Torn Between Scylla and Charybdis Paroles Traduction Française

TORN BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS
DÉCHIRÉ ENTRE SCYLLA ET CHARYBDIS
As recorded by Trivium
Tel qu'enregistré par Trivium
(From the 2008 Album SHOGUN)
(Extrait de l'album SHOGUN de 2008)
Music by Trivium
Musique de Trivium
Made some corrections after seeing the Shogun bonus DVD
J'ai fait quelques corrections après avoir vu le DVD bonus de Shogun
Enjoy! And please rate/comment!
Profitez-en ! Et s'il vous plaît, notez/commentez !
Gtr I (B E A D G B E) - 'Matt Heafy'
Gtr I (B E A D G B E) - 'Matt Heafy'
Gtr II (B E A D G B E) - 'Corey Beaulieu'
RTM II (B E A D G B E) - 'Corey Beaulieu'
Gtr III (B E A D G B E) - 'Harmony Guitar'
Gtr III (B E A D G B E) - 'Guitare Harmony'
Gtr IV (B E A D G B E) - 'Additional Harmony'
RTM IV (B E A D G B E) – « Harmonie supplémentaire »
Q=142
Q=142
Gtr II
RTM II
|----------------------------------------| This plays throughout the intro
|----------------------------------------| Cela joue tout au long de l'intro
After 2 repeats of Gtr 2, Gtr I and Gtr III come in with this
Après 2 répétitions de Gtr 2, Gtr I et Gtr III arrivent avec ça
Gtr I
RTM I
Gtr III
RTM III
Gtr I
RTM I
Gtr III
RTM III
|-/5-------------4--------5---------0----|| 2 Guitars play this harmony
|-/5-------------4--------5---------0--------|| 2 guitares jouent cette harmonie
Guitars II and III then continue to play the same part as
Les guitares II et III continuent alors à jouer le même rôle que
Guitar IV* enters and Guitar I changes rhythm
Guitar IV* entre et Guitar I change de rythme
*This part was recorded with a human capo on the 12th fret (someone standing and
*Cette partie a été enregistrée avec un capodastre humain sur la 12ème case (quelqu'un debout et
down on the fret) but sounds just as good with open b anyway
sur la frette) mais sonne tout aussi bien avec un b ouvert de toute façon
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o---------------------------------------|
||o---------------------------------------|
||o---------------------------------------|
||o---------------------------------------|
|-------------------------------------------------o||
|----------------------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o|| X2
|----------------------------------------------------------------o|| X2
|---------------------------------------o||
|---------------------------------------o||
|-/5-------------4--------5---------0---o||
|-/5-------------4--------5---------0-------o||
Pre-Verse
Pré-verset
Q.=70
Q.=70
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
MP----| MP----| MP----------------------------| MP| MP| MP
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o------------------------------|---------------------------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
PM----| PM| PM|
MP----| MP| MP|
|------------------------|-----------------------------o||
|------------------------|-----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|-----------9\-|--------------0h=4----------0h=2--||
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|--------9-----7--------|------0h2----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
|------------------------|-0h=3--------------0h=2-----------||
| Gtr II
| RTM II
| PM----| PM| PM|
| MP----| MP| MP|
|------------------------|-----------------------------o||
|------------------------|-----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
|--------9-----7--------|------0h9---------------0h9------o||
Pre-Verse
Pré-verset
Q.=70
Q.=70
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
MP----| MP----| MP----------------------------| MP| MP| MP
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o------------------------------|---------------------------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
PM----| PM| PM|
MP----| MP| MP|
|------------------------|-----------------------------o||
|------------------------|-----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|-----------9\-|--------------0h=4----------0h=2--||
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|--------9-----7--------|------0h2----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
|------------------------|-0h=3--------------0h=2-----------||
| Gtr II
| RTM II
| PM----| PM| PM|
| MP----| MP| MP|
|------------------------|-----------------------------o||
|------------------------|-----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
|--------9-----7--------|------0h9---------------0h9------o||
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
MP----| MP| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
Gtr I
RTM I
PM----| PM| PM
MP----| MP| MP
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------||
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------||
