Riff 5 - nd
E :-------------------------------------
E :-----------------------
B :15-15-15-15-15-13-13-12-12--13-15-15-
B: 15-15-15-15-15-13-13-12-12--13-15-15-
G :-------------------------------------
G :-----------------------
D :-------------------------------------
D :------------------------------------
A :-------------------------------------
A :-----------------------
E :-------------------------------------
E :-----------------------
Riff 5 - nd
Riff 5 - nd
E :-----------------------------------------------
E :--------------------------------
B :15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15
B: 15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15
G :-----------------------------------------------
G :-------------------------------
D :-----------------------------------------------
D :--------------------------------
A :-----------------------------------------------
A :--------------------------------
E :-----------------------------------------------
E :--------------------------------
Putting it together
Zusammenbauen
Riff 1A x 1\_______Twice
Riff 1A x 1\_______Zweimal
Riff 1B x 1/
Riff 1B x 1/
Riff 1C x 1\________Four times
Riff 1C x 1\________Viermal
Riff 1B x 1/
Riff 1B x 1/
Chorus?
Chor?
Riff 2A x 2
Riff 2A x 2
Riff 2B x 2
Riff 2B x 2
Riff 4 x 4
Riff 4 x 4
Before next verse
Vor dem nächsten Vers
Same as Intro
Identisch mit Intro
Same as Verse 1
Dasselbe wie Vers 1
Chorus?
Chor?
Riff 3 x 10
Riff 3 x 10
Ending
Ende
Riff 5A x 7
Riff 5A x 7
Riff 5B x 1
Riff 5B x 1
Lyrics:
Text:
The morale is low, the weather's good
Die Moral ist am Boden, das Wetter ist gut
Thought it might be understood
Dachte, es könnte verstanden werden
Not alone, the rest is more or less the rest.
Nicht allein, der Rest ist mehr oder weniger der Rest.
Would you be so kind, as you can be
Wären Sie so nett, wie Sie sein können?
Thought it start to bother me
Ich dachte, es fängt an, mich zu stören
And please don't stop, until I tell you somethin' else
Und bitte hören Sie nicht auf, bis ich Ihnen etwas anderes sage
*There's not a lot of time
*Es ist nicht viel Zeit
And the feeling is slow
Und das Gefühl ist langsam
Will the hurt be generous,
Wird der Schmerz großzügig sein,
Will it ever be known
Wird es jemals bekannt sein?
The weather's bad, the room is cold
Das Wetter ist schlecht, das Zimmer ist kalt
Lights are off in the house down the road
Im Haus weiter unten an der Straße ist das Licht aus
You pass the time, I'll try to stay the wait a long
Du vertreibst dir die Zeit, ich werde versuchen, das Warten lange auf sich zu nehmen
Would it help to ask and be polite
Würde es helfen, zu fragen und höflich zu sein?
If not in waitin' overnight
Wenn nicht über Nacht warten
To be so bold I thought I'd tell you somethin' else
Um so mutig zu sein, dachte ich, ich würde dir etwas anderes erzählen
* repeat chorus
* Refrain wiederholen
You can't stop me asking why
Du kannst mich nicht davon abhalten, nach dem Warum zu fragen
You can't help it if you tried
Sie können nichts dagegen tun, wenn Sie es versucht haben
To try, and try, and try and try
Zu versuchen und zu versuchen und zu versuchen und zu versuchen
I wondered out the back and held my ground (x 4)
Ich habe mich nach hinten gewundert und mich behauptet (x 4)
"Okay brain...you don't like me, and I don't like you, so let's just get
„Okay, Gehirn... du magst mich nicht und ich mag dich nicht, also lass uns einfach loslegen
through this thing and I can continue killing you with beer," Homer Simpson
„Durch dieses Ding kann ich dich weiterhin mit Bier umbringen“, Homer Simpson