Shine Liedtext Deutsche Übersetzung

Shine - Trey Anastasio
Glanz – Trey Anastasio
Email: Pscarinci@aol.com
E-Mail: Pscarinci@aol.com
Shine
Glanz
Opening
Eröffnung
Lead into chorus
Leiten Sie in den Refrain ein
chorus is the same chords as the opening, but the chord inversions are
Der Refrain besteht aus den gleichen Akkorden wie der Anfang, die Akkordumkehrungen sind jedoch vorhanden
moved furthur up the neck (i tihnk)
bewegte sich weiter den Hals hinauf (ich dachte)
C Dsus2 (repeat 3x) E
C Dsus2 (3x wiederholen) E
Tuesday
Dienstag
From Emil's Tablature
Aus Emils Tabulatur
I was just jamming to the song and came up with most of the chords. Someone else
Ich habe einfach zu dem Lied gejammt und mir die meisten Akkorde ausgedacht. Jemand anderes
can touch it up and make it pretty. :) Intro/CHORUS: E-A-E-G VERSE: HANG ON TO
kann es nachbessern und hübsch machen. :) Intro/Chor: E-A-E-G Strophe: HANG ON TO
E, THEN A-D BRIDGE: E-C-D(HOLD FOR A LITTLE MORE THAN ONE MEASURE)-A
E, DANN A-D-BRÜCKE: E-C-D (ETWAS MEHR ALS EINEN TAKT HALTEN)-A
Invisible
Unsichtbar
This is just the basic chord rundown of the song. You experts can add in the solo
Dies ist nur die grundlegende Akkordübersicht des Liedes. Ihre Experten können das Solo hinzufügen
or fine tune it if you want
oder optimieren Sie es, wenn Sie möchten
Intro: play around with this. This is my first time composing tab so fool around with it
Einleitung: Spielen Sie damit herum. Dies ist das erste Mal, dass ich Tab komponiere, also spielen Sie damit herum
B--9---10p>9-------9s>10----9----------9--|
B--9---10p>9-------9s>10----9----------9--|
Then C>G>D>A>E
Dann ist C>G>D>A>E
Verse 1: (I kinda hammer the 5th string while playing the E to carry the chord)
Vers 1: (Ich hämmere irgendwie auf die 5. Saite, während ich das E spiele, um den Akkord zu tragen)
Last time....when you were waiting for me...
Letztes Mal...als du auf mich gewartet hast...
I tried....to tell you all we had was a
Ich habe versucht... Ihnen zu sagen, alles, was wir hatten, war ein
Wrapped up scene like I knew that it would
Die Szene ist abgeschlossen, als hätte ich es gewusst
It all seems thin but it sure feels good.
Es scheint alles dünn zu sein, aber es fühlt sich auf jeden Fall gut an.
Cause it's the best I've seen when you fall down good
Denn es ist das Beste, was ich je gesehen habe, wenn man gut hinfällt
Sink in the water but you're walkin on wood.
Versinke im Wasser, aber du gehst auf Holz.
Verse 2:
Vers 2:
This time....what are you waiting for is it
Dieses Mal ... worauf warten Sie noch?
Your time....to walk away because the
Deine Zeit... wegzugehen, weil die
Laws unseen levels all good
Gesetze unsichtbare Ebenen, alles gut
The hurdles all down like another time would
Die Hürden sind alle niedergegangen, wie es jedes andere Mal der Fall wäre
Cause it's the best I've seen when you fall down should
Denn es ist das Beste, was ich je gesehen habe, wenn man hinfallen sollte
Sink in the water but you're walkin on wood.
Versinke im Wasser, aber du gehst auf Holz.
Bridge:
Brücke:
Last I've seen walkin on wood
Das letzte Mal, dass ich auf Holz laufen sah
Downstream driftin like a longtime should
Flussabwärts driften, wie es sich für eine lange Zeit gehört
But now we're invisible
Aber jetzt sind wir unsichtbar
So all that's good
Also alles gut
Laws unseen levels all good
Gesetze unsichtbare Ebenen, alles gut
Downstream driftin like a long time should
Flussabwärts driften, wie es sich für eine lange Zeit gehört
But now we're invisible
Aber jetzt sind wir unsichtbar
So all that's good.
