Morale Paroles Traduction Française

Date: Sun, 09 Nov 1997 18:49:15 -0600
Date : Dim. 9 novembre 1997 18:49:15 -0600
From: Bryan Shiffman
De : Bryan Shiffman
Subject: Guitar Tab - Morale by Treble Charger
Objet : Tablature Guitare - Morale par Treble Charger
Morale by Treble Charger off the Album "Self=Title"
Morale de Treble Charger sur l'album "Self=Title"
This is a really catchy tune which can be picked up easily in a minute
C'est un morceau vraiment entraînant qui peut être repris facilement en une minute.
or two. Lots of fun to play, not too difficult. The whole tune uses pretty
ou deux. Très amusant à jouer, pas trop difficile. La mélodie entière utilise joliment
heavy distortion so play around with it. Please send comments to Bryan
forte distorsion alors jouez avec. Veuillez envoyer vos commentaires à Bryan
at beshiffm@undergrad.math.uwaterloo.ca Hope you enjoy it.
à beshiffm@undergrad.math.uwaterloo.ca J'espère que cela vous plaira.
Riff 1 - Intro riff
Riff 1 - Riff d'introduction
E :--------------------
E :--------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :7-7--7-7------------
G :7-7--7-7------------
D :7-7--7-7--7-7--7-7--
D :7-7--7-7--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
E :----------5-5--5-5--
E :--------------5-5--5-5--
Riff 1 - Intro/Verse riff
Riff 1 - Riff d'intro/couplet
E :--------------------
E :--------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :4-4--4-4------------
G :4-4--4-4------------
D :4-4--4-4--5-5--5-5--
D :4-4--4-4--5-5--5-5--
A :2-2--2-2--5-5--5-5--
A :2-2--2-2--5-5--5-5--
E :----------3-3--3-3--
E :--------------3-3--3-3--
Riff 1 - Verse Riff
Riff 1 - Riff de couplet
E :--------------------
E :--------------------
B :--------------------
B :-------------------
G :7-7--7-7--9-9--9-9--
G :7-7--7-7--9-9--9-9--
D :7-7--7-7--9-9--9-9--
D :7-7--7-7--9-9--9-9--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
A :5-5--5-5--7-7--7-7--
E :--------------------
E :--------------------
Riff 2 - horus?
Riff 2 - Horus ?
- "There's not a lot of time..."
- "On n'a pas beaucoup de temps..."
E :----------------------------------------
E :---------------------------------------------
B :----------------------------------------
B :---------------------------------------------
G :----------------------------------------
G :---------------------------------------------
D :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
D :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
A :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
A :5-5-7-4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4--4
E :3-3-5-2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2
E :3-3-5-2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2-b2
Riff 2 - horus?
Riff 2 - Horus ?
- "Will the hurt be...."
- "Est-ce que le mal sera..."
E :-----------------------------
E :----------------------------------
B :-----------------------------
B :----------------------------------
G :-----------------------------
G :----------------------------------
D :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
D :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
A :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
A :5-7-7-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3
E :3-5-5-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
E :3-5-5-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1
Riff 3 - ridge
Riff 3 - crête
- "I wandered out....."
- "Je me suis égaré....."
