Astronaut Liedtext Deutsche Übersetzung

Tripod - Astronaut
Stativ - Astronaut
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro:
Einführung:
Gm D# twice
Gm D# zweimal
I know what you're all wondering
Ich weiß, was Sie sich alle fragen
Have Tripod ever been to Japan
War Tripod schon einmal in Japan?
But you're ignoring a much bigger question
Aber Sie ignorieren eine viel größere Frage
Why don't the Japanese have a space program
Warum haben die Japaner kein Raumfahrtprogramm?
Why aren't there any Japanese astronauts
Warum gibt es keine japanischen Astronauten?
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Haben Sie jemals einen japanischen Astronauten gesehen?
I'll tell you why you haven't seen one
Ich sage dir, warum du noch keinen gesehen hast
I'll tell you why
Ich sage dir warum
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Als Astronaut kann man nicht an der japanischen Teezeremonie teilnehmen
It's those damn fat gloves
Es sind diese verdammt dicken Handschuhe
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
Und Sie können die japanische Teezeremonie nicht in der Schwerelosigkeit durchführen
Cos the tea goes everywhere
Denn der Tee geht überall hin
The tea goes everywhere
Der Tee geht überall hin
Japanese culture's always fanscinated me
Die japanische Kultur hat mich schon immer fasziniert
From their traditions to their modern way of life
Von ihren Traditionen bis zu ihrer modernen Lebensweise
But all their elegance and rich history
Aber all ihre Eleganz und reiche Geschichte
Doesn't sit well with my interest in space
Passt nicht gut zu meinem Interesse am Weltraum
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Weil man als Astronaut verkleidet kein Ninja-Attentat verüben kann
It's the luminous fabric (you're too visible)
Es ist der leuchtende Stoff (du bist zu sichtbar)
And they don't let you use a samurai sword when you're an astronaut
Und als Astronaut darf man kein Samuraischwert benutzen
You might puncture the suit
Sie könnten den Anzug durchstechen
You might depressurize
Sie könnten drucklos werden
Like a gremlin in a microwa_____ve
Wie ein Gremlin in der Mikrowelle
But it's those damn fat gloves
Aber es sind diese verdammt dicken Handschuhe
They're the main problem
Sie sind das Hauptproblem
You can't nurture your tamagotchi
Du kannst dein Tamagotchi nicht pflegen
You can't make an origami swan
Man kann keinen Origami-Schwan machen
M
M
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Haben Sie jemals versucht, einen gebrauchten Höschenautomaten in ein Space Shuttle zu bringen?
Well I've tried and they don't let you
Nun, ich habe es versucht und sie lassen dich nicht
Fucking NASA red tape
Verdammter bürokratischer Aufwand der NASA
Interlude:
Zwischenspiel:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Ich konnte die beiden Dinge, die ich liebte, nicht unter einen Hut bringen
So I threw away my dreams of outer space
Also habe ich meine Träume vom Weltraum verworfen
I had to find myself a whole new job
Ich musste mir einen ganz neuen Job suchen
Maybe in the sports arena I would find a place
Vielleicht würde ich im Sportbereich einen Platz finden
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Aber als Boxchampion kann man keine japanische Teezeremonie durchführen
It's those damned fat gloves again
Es sind wieder diese verdammt dicken Handschuhe
Those confounded puffy mitts loom in front of my face every night in bed
Diese verdammten, bauschigen Handschuhe tauchen jeden Abend im Bett vor meinem Gesicht auf
I'm haunted by fat gloves
Ich werde von dicken Handschuhen heimgesucht
You can't drink sake, you can't do bukkake
Man kann keinen Sake trinken, man kann kein Bukkake machen
Or ride a Kawasaki
Oder fahren Sie eine Kawasaki
When you're an astronaut
Wenn du Astronaut bist
F#(let ring) G#(let ring)
F#(klingeln lassen) G#(klingeln lassen)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
Und im japanischen Fernsehen ist es einem nicht gestattet, Astronaut zu sein
A#(let ring)
A#(klingeln lassen)
Cos you're not enough of a red herring
Denn du bist kein Ablenkungsmanöver genug
Intro:
Einführung:
Em C twice
Em C zweimal
I know what you're all wondering
Ich weiß, was Sie sich alle fragen
Have Tripod ever been to Japan
War Tripod schon einmal in Japan?
