On a Night Like This 歌詞 日本語訳

C = x32010 Bb = x13331
C = x32010 Bb = x13331
F = 133211 Gm = 355333
F = 133211 Gm = 355333
Now when I was a young girl,
さて、私が若い女の子だった頃、
My dad warned me about the opposite sex.
父は私に異性について警告しました。
He'd say "Yeah, that's just what you need
彼はこう言うだろう、「そう、それがあなたに必要なことなのよ」
Some crazy boy with wild ideas, you know what always happens next."
突飛なアイデアを持ったクレイジーな少年、次に何が起こるか知っているでしょう。」
I tried to heed his advice,
私は彼のアドバイスに従おうとしましたが、
But now I'm thinkin' it sounds kinda nice.
でも今は、それはちょっといい感じだと思うよ。
It's just what I need on a night like this,
こんな夜にはそれが必要なんだ
A long walk in the dark, someone I can't resist.
暗闇の中を長く歩くと、私は抵抗できない人です。
A little rendezvous, a little mystery,
ちょっとした出会い、ちょっとしたミステリー、
And when I look at you, I think that's just what I need.
そして、あなたを見ていると、それが私に必要なことだと思います。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
Now my momma told me, in this dog eat dog world,
さて、母が私に言いました、この弱肉強食の世界では、
Baby, you gotta work harder than a man.
ベイビー、あなたは男性よりも一生懸命働かなければなりません。
And she'd say, "Yeah, that's just what you need,
そして彼女はこう言いました、「そう、それがあなたに必要なことなのよ、
Some romance book romeo callin' you at work
ロマンス本ロミオが職場であなたを呼んでいる
And messing up your plans".
そしてあなたの計画を台無しにしてしまいます。」
But night falls, I slow down,
でも夜が来ると速度が落ちて、
I start dreamin' about you comin' around.
あなたがやってくることを夢見始めます。
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*
The moonlight, the sweet bliss, melting with every kiss.
月の光、キスするたびに溶けていく甘い至福。
Dancin' real slow, when you hold me close I know,
本当にゆっくりとダンシン、あなたが私を近くに抱きしめるとき、私は知っています、
*REPEAT CHORUS*
*リピートコーラス*
MAIN RIFF THROUGH INTRO AND FIRST VERSE
イントロと最初のヴァースまでのメインリフ
E--0---0h1---1----1-------0---0h1---1----
E--0---0h1---1----1----0---0h1---1----
A--3---3-----1----1--1b---3---3-----1----
A--3---3-----1----1---1b---3---3-----1----