Also alles gut.
Verse 3: (this verse alone is soo meaningful and poignant)
Vers 3: (allein dieser Vers ist so bedeutungsvoll und ergreifend)
Next time....and I could wait forever
Das nächste Mal ... und ich könnte ewig warten
Old times....because I thought I'd never
Alte Zeiten ... weil ich dachte, ich würde es nie tun
Wrap that scene like I knew that I should
Wickeln Sie diese Szene so ein, wie ich wusste, dass ich es tun sollte
We all seem thin but it sure felt good.
Wir scheinen alle dünn zu sein, aber es fühlte sich auf jeden Fall gut an.
Cause it's the best I've seen when you fall down good
Denn es ist das Beste, was ich je gesehen habe, wenn man gut hinfällt
Sink in the water but you're walkin on wood.
Versinke im Wasser, aber du gehst auf Holz.
Walkin on wood.......
Auf Holz laufen.......
Last time......walkin on wood.....now we're invisible....and all that's good.
Letztes Mal......über Holz laufen...jetzt sind wir unsichtbar...und das ist alles gut so.
Come As Melody - Trey Anastasio
Come As Melody – Trey Anastasio
G----5----------4-----------3----------2--------------2--------------| repeat to the *
G----5----------4-----------3----------2--------------2--------------| bis zum * wiederholen
D?--(0)--------(0)---------(0)--------(0)----------0-----------------|
D?--(0)--------(0)---------(0)--------(0)----------0--|
They try to see what's wrong with me they'll never know
Sie versuchen herauszufinden, was mit mir los ist, aber sie werden es nie erfahren
D-------0------0----------0-------------0--------------------------|repeat
D-------0------0----------0-------------0--------------------------|wiederholen
Come as melody
Komm als Melodie
G---------2---2---------p.o.-h.o.-------------7\-------|
G---------2---2---------p.o.-h.o.-------------7\-------|
Play repeats from (p.o.)
Wiederholungen abspielen (p.o.)
3rd time end on (*)
3. Mal endet am (*)
Repeat A B sections
Wiederholen Sie die Abschnitte A und B
G---------2---2------------------------------7\-----after 3rd time play--0------0------0--|
G---------2---2---------------7\-----nach dem dritten Mal spielen--0------0------0--|
Repeat B section x 4
Wiederholen Sie den B-Abschnitt x 4
Then the band breaks while Trey strums a Dmaj chord
Dann bricht die Band ab, während Trey einen Dmaj-Akkord spielt
Strum and sing your balls off. Ladies sing your bras off
Klimpern und singen Sie mit aller Kraft. Meine Damen besingen Ihre BHs
Air Said To Me
Luft sagte zu mir
B------2-2------2-2-----2---2-2----------2-2-----2-2----2---2-2-| etc.
B------2-2------2-2-----2---2-2----------2-2-----2-2----2---2-2-| usw.
A-4-h5-----4-h5------------------0-h4-h5-----4-h5---------------|
A-4-h5-----4-h5------------------0-h4-h5-----4-h5---------------|
In the verse, play this a couple of times when you resolve to the A.
Spielen Sie diesen Vers ein paar Mal, wenn Sie sich für das A entscheiden.
