Gonna Make You Happy Tonight 歌詞 日本語訳

rebowman@utas.edu.au
rebowman@utas.edu.au
Ok, the timing might be a little off, It was hard matching the chords
うーん、ちょっとタイミングがずれてるかもしれない コードを合わせるのが大変だった
up to the lyrics. But you should get the idea. If you listen to the song
歌詞まで。しかし、あなたはそのアイデアを理解する必要があります。曲を聴いたら
you should be able to work it out from the chords. Once you get into the
コードからそれを解決できるはずです。一度入ってしまうと、
swing of it it's easy...
それのスイングは簡単です...
Intro:
イントロ:
F# G#m C# (stop)
F# G#m C# (ストップ)
Tripod: Doo doo, doo doo,
三脚: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Doo-doo doo-doo.
ドゥードゥードゥードゥー。
Doo doo, doo doo,
ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Doo-doo doo-doo.
ドゥードゥードゥードゥー。
Scod: Ba_______by,
スコッド: ベイビー_______by、
Tripod: Gonna make you happy tonight.
トライポッド: 今夜はあなたを幸せにしてくれるでしょう。
Y & G: Gonna make you happy tonight,
Y&G: 今夜はあなたを幸せにしてくれるでしょう、
Scod: Oh, sugar.
スコッド: ああ、砂糖ね。
Tripod: Give my love to you,
トライポッド: 私の愛をあなたに捧げます、
Oh baby.
ああ、ベイビー。
Gonna make you feel so right.
とても正しい気分にさせてくれるよ。
Y & G: Gonna make you, make you happy,
Y & G: あなたを幸せにするつもりです、
Oooh, sugar.
ああ、砂糖。
Scod: Yeah!
スコッド: そうだね!
Tripod: Spend some time with you,
トライポッド: あなたと一緒に時間を過ごしてください。
Do the things you want me to.
あなたが私にしてほしいことをしてください。
Scod: Gonna make love...
スコッド: 愛し合うつもりだ...
Y & G: Gonna make some sweet, sweet love, sugar.
Y&G: 甘い甘い恋をするつもりだよ、シュガー。
Tripod: So get ready,
三脚：それでは準備をしてください。
Oooh, get ready, get ready.
ああ、準備をしなさい、準備をしなさい。
Scod: Get ready for lovin',
スコッド: 愛する準備をしなさい、
Tripod: Tonight.
三脚：今夜。
Yeah, oh.
ええ、ああ。
B (stop)
B（停止）
Before we get down to love,
恋愛に入る前に、
Y & G: Before we get down...
Y&G: 降りる前に…
Scod: ... I just gotta finish this level.
スコッド: ... このレベルを完了する必要があります。
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Doo-doo doo-doo.
ドゥードゥードゥードゥー。
Doo doo, doo doo,
ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Doo-doo doo-doo.
ドゥードゥードゥードゥー。
Scod: You see, I got a high...
スコッド: ほら、ハイになっちゃった…
... score tonight.
...今夜のスコア。
Tripod: And I just want to save my game.
Tripod: ゲームを保存したいだけです。
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Doo-doo doo-doo.
ドゥードゥードゥードゥー。
Scod: Well, I'll be with you in a minute,
スコッド: では、すぐに伺います。
Sweet darling, baby, honey.
かわいいダーリン、ベイビー、ハニー。
Tripod: I love how you dance for me.
トライポッド：あなたのダンスが大好きです。
Scod: Oooh, la la la la la la la...
スコッド: ああ、ラララララララ…
Y & G: Could you move a little to the left, baby?
Y & G: 少し左に移動してもらえますか、ベイビー？
Scod: I can't see the TV.
スコッド: テレビが見えません。
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
B (stop)
B（停止）
Tripod: Baby, I can't want 'till we start,
トライポッド: ベイビー、始めるまではやりたくない、
Scod: It's just that the save points are quite far apart,
スコッド: ただ、セーブポイントがかなり離れているんですが、
In this game, baby.
このゲームでは、ベイビー。
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Scod: Oooh, la la la la la la la...
スコッド: ああ、ラララララララ…
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Y&G: ドゥードゥードゥードゥー。
Scod: This bit's got a multi-player section, honey,
スコッド: この部分にはマルチプレイヤーセクションがあります、ハニー、
Maybe you can operate a turret with me.
もしかしたら私と一緒に砲塔を操作してくれるかもしれません。
Would you like that, baby?
それはいいですか、ベイビー？
Y & G: Doo-doo doo-doo.
Y&G: ドゥードゥードゥードゥー。
Scod: Games give you hand-eye co-ordination,
スコッド: ゲームは手と目の協調性を与えます。
And spacial intelligence, together with...
そして空間知性も一緒に...
Tripod: ... map-reading skills.
三脚: ...地図を読むスキル。
Scod: Oh, sugar.
スコッド: ああ、砂糖ね。
Y & G: Turn the lights down low...
Y&G: 照明を暗くして...
Scod: Turn the lights down, just a little bit lower, baby.
スコッド: 照明を落として、もう少しだけ暗くして、ベイビー。
Y & G: Turn the lights down low...
Y&G: 照明を暗くして...
Scod: Turn the lights down low.
スコッド: 照明を暗くしてください。
Y & G: Turn the lights down low...
Y&G: 照明を暗くして...
Scod: It's just that it helps me feel like I'm in a spaceship.
スコッド: 宇宙船に乗っているような気分になれるというだけです。
Tripod: Sweet, sweet love,
トライポッド: 甘い、甘い愛、
Yon: Honey...
ヨン：ハニー…
Scod: Sugar...
スコッド: 砂糖...
Gatesy: Baby...
ゲイシー: ベイビー...
F#(stop)
F#(ストップ)
Tripod: Oooh, you look so great to me.
三脚: ああ、あなたはとても素敵に見えます。
... Baby.
... 赤ちゃん。
Have you brushed your teeth yet?
もう歯を磨きましたか？
Take your time, no hurry.
急いではいけません。ゆっくり時間をかけてください。
It's just that I'm not tired.
ただ、疲れていないだけです。
Are you tired?
疲れましたか？
I'll see you in the bed, then.
それではベッドでお会いしましょう。
You might want to take a book.
本を持っていくといいかもしれません。
Scod: Baby...
スコッド: ベイビー...
Y & G: Ooo ooo ooo,
Y&G: おおおおおおお、
You're so fine, baby.
とても元気だよ、ベイビー。
Scod: You know I can't stop thinking about you, baby.
スコッド: 君のことを考えずにはいられないのはわかってるよ、ベイビー。
And all of the magic coins that I need to collect.
そして、集めなければならない魔法のコインもすべて。
Y & G: Doo doo, doo doo,
Y & G: ドゥードゥー、ドゥードゥー、
Scod: See, I just gotta find one more point of armour class,
スコッド: ほら、あと 1 点のアーマー クラスを見つけなければなりません。
And then I can take on the robots of Zirgon B,
そうすれば、ジルゴンBのロボットと戦うことができます。
And then we can make love...
そして、私たちは愛し合うことができる...
B (stop)
B（停止）
Tripod: I think this X-Box,
三脚: これは X-Box だと思います。
C#(let ring) (play quickly)
C#(鳴らして) (早く弾いて)
Scod: Is the best present I ever bought for you,
スコッド: これは私が今まであなたに買った最高のプレゼントです。
F#(play quickly)
F#(早く弾いて)
Baby!
ベイビー！