Gonna Make You Happy Tonight Liedtext Deutsche Übersetzung

rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Ok, the timing might be a little off, It was hard matching the chords
Ok, das Timing könnte ein wenig daneben liegen, es war schwierig, die Akkorde aufeinander abzustimmen
up to the lyrics. But you should get the idea. If you listen to the song
bis hin zu den Texten. Aber Sie sollten es verstehen. Wenn Sie sich das Lied anhören
you should be able to work it out from the chords. Once you get into the
Sie sollten es anhand der Akkorde herausfinden können. Sobald Sie in der
swing of it it's easy...
Schwing es aus, es ist einfach...
Intro:
Einführung:
F# G#m C# (stop)
F# G#m C# (Stopp)
Tripod: Doo doo, doo doo,
Stativ: Doo doo, doo doo,
Doo-doo doo-doo.
Doo-doo doo-doo.
Doo doo, doo doo,
Doo doo, doo doo,
Doo-doo doo-doo.
Doo-doo doo-doo.
Scod: Ba_______by,
Scod: Ba_______by,
Tripod: Gonna make you happy tonight.
Stativ: Ich werde dich heute Abend glücklich machen.
Y & G: Gonna make you happy tonight,
Y & G: Ich werde dich heute Abend glücklich machen,
Scod: Oh, sugar.
Scod: Oh, Zucker.
Tripod: Give my love to you,
Stativ: Gib dir meine Liebe,
Oh baby.
Oh Baby.
Gonna make you feel so right.
Ich werde dafür sorgen, dass du dich richtig gut fühlst.
Y & G: Gonna make you, make you happy,
Y & G: Ich werde dich glücklich machen,
Oooh, sugar.
Oooh, Zucker.
Scod: Yeah!
Scod: Ja!
Tripod: Spend some time with you,
Stativ: Verbringen Sie etwas Zeit mit Ihnen,
Do the things you want me to.
Tue die Dinge, die du von mir willst.
Scod: Gonna make love...
Scod: Ich werde Liebe machen...
Y & G: Gonna make some sweet, sweet love, sugar.
Y & G: Ich werde etwas süße, süße Liebe machen, Zucker.
Tripod: So get ready,
Stativ: Also mach dich bereit,
Oooh, get ready, get ready.
Oooh, mach dich bereit, mach dich bereit.
Scod: Get ready for lovin',
Scod: Mach dich bereit für die Liebe,
Tripod: Tonight.
Stativ: Heute Abend.
Yeah, oh.
Ja, oh.
B (stop)
B (Stopp)
Before we get down to love,
Bevor wir uns an die Liebe machen,
Y & G: Before we get down...
Y & G: Bevor wir runterkommen...
Scod: ... I just gotta finish this level.
Scod: ... ich muss dieses Level einfach beenden.
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: Doo doo, doo doo,
Doo-doo doo-doo.
Doo-doo doo-doo.
Doo doo, doo doo,
Doo doo, doo doo,
Doo-doo doo-doo.
Doo-doo doo-doo.
Scod: You see, I got a high...
Scod: Sehen Sie, ich habe ein High...
... score tonight.
... heute Abend punkten.
Tripod: And I just want to save my game.
Tripod: Und ich möchte nur mein Spiel speichern.
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: Doo doo, doo doo,
Doo-doo doo-doo.
Doo-doo doo-doo.
Scod: Well, I'll be with you in a minute,
Scod: Nun, ich bin gleich bei dir,
Sweet darling, baby, honey.
Süßer Schatz, Baby, Schatz.
Tripod: I love how you dance for me.
Stativ: Ich liebe es, wie du für mich tanzt.
Scod: Oooh, la la la la la la la...
Scod: Oooh, la la la la la la la ...
Y & G: Could you move a little to the left, baby?
Y & G: Könntest du dich etwas nach links bewegen, Baby?
Scod: I can't see the TV.
Scod: Ich kann den Fernseher nicht sehen.