But you're ignoring a much bigger question
Aber Sie ignorieren eine viel größere Frage
Why don't the Japanese have a space program
Warum haben die Japaner kein Raumfahrtprogramm?
Why aren't there any Japanese astronauts
Warum gibt es keine japanischen Astronauten?
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Haben Sie jemals einen japanischen Astronauten gesehen?
I'll tell you why you haven't seen one
Ich sage dir, warum du noch keinen gesehen hast
I'll tell you why
Ich sage dir warum
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Als Astronaut kann man nicht an der japanischen Teezeremonie teilnehmen
It's those damn fat gloves
Es sind diese verdammt dicken Handschuhe
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
Und Sie können die japanische Teezeremonie nicht in der Schwerelosigkeit durchführen
Cos the tea goes everywhere
Denn der Tee geht überall hin
The tea goes everywhere
Der Tee geht überall hin
Back to verse
Zurück zum Vers
Japanese culture's always fanscinated me
Die japanische Kultur hat mich schon immer fasziniert
From their traditions to their modern way of life
Von ihren Traditionen bis zu ihrer modernen Lebensweise
But all their elegance and rich history
Aber all ihre Eleganz und reiche Geschichte
Doesn't sit well with my interest in space
Passt nicht gut zu meinem Interesse am Weltraum
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Weil man als Astronaut verkleidet kein Ninja-Attentat verüben kann
It's the luminous fabric (you're too visible)
Es ist der leuchtende Stoff (du bist zu sichtbar)
And they don't let you(Ooooh) use a samurai sword when you're an astronaut
Und sie erlauben einem (Ooooh) nicht, als Astronaut ein Samuraischwert zu benutzen
You might puncture the suit
Sie könnten den Anzug durchstechen
You might depressurize
Sie könnten drucklos werden
Like a gremlin in a microwa_____ve
Wie ein Gremlin in der Mikrowelle
But it's those damn fat gloves
Aber es sind diese verdammt dicken Handschuhe
They're the main problem
Sie sind das Hauptproblem
You can't nurture your tamagotchi
Du kannst dein Tamagotchi nicht pflegen
You can't make an origami swan
Man kann keinen Origami-Schwan machen
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Haben Sie jemals versucht, einen gebrauchten Höschenautomaten in ein Space Shuttle zu bringen?
Well I've tried and they don't let you
Nun, ich habe es versucht und sie lassen dich nicht
Fucking NASA red tape
Verdammter bürokratischer Aufwand der NASA
Interlude:
Zwischenspiel:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Ich konnte die beiden Dinge, die ich liebte, nicht unter einen Hut bringen
So I threw away my dreams of outer space
Also habe ich meine Träume vom Weltraum verworfen
I had to find myself a whole new job
Ich musste mir einen ganz neuen Job suchen
Maybe in the sports arena I would find a place
Vielleicht würde ich im Sportbereich einen Platz finden
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Aber als Boxchampion kann man keine japanische Teezeremonie durchführen
It's those damned fat gloves again
Es sind wieder diese verdammt dicken Handschuhe
Those confounded putty mitts loom in front of my face every night in bed
Diese verdammten Kitthandschuhe tauchen jeden Abend im Bett vor meinem Gesicht auf
I'm haunted by fat gloves
Ich werde von dicken Handschuhen heimgesucht
You can't drink sake, you can't do bukkake
Man kann keinen Sake trinken, man kann kein Bukkake machen
Or ride a Kawasaki
Oder fahren Sie eine Kawasaki
When you're an astronaut
Wenn du Astronaut bist
A#(let ring) C(let ring)
A#(klingeln lassen) C(klingeln lassen)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
Und im japanischen Fernsehen ist es einem nicht gestattet, Astronaut zu sein
G(let ring)
G(klingeln lassen)
Cos you're not enough of a red herri
Denn du bist kein Red Herri genug