A-0-h4-h5----|
A-0-h4-h5----|
Currents on an endless sea, what I want to carry me
Strömungen auf einem endlosen Meer, was ich tragen möchte
Up above this silent scene, what's unseen I will rise and see
Über dieser stillen Szene werde ich mich erheben und sehen, was unsichtbar ist
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
C-/D w/ palm muting
C-/D mit Palm-Stummschaltung
Third time like this (no muting)
Zum dritten Mal so (keine Stummschaltung)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Severed and free, believe what you want to believe,
Getrennt und frei, glaube, was du glauben willst,
step into the
betrete die
Air . . . said to me
Luft. . . sagte zu mir
Turn out to be what you'd never be
Werde das, was du niemals sein würdest
"E Lick"
„E Lecken“
B-1-1-h2-2p-1---|
B-1-1-h2-2p-1---|
Air . . . said to me, turn out to be what you'd
Luft . . . sagte zu mir, sei das, was du wolltest
never be
niemals sein
"C Lick"
„C Lecken“
Lights out on the final scene, turning in the summer breeze
In der letzten Szene geht das Licht aus, die Sommerbrise weht
While crooked fingers point at me,
Während krumme Finger auf mich zeigen,
In lifts and dives I will rise and see
Beim Heben und Tauchen werde ich aufstehen und sehen
Severed and free, leave what you want to leave,
Getrennt und frei, lass, was du verlassen willst,
Escape into the
Entfliehen Sie in die
E D A E (E lick)
E D A E (E lecken)
Air . . . said to me, turn out to be what you'd never be
Luft. . . sagte zu mir, sei das, was du niemals sein würdest
E D A C (C lick)
E D A C (Klick)
Air . . . said to me, turn out to be what you'd never be
Luft. . . sagte zu mir, sei das, was du niemals sein würdest
E D A E (E lick)
E D A E (E lecken)
Air . . . said to me, turn out to be what you'd never be
Luft. . . sagte zu mir, sei das, was du niemals sein würdest
E D A C (C lick)
E D A C (Klick)
Air . . . said to me, turn out to be what you'd never be
Luft. . . sagte zu mir, sei das, was du niemals sein würdest
C-G D-A (C lick 2 frets higher), F-C (3 more frets higher)
C-G D-A (Click 2 Bünde höher), F-C (3 weitere Bünde höher)
_______________________________________________________
_______________________________________________________
2nd guitar part during this bridge
2. Gitarrenpart während dieser Bridge
"3-5-8 lick" - index finger climbs from frets 3-5-8
„3-5-8 lecken“ – Zeigefinger klettert von den Bünden 3-5-8
Ex. the one on 3
Ex. der am 3
G-3-h5--5p-3---|
G-3-h5--5p-3---|
_________________________________________________________
_____________________________________________________________
Sweet sparks, open and surrounding
Süße Funken, offen und umgebend
Blue waves, open and surrounding
Blaue Wellen, offen und umgebend
Blue waves, open and surrounding
Blaue Wellen, offen und umgebend
Sweet sparks, open and surrounding
Süße Funken, offen und umgebend
Blue waves
Blaue Wellen
Then to lead back into the chorus, do the 3-5-8 lick, but 5-8-11, so
Um dann zurück zum Refrain zu gelangen, machen Sie den 3-5-8-Lick, aber 5-8-11, also
the chords are D-A, F-C, Ab-Eb, E
Die Akkorde sind D-A, F-C, Ab-Eb, E
Then back the CHORUS
Dann kehrt der CHOR zurück
Turn and taste the air . . . said to me
Drehen Sie sich um und schmecken Sie die Luft. . . sagte zu mir
Wherever You Find It
Wo auch immer Sie es finden
Piano Intro:
Klavierintro:
Verse Chords:
Versakkorde:
Another letter to remind me
Noch ein Brief zur Erinnerung
Walk in circles on the phone
Gehen Sie am Telefon im Kreis
While this distant thought surrounds me
Während mich dieser ferne Gedanke umgibt
I let it settle on the ground
Ich ließ es auf dem Boden liegen
Whenever you find it, look all around, you're never alone
Wann immer Sie es finden, schauen Sie sich um, Sie sind nie allein
But if you rewind it, love on a line, I will follow you home
Aber wenn du es zurückspulest, Liebe in einer Zeile, werde ich dir nach Hause folgen
What said in tunnels to remind me
Was in Tunneln gesagt wurde, um mich daran zu erinnern
Spread out in liquid on the ground
In Flüssigkeit auf dem Boden verteilen
And drawn in circles all around me
Und überall um mich herum im Kreis gezeichnet
Until its time to set it down
Bis es Zeit ist, es abzulegen
Wherever you find it, look all around, you're never alone
Wo auch immer Sie es finden, schauen Sie sich um, Sie sind nie allein
Until you rewind it, love on a line, I will follow you home
Bis du es zurückspulest, Liebe auf einer Zeile, werde ich dir nach Hause folgen
Whenever you find it, look all around, you're never alone
Wann immer Sie es finden, schauen Sie sich um, Sie sind nie allein
Solo (Don't know what chords this is over, verse or chorus probably?)