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: Doo doo, doo doo,
B (stop)
B (Stopp)
Tripod: Baby, I can't want 'till we start,
Stativ: Baby, ich kann nicht wollen, bis wir anfangen,
Scod: It's just that the save points are quite far apart,
Scod: Es ist nur so, dass die Speicherpunkte ziemlich weit auseinander liegen,
In this game, baby.
In diesem Spiel, Baby.
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: Doo doo, doo doo,
Scod: Oooh, la la la la la la la...
Scod: Oooh, la la la la la la la ...
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Scod: This bit's got a multi-player section, honey,
Scod: Dieser Teil hat einen Mehrspieler-Bereich, Schatz,
Maybe you can operate a turret with me.
Vielleicht könnt Ihr mit mir einen Geschützturm bedienen.
Would you like that, baby?
Möchtest du das, Baby?
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Scod: Games give you hand-eye co-ordination,
Scod: Spiele fördern die Hand-Auge-Koordination,
And spacial intelligence, together with...
Und räumliche Intelligenz, zusammen mit...
Tripod: ... map-reading skills.
Stativ: ... Fähigkeiten im Kartenlesen.
Scod: Oh, sugar.
Scod: Oh, Zucker.
Y & G: Turn the lights down low...
Y & G: Schalten Sie das Licht herunter ...
Scod: Turn the lights down, just a little bit lower, baby.
Scod: Mach das Licht runter, nur ein bisschen niedriger, Baby.
Y & G: Turn the lights down low...
Y & G: Schalten Sie das Licht herunter ...
Scod: Turn the lights down low.
Scod: Schalten Sie das Licht herunter.
Y & G: Turn the lights down low...
Y & G: Schalten Sie das Licht herunter ...
Scod: It's just that it helps me feel like I'm in a spaceship.
Scod: Es hilft mir einfach, mich wie in einem Raumschiff zu fühlen.
Tripod: Sweet, sweet love,
Stativ: Süße, süße Liebe,
Yon: Honey...
Yon: Schatz...
Scod: Sugar...
Scod: Zucker...
Gatesy: Baby...
Gatesy: Baby...
F#(stop)
F#(Stopp)
Tripod: Oooh, you look so great to me.
Stativ: Oooh, du siehst für mich so toll aus.
... Baby.
... Baby.
Have you brushed your teeth yet?
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Take your time, no hurry.
Nehmen Sie sich Zeit, keine Eile.
It's just that I'm not tired.
Es ist nur so, dass ich nicht müde bin.
Are you tired?
Bist du müde?
I'll see you in the bed, then.
Dann sehen wir uns im Bett.
You might want to take a book.
Vielleicht möchten Sie ein Buch mitnehmen.
Scod: Baby...
Scod: Baby...
Y & G: Ooo ooo ooo,
Y & G: Ooo ooo ooo,
You're so fine, baby.
Dir geht es so gut, Baby.
Scod: You know I can't stop thinking about you, baby.
Scod: Du weißt, ich kann nicht aufhören, an dich zu denken, Baby.
And all of the magic coins that I need to collect.
Und all die magischen Münzen, die ich sammeln muss.
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: Doo doo, doo doo,
Scod: See, I just gotta find one more point of armour class,
Scod: Sehen Sie, ich muss nur noch einen Punkt der Rüstungsklasse finden,
And then I can take on the robots of Zirgon B,
Und dann kann ich es mit den Robotern von Zirgon B aufnehmen,
And then we can make love...
Und dann können wir uns lieben ...
B (stop)
B (Stopp)
Tripod: I think this X-Box,
Stativ: Ich denke, diese X-Box,
C#(let ring) (play quickly)
C#(klingeln lassen) (schnell abspielen)
Scod: Is the best present I ever bought for you,
Scod: Ist das beste Geschenk, das ich je für dich gekauft habe,
F#(play quickly)
F# (schnell spielen)
Baby!
Baby!