Unlucky Lady 歌詞 日本語訳

UNLUCKY LADY (followed by note on THE SLACKS)
UNLUCKY LADY (続いてTHE SLACKSについてのメモ)
There are a couple of places where Im not totally sure, but this is
よくわからないところもいくつかありますが、これは
close:
閉じる:
Verse1: My looking days were done
Verse1: 探していた日々は終わった
When I fell into her sun
彼女の太陽に落ちたとき
All the other planets fell in line
他のすべての惑星は一列に並んだ
At night when she came to bed
夜、彼女がベッドに来たとき
I would hang my happy head
私は幸せな頭を垂れるだろう
Chorus: And say oh unlucky lady you are mine
コーラス：そして、ああ、不運なお嬢さん、あなたは私のものだと言ってください
Oh unlucky lady you are mine
ああ、不運な女性、あなたは私のものです
Oh unlucky lady you are mine
ああ、不運な女性、あなたは私のものです
Verse2: She gave me green planets and worlds
Verse2: 彼女は私に緑の惑星と世界を与えてくれた
To hang around my neck like pearls
真珠のように首にぶら下げて
I lay on her bed with fruit and wine
私は果物とワインを持って彼女のベッドに横たわりました
Perfeectly satisfied
完璧に満足
That I had found the luminous ride
光る乗り物を見つけたこと
Chorus: She said Oh I think Im slipping from your mind
コーラス：彼女は言った、ああ、私はあなたの心から抜け落ちていると思う
No unlucky lady you are mine
不幸な女性じゃないよ、あなたは私のものよ
No unlucky lady you still shine
不運な女性ではありません、あなたはまだ輝いています
Bridge: Stars all around my head
ブリッジ: 頭の周りには星がいっぱい
Stars all around my head
頭の周りには星がいっぱい
And she thinks shes slipping from the sky
そして彼女は空から滑り落ちてきたと思っている
Verse3: My looking days were done
Verse3: 探していた日々は終わった
We became like the earth and sun
私たちは地球と太陽のようになりました
All the marble planets fell in line
すべての大理石の惑星が一列に並んだ
So tonight as we laid in bed
それで今夜、私たちがベッドに横たわっているとき
With my lips up near her head
私の唇を彼女の頭の近くに上げて
Chorus: I said oh unlucky lady you are mine, oh
コーラス：私は言った、ああ、不運なお嬢さん、あなたは私のものです、ああ
Bridge: Stars all around my head
ブリッジ: 頭の周りには星がいっぱい
Stars all around my head
頭の周りには星がいっぱい
Chorus: Oh unlucky lady, you are mine
コーラス：ああ、不運なお嬢さん、あなたは私のものです
THE SLACKS (also from Across the Universe)
THE SLACKS (同じくアクロス・ザ・ユニバース)
Very simple - no point in creating a separate file:
非常に簡単です - 別のファイルを作成しても意味がありません。
Verse and Chorus are all G / D / A
VerseとChorusはすべてG/D/Aです
Except that the final line of the chorus ("...we did a dance..")
コーラスの最後の行（「...私たちはダンスをしました..」）を除いて。
i/
私/
In the very beginning when its all acoustic, it sounds like the chords
アコースティックな最初の頃はコードのように聞こえる
are strummed at the base of the fretboard, and the D is played with
指板の根元でかき鳴らされ、D が演奏されます。
the first finger barring the top four string on the 2nd fret, the 2nd
人差し指は2フレットの上4弦を除いて、2フレットは
finger on the B string fret 3, and the 3rd finger on the D string fret
B 弦の 3 フレットに指を置き、D 弦のフレットに 3 番目の指を置きます。
4. This way, going from D to A involves just releasing fingers 2 and
4. このように、D から A に移動するには、指 2 と指を離すだけです。
3 and pulling the strings. You can hammer on with the two fingers to
3 そして紐を引っ張ります。 2本の指でハンマーで叩くことができます
go back from A to D, and play with it a little to make each of the
A から D に戻って、それぞれを作るために少し遊んでください。
lines at the beginning of the song slightly different
曲頭のラインが少し違う
"D" "A"
「D」「A」
At the end of the chorus when they do Em/G/A, on the low E string play
サビの終わりで Em/G/A を演奏するとき、低い E の弦を演奏します。
the notes E--F--G when going from Em to G.
Em から G に進むときの音は E--F--G です。