Solo (Sie wissen nicht, um welche Akkorde es geht, wahrscheinlich Strophe oder Refrain?)
So if your hinge is on a line
Wenn Ihr Scharnier also auf einer Linie liegt
What falls away and rolls along
Was wegfällt und dahinrollt
And when our breathing is divided
Und wenn unser Atem geteilt ist
We weather battles on our own
Wir überstehen Schlachten alleine
And so if you find it, look all around, you're never alone
Und wenn Sie es finden, schauen Sie sich um, Sie sind nie allein
Until you rewind it, love on a line, I will follow you home
Bis du es zurückspulest, Liebe auf einer Zeile, werde ich dir nach Hause folgen
Wherever you find it?
Wo finden Sie es?
But if you rewind?
Aber wenn Sie zurückspulen?
End solo(?)
Solo beenden(?)
Sweet Dreams Melinda
Süße Träume Melinda
B--6-9--7-7-2---2-2-2--2-2-2--2-2-6--| repeat from
B--6-9--7-7-2---2-2-2--2-2-2--2-2-6--| wiederholen ab
D--7-11-9-7-4---4-4-2--2-2-4--4-4-7--| here
D--7-11-9-7-4---4-4-2--2-2-4--4-4-7--| hier
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Voicings for the chords during the verse:
Stimmen für die Akkorde während der Strophe:
A G D F#m B E (w/ ornament)
A G D F#m B E (mit Ornament)
G-5-| G-8--| G-7-| G-10-| G-7-| G-9--9-h10-9--|
G-5-| G-8--| G-7-| G-10-| G-7-| G-9--9-h10-9--|
Roses float across the water
Rosen schweben über dem Wasser
And the ice is slowly melting next to you
Und neben dir schmilzt langsam das Eis
In our hideout down by the boathouse, lonely days are through
In unserem Versteck unten beim Bootshaus sind die einsamen Tage vorbei
'Cause when you walked into that room
Denn als du diesen Raum betreten hast
I've never seen two eyes so blue
Ich habe noch nie zwei so blaue Augen gesehen
Sweet dreams Melinda, the summer days we knew
Süße Träume Melinda, die Sommertage, die wir kannten
A G D A G D (repeat intro)
A G D A G D (Intro wiederholen)
Laughing down by the water, sweet dreams to you
Lache unten am Wasser und wünsche dir süße Träume
Went from Charlotte all the way to Savannah
Ging von Charlotte bis nach Savannah
Laughing, your feet up on the dash
Lachend, die Füße hoch auf dem Armaturenbrett
Stumbled through the yellow lights of Toledo
Stolperte durch die gelben Lichter von Toledo
And the rain was falling fast
Und der Regen fiel schnell
Flew from Boston down to Tulsa, Oklahoma
Flog von Boston nach Tulsa, Oklahoma
In a dream above the clouds, In a dream above the clouds
In einem Traum über den Wolken, In einem Traum über den Wolken
Sweet dreams Melinda, when summer days are through
Süße Träume, Melinda, wenn die Sommertage vorbei sind
I'll think of you on those long lonely nights Sweet dreams to you
Ich werde in diesen langen, einsamen Nächten an dich denken. Süße Träume für dich
And time after time,
Und immer wieder,
I go back to that morning
Ich gehe zurück zu diesem Morgen
And the water's so fine, sweet dreams Melinda
Und das Wasser ist so schön, süße Träume, Melinda
____________________________________________________
____________________________________________________
Voicings for the chords during the interlude:
Stimmen für die Akkorde während des Zwischenspiels:
SOLO: A major pentatonic over verse chords
SOLO: Eine Dur-Pentatonik über Strophenakkorden
Sweet dreams Melinda,
Süße Träume Melinda,
The summer days we knew, laughing down by the water
Die Sommertage kannten wir, als wir unten am Wasser lachten
Sweet dreams to you
Süße Träume für dich
Love Is Freedom
Liebe ist Freiheit
TUNING/CHORDS:
STIMMUNG/AKKORDE:
INTRO:
EINFÜHRUNG:
VERSE:
VERS:
VERSE 2:
VERS 2:
CHORUS:
CHOR:
VERSE 3:
VERS 3:
CHORUS:
CHOR:
PIANO SOLO OVER CHORUS:
Klaviersolo über Chor:
CHORUS:
CHOR:
Sleep Again
Wieder schlafen
G----4->-6--------------7-----4->-6----------------7----7--|
G----4->-6--------------7-----4->-6----------------7----7--|
D----5->-7---6--11--9---9-----5->-7---6--11--9-------------|
D----5->-7---6--11--9---9-----5->-7---6--11--9-------------|
The underlying chords are all right, but combination of strings or
Die zugrunde liegenden Akkorde sind in Ordnung, aber die Kombination von Streichern bzw
the picking pattern may be a little different.