E :-------------------------------
E :------------------------------------
B :-------------------------------
B :---------------------------------------------
G :3-3-3-3-3-3-3-3-7-7-7-7-7-7-7-7
G :3-3-3-3-3-3-3-3-7-7-7-7-7-7-7-7
D :2-2-2-2-2-2-2-2-7-7-7-7-7-7-7-7
D :2-2-2-2-2-2-2-2-7-7-7-7-7-7-7-7
A :1-1-1-1-1-1-1-1-5-5-5-5-5-5-5-5
A :1-1-1-1-1-1-1-1-5-5-5-5-5-5-5-5
E :1-1-1-1-1-1-1-1----------------
E :1-1-1-1-1-1-1-1----------------
Riff 4 - ridge
Riff 4 - crête
E :-----------------------------
E :----------------------------------
B :-----------------------------
B :----------------------------------
G :-----------------------------
G :----------------------------------
D :9-9-9-7-7-7-12-12-12-10-7-7-7
D :9-9-9-7-7-7-12-12-12-10-7-7-7
A :-----------------------------
R :----------------------------------
E :-----------------------------
E :----------------------------------
Riff 5 - nd
Riff 5 - nd
E :-------------------------------------
E :----------------------------------------------------
B :15-15-15-15-15-13-13-12-12--13-15-15-
B :15-15-15-15-15-13-13-12-12--13-15-15-
G :-------------------------------------
G :---------------------------------------------------
D :-------------------------------------
D :----------------------------------------------------
A :-------------------------------------
A :----------------------------------------------------
E :-------------------------------------
E :----------------------------------------------------
Riff 5 - nd
Riff 5 - nd
E :-----------------------------------------------
E :-------------------------------------------------------------
B :15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15
B :15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15-15
G :-----------------------------------------------
G :---------------------------------------------------
D :-----------------------------------------------
D :-------------------------------------------------------------
A :-----------------------------------------------
R :-------------------------------------------------------------
E :-----------------------------------------------
E :-------------------------------------------------------------
Putting it together
L'assembler
Riff 1A x 1\_______Twice
Riff 1A x 1\_______Deux fois
Riff 1B x 1/
Riff 1B x 1/
Riff 1C x 1\________Four times
Riff 1C x 1\________Quatre fois
Riff 1B x 1/
Riff 1B x 1/
Chorus?
Chœur ?
Riff 2A x 2
Riff 2A x 2
Riff 2B x 2
Riff 2B x 2
Riff 4 x 4
Riff 4x4
Before next verse
Avant le verset suivant
Same as Intro
Identique à l'introduction
Same as Verse 1
Identique au verset 1
Chorus?
Chœur ?
Riff 3 x 10
Riff 3x10
Ending
Fin
Riff 5A x 7
Riff 5A x 7
Riff 5B x 1
Riff 5B x 1
Lyrics:
Paroles :
The morale is low, the weather's good
Le moral est bas, il fait beau
Thought it might be understood
Je pensais que ça pourrait être compris
Not alone, the rest is more or less the rest.
Pas seul, le reste c'est plus ou moins le reste.
Would you be so kind, as you can be
Seriez-vous si gentil, comme vous pouvez l'être
Thought it start to bother me
Je pensais que ça commençait à me déranger
And please don't stop, until I tell you somethin' else
Et s'il te plaît, ne t'arrête pas, jusqu'à ce que je te dise autre chose
*There's not a lot of time
*Il n'y a pas beaucoup de temps
And the feeling is slow
Et le sentiment est lent
Will the hurt be generous,
La blessure sera-t-elle généreuse,
Will it ever be known
Sera-t-il un jour connu
The weather's bad, the room is cold
Il fait mauvais, la pièce est froide
Lights are off in the house down the road
Les lumières sont éteintes dans la maison d'en bas de la rue
You pass the time, I'll try to stay the wait a long
Tu passes le temps, je vais essayer de faire attendre longtemps
Would it help to ask and be polite
Serait-il utile de demander et d'être poli
If not in waitin' overnight
Si je n'attends pas la nuit
To be so bold I thought I'd tell you somethin' else
Pour être si audacieux, j'ai pensé te dire autre chose
* repeat chorus
* répéter le refrain
You can't stop me asking why
Tu ne peux pas m'empêcher de demander pourquoi
You can't help it if you tried
Tu n'y peux rien si tu as essayé
To try, and try, and try and try
Pour essayer, et essayer, et essayer et essayer
I wondered out the back and held my ground (x 4)
Je me suis demandé à l'arrière et j'ai tenu bon (x 4)
"Okay brain...you don't like me, and I don't like you, so let's just get
"D'accord, cerveau… tu ne m'aimes pas, et je ne t'aime pas, alors allons-y."
through this thing and I can continue killing you with beer," Homer Simpson
grâce à cette chose et je peux continuer à te tuer avec de la bière", Homer Simpson