Astronaut Letras Tradução em Português

Tripod - Astronaut
Tripé - Astronauta
rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Intro:
Introdução:
Gm D# twice
Gm D# duas vezes
I know what you're all wondering
Eu sei o que todos vocês estão se perguntando
Have Tripod ever been to Japan
O Tripé já esteve no Japão
But you're ignoring a much bigger question
Mas você está ignorando uma questão muito maior
Why don't the Japanese have a space program
Por que os japoneses não têm um programa espacial
Why aren't there any Japanese astronauts
Por que não há astronautas japoneses
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Você já viu um astronauta japonês
I'll tell you why you haven't seen one
Eu vou te dizer por que você ainda não viu um
I'll tell you why
Eu vou te dizer por que
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Você não pode fazer a Cerimônia do Chá Japonesa quando é astronauta
It's those damn fat gloves
São aquelas malditas luvas gordas
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
E você não pode fazer a Cerimônia do Chá Japonesa quando está em gravidade zero
Cos the tea goes everywhere
Porque o chá vai para todo lado
The tea goes everywhere
O chá vai para todo lado
Japanese culture's always fanscinated me
A cultura japonesa sempre me fascinou
From their traditions to their modern way of life
Das suas tradições ao seu modo de vida moderno
But all their elegance and rich history
Mas toda a sua elegância e rica história
Doesn't sit well with my interest in space
Não combina bem com meu interesse pelo espaço
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Porque você não pode realizar um assassinato no estilo ninja vestido de astronauta
It's the luminous fabric (you're too visible)
É o tecido luminoso (você fica muito visível)
And they don't let you use a samurai sword when you're an astronaut
E eles não permitem que você use uma espada de samurai quando você é um astronauta
You might puncture the suit
Você pode perfurar o traje
You might depressurize
Você pode despressurizar
Like a gremlin in a microwa_____ve
Como um gremlin num micro-ondas
But it's those damn fat gloves
Mas são aquelas malditas luvas gordas
They're the main problem
Eles são o principal problema
You can't nurture your tamagotchi
Você não pode nutrir seu tamagotchi
You can't make an origami swan
Você não pode fazer um cisne de origami
M
M
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Você já tentou colocar uma máquina de venda automática de calcinhas usadas em um ônibus espacial?
Well I've tried and they don't let you
Bem, eu tentei e eles não deixam você
Fucking NASA red tape
A porra da burocracia da NASA
Interlude:
Interlúdio:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Eu não consegui conciliar as duas coisas que eu amava
So I threw away my dreams of outer space
Então joguei fora meus sonhos do espaço sideral
I had to find myself a whole new job
Eu tive que encontrar um emprego totalmente novo
Maybe in the sports arena I would find a place
Talvez na arena esportiva eu encontrasse um lugar
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Mas você não pode fazer uma cerimônia do chá japonesa quando é campeão de boxe
It's those damned fat gloves again
São aquelas malditas luvas gordas de novo
Those confounded puffy mitts loom in front of my face every night in bed
Aquelas malditas luvas fofas aparecem na minha cara todas as noites na cama
I'm haunted by fat gloves
Sou assombrado por luvas grossas
You can't drink sake, you can't do bukkake
Você não pode beber saquê, você não pode fazer bukkake
Or ride a Kawasaki
Ou ande de Kawasaki
When you're an astronaut
Quando você é um astronauta
F#(let ring) G#(let ring)
F#(deixe tocar) G#(deixe tocar)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
E eles não deixam você ser um astronauta na televisão japonesa
A#(let ring)
A#(deixe tocar)
Cos you're not enough of a red herring
Porque você não é uma pista falsa o suficiente
Intro:
Introdução:
Em C twice
Em C duas vezes
I know what you're all wondering
Eu sei o que todos vocês estão se perguntando
Have Tripod ever been to Japan
O Tripé já esteve no Japão
But you're ignoring a much bigger question
Mas você está ignorando uma questão muito maior
Why don't the Japanese have a space program
Por que os japoneses não têm um programa espacial
Why aren't there any Japanese astronauts
Por que não há astronautas japoneses
Have you ever seen a Japanese astronau________t
Você já viu um astronauta japonês
I'll tell you why you haven't seen one
Eu vou te dizer por que você ainda não viu um
I'll tell you why
Eu vou te dizer por que
You can't do the Japanese Tea Ceremony when you're an astronaut
Você não pode fazer a Cerimônia do Chá Japonesa quando é astronauta
It's those damn fat gloves
São aquelas malditas luvas gordas
And you can't do the Japanese Tea Ceremony when you're in zero grav
E você não pode fazer a Cerimônia do Chá Japonesa quando está em gravidade zero
Cos the tea goes everywhere
Porque o chá vai para todo lado
The tea goes everywhere
O chá vai para todo lado
Back to verse
De volta ao verso
Japanese culture's always fanscinated me
A cultura japonesa sempre me fascinou
From their traditions to their modern way of life
Das suas tradições ao seu modo de vida moderno
But all their elegance and rich history
Mas toda a sua elegância e rica história
Doesn't sit well with my interest in space
Não combina bem com meu interesse pelo espaço
Because you can't carry out a ninja style assassination dressed as an astronaut
Porque você não pode realizar um assassinato no estilo ninja vestido de astronauta
It's the luminous fabric (you're too visible)
É o tecido luminoso (você fica muito visível)
And they don't let you(Ooooh) use a samurai sword when you're an astronaut
E eles não deixam você (Ooooh) usar uma espada de samurai quando você é um astronauta
You might puncture the suit
Você pode perfurar o traje
You might depressurize
Você pode despressurizar
Like a gremlin in a microwa_____ve
Como um gremlin num micro-ondas
But it's those damn fat gloves
Mas são aquelas malditas luvas gordas
They're the main problem
Eles são o principal problema
You can't nurture your tamagotchi
Você não pode nutrir seu tamagotchi
You can't make an origami swan
Você não pode fazer um cisne de origami
Have you ever tried to get a used panty vending machine into a space shuttle
Você já tentou colocar uma máquina de venda automática de calcinhas usadas em um ônibus espacial?
Well I've tried and they don't let you
Bem, eu tentei e eles não deixam você
Fucking NASA red tape
A porra da burocracia da NASA
Interlude:
Interlúdio:
I couldn't reconcile the two things that I loved
Eu não consegui conciliar as duas coisas que eu amava
So I threw away my dreams of outer space
Então joguei fora meus sonhos do espaço sideral
I had to find myself a whole new job
Eu tive que encontrar um emprego totalmente novo
Maybe in the sports arena I would find a place
Talvez na arena esportiva eu encontrasse um lugar
But you can't do a Japanese Tea Ceremony when you're a boxing champ
Mas você não pode fazer uma cerimônia do chá japonesa quando é campeão de boxe
It's those damned fat gloves again
São aquelas malditas luvas gordas de novo
Those confounded putty mitts loom in front of my face every night in bed
Aquelas malditas luvas de massa aparecem na minha cara todas as noites na cama
I'm haunted by fat gloves
Sou assombrado por luvas grossas
You can't drink sake, you can't do bukkake
Você não pode beber saquê, você não pode fazer bukkake
Or ride a Kawasaki
Ou ande de Kawasaki
When you're an astronaut
Quando você é um astronauta
A#(let ring) C(let ring)
A#(deixe tocar) C(deixe tocar)
And they don't let you be an astronaut on Japanese tele
E eles não deixam você ser um astronauta na televisão japonesa
G(let ring)
G(deixe tocar)
Cos you're not enough of a red herri
Porque você não é o suficiente de um herri vermelho