Das Pflückmuster kann etwas anders sein.
Verse:
Vers:
Slow slow, my brother you will sleep again
Langsam, langsam, mein Bruder, du wirst wieder schlafen
Verse ending:
Ende des Verses:
..sleep again
..wieder schlafen
Long long, when it passes you will breathe again
Lange, lange, wenn es vorüber ist, wirst du wieder atmen
A G Bm G > ? (there is a slide here from G to something, but I can't figure it out)
A G Bm G > ? (Hier gibt es eine Folie von G zu etwas, aber ich kann es nicht herausfinden)
Snow falls, oh...and it passes
Schnee fällt, oh ... und er vergeht
Time time, in good time you will be again
Zeit, Zeit, rechtzeitig wirst du wieder da sein
Hold on, when it passes you will live again
Warte, wenn es vorbei ist, wirst du wieder leben
Long long, on and on, care free and downstream(?)
Lange, lange, immer weiter, sorglos und flussabwärts (?)
You will sleep again x3 (Sing over intro)
Du wirst wieder schlafen x3 (Singen über Intro)
Chorus:
Chor:
All you'll be, and all that's gone
Alles, was du sein wirst, und alles, was weg ist
D A A7 (not certain about this A7)
D A A7 (bei diesem A7 bin ich mir nicht sicher)
Is leading you on and on
Führt dich immer weiter
On and on
Immer weiter
Chorus ending:
Ende des Refrains:
e--5-5h7-7-5-5-----|
e--5-5h7-7-5-5-----|
You will sleep again
Du wirst wieder schlafen
Repeat 1st verse
Wiederholen Sie den 1. Vers
You will live again x3
Du wirst wieder leben x3
Repeat Chorus x2
Wiederholen Sie den Refrain x2
You will sleep again x2
Du wirst wieder schlafen x2
Outro:
Outro:
e------------------------------5-5h7-7-5-5-|
e---------------5-5h7-7-5-5-|
End on A
Ende mit A
Spin
Drehen
INTRO: pluck out individual notes instead of strumming
INTRO: einzelne Noten zupfen statt klimpern
Organ: E C E C E C Bb Ab E
Orgel: E C E C E C Bb Ab E
Little riff on E
Kleines Riff über E
B-9---9----9-9-----------------10------9~-|
B-9---9----9-9-----------------10------9~-|
G-9---9----9-9---11^(13)-9-11~----11-9----|
G-9---9----9-9---11^(13)-9-11~----11-9----|
D-9---9-h11-------------------------------|
D-9---9-h11----------------|
E C A>B
E C A>B
The days go by and I'm still alive
Die Tage vergehen und ich lebe noch
Lost inside but I will arrive
Innerlich verloren, aber ich werde ankommen
And I'm starting to fall, can't escape from it all
Und ich fange an zu fallen, ich kann dem Ganzen nicht entkommen
It's better to go down easy
Es ist besser, ruhig hinunterzugehen
When I'm stuck in this spin, look at the shape that I'm in
Wenn ich in dieser Drehung stecke, schau dir die Form an, in der ich bin
It's pulling me down but I'm enjoying the view
Es zieht mich runter, aber ich genieße die Aussicht
E C A>B
E C A>B
So lift up now if you're all alone
Also erhebe dich jetzt, wenn du ganz allein bist
Better start now or you'll never know
Fangen Sie besser jetzt an, sonst werden Sie es nie erfahren
Time goes by in a flash, If you're starting to crash
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn es zu einem Absturz kommt
It's better to go down easy
Es ist besser, ruhig hinunterzugehen
In a circular dive, when I finally arrive
Im Kreistauchgang, als ich endlich ankomme
It's taking me down but what else can I do?
Es macht mich fertig, aber was kann ich sonst noch tun?
Time goes past still it's all the same
Die Zeit vergeht, aber es ist alles gleich
(and I've been with you all these nights)
(Und ich war all diese Nächte bei dir)
In time when you change the game
Rechtzeitig, wenn Sie das Spiel ändern
(and hold yourself up to the light)
(und halte dich ans Licht)
It's past and you're all alone (But I will be here 'till the end)
Es ist vorbei und du bist ganz allein (Aber ich werde bis zum Ende hier sein)
And I'll lead you home (If you can't see it through my friend)
Und ich werde dich nach Hause führen (Wenn du es nicht durch meinen Freund sehen kannst)
Return to opening progression, except it goes:
Kehren Sie zum Eröffnungsverlauf zurück, außer dass es so aussieht:
||: E C E C E C Eb Bb :|| 2nd ending: Bb Ab
||: E C E C E C Eb Bb :|| 2. Ende: Bb Ab
Now we're caught in this slide, seems like one hell of a ride
Jetzt stecken wir in dieser Rutsche fest, das scheint eine Höllenfahrt zu sein
Taking me down, so easy, When I finally rise
Es ist so einfach, mich zu Fall zu bringen, wenn ich endlich aufstehe
And I open my eyes, Looking around, and I'm enjoying the view.
Und ich öffne meine Augen, schaue mich um und genieße die Aussicht.
Love That Breaks All Lines
Liebe, die alle Grenzen sprengt
intro: A|--5--5--5--5---
Einleitung: A|--5--5--5--5---
Now you left the solid wall behind
Jetzt haben Sie die feste Wand hinter sich gelassen
to lead the balance of below x2
um das Gleichgewicht von unter x2 zu führen
Chorus:
Chor:
Love that breaks all lines x3
Liebe, die alle Grenzen sprengt x3
D-fills- hammer on/off D/G chord from the 7th fret
D-Fills – Hämmern Sie den D/G-Akkord ab dem 7. Bund ein/aus
or Open D/Dsus4
oder Öffnen Sie D/Dsus4
Verse:
Vers:
Unseen, a time to break your mind
Unsichtbar, eine Zeit, deinen Verstand zu brechen
To see the shadow of the signs
Den Schatten der Zeichen sehen
Watch the water fall alone
Beobachten Sie, wie das Wasser alleine fällt
To see the center of the road
Um die Mitte der Straße zu sehen
Untied, unwavered and unfree
Ungebunden, unerschütterlich und unfrei
Undone to love the same as me,
Aufgegeben, das Gleiche zu lieben wie ich,
Unturned and taking it all alone,
Unumgedreht und alles alleine nehmend,
Unseen another chance
Ungesehen noch eine Chance
To understand the movements
Um die Bewegungen zu verstehen
In the corners of your mind,
In den Ecken deines Geistes,
To see the balance of behind
Um das Gleichgewicht von hinten zu sehen
And walk the center line alone.
Und gehe alleine die Mittellinie entlang.
Then repeat chorus
Dann wiederholen Sie den Refrain
then solo over verse
dann Solo über Vers
then back to "understand the movements"
dann zurück zu „die Bewegungen verstehen“
then chorus
dann Refrain