| Gtr II
| RTM II
| PM----| PM| PM
| MP----| MP| MP
Gtrs I, II
RTM I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
MP----| MP| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
Gtr I
RTM I
PM----| PM| PM
MP----| MP| MP
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------|
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3------------------------------|
| Gtr II
| RTM II
| PM----| PM| PM
| MP----| MP| MP
|-0h=2-------------------------|
|-0h=2-------------------------|
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
MP| MP| MP| MP| MP| MP| PM PM PM
PM| PM| PM| PM|
MP| MP| MP| MP|
Gtr I
RTM I
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
MP| MP| MP| MP| MP| MP| PM PM PM
| Gtr III
| RTM III
| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
| MP| MP| MP| MP| MP| MP| PM PM PM
| Gtr II
| RTM II
PM| PM| PM| PM|
MP| MP| MP| MP|
| PM| PM| PM| PM|
| MP| MP| MP| MP|
|-----------------------------|------------------10p=9----7------|
|-------------------|------------------10p=9---------7------|
|----------------9------9-----|-11p=9----9-----------------------|
|----------------9------9-----|-11p=9----9-----------------------|
Q=142
Q=142
||o------------------------|---------------------|
||o-----------------------|--------------------------|
||-----------12------12h14-|-14s16-14--12---11---|
||-----------12------12h14-|-14s16-14--12---11---|
||o-12S14-------14---------|---------------------|
||o-12S14-------14---------|-----------------------------------|
||-------------------------|-15s17-15--14---12---|
||---------------|-15s17-15--14---12---|
||o-15S16-------16---------|---------------------|
||o-15S16-------16---------|-----------------------------------|
||o------------------------|---------------------|
||o-----------------------|--------------------------|
| PM--------| PM---------|
| MP--------| MP---------|
||o------------------------|-----------------------|
||o-----------------------|-----------------------|
||o-----2-----2----2-----2-|--5---------5-5----5---|
||o-----2-----2----2-----2-|--5---------5-5----5---|
|----------------------|-------------------o||
|----------------------|---------o||
|--9s10-10-----10------|--9---9------9-----o||
|--9s10-10----------10------|--9--
|-11s12-12-----12------|-11--11-----11-----o||
|----------------------|-------------------o||
| PM-----|
|----------------------|-------------------o||
|--5---------5----5--5-|--4----------------o||
Pre-Verse
Q.=70
Gtrs I, II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
Gtr I
PM----| PM| PM|
|------------------------|-----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||x4
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
| Gtr II
| PM----| PM| PM|
|------------------------|-----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
Gtrs I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
Gtr I
PM----| PM| PM
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------||
| Gtr II
| PM----| PM| PM
Gtrs I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
Gtr I
PM----| PM| PM
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------|
| Gtr II
| PM----| PM| PM
|-0h=2-------------------------|
Gtr II
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
| Gtr III
| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
| Gtr I
PM| PM| PM| PM|
| PM| PM| PM| PM|
|-----------------------------|------------------10p=9----7------|
|----------------9------9-----|-11p=9----9-----------------------|
Q=142
||o------------------------|---------------------|
||-----------12------12h14-|-14s16-14--12---11---|
||o-12S14-------14---------|---------------------|
||-------------------------|-15s17-15--14---12---|
||o-15S16-------16---------|---------------------|
||o------------------------|---------------------|
| PM--------| PM---------|
||o------------------------|-----------------------|
||o-----2-----2----2-----2-|--5---------5-5----5---|
|----------------------|-------------------o||
|--9s10-10-----10------|--9---9------9-----o||
|-11s12-12-----12------|-11--11-----11-----o||
|----------------------|-------------------o||
| PM-----|
|----------------------|-------------------o||
|--5---------5----5--5-|--4----------------o||
Gtr II
PM-------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
These slide offs are only played the first time
||o----------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
Gtrs I, II
|-------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
| Gtr II
|-----------7p===6h====7-----------------9p==7h====9--------------10-------|
|----------10p===9h===10----------------12p===10h===12----------------14h===15-----|
*Natural harmonic then whammy dive
|-------15--------12-15p12----*------()-|
Gtr II
~~ ~~ PM|
| Gtr III
| Gtr I
|-----7p6h=7-----9p7h=9----10-|----10p9h10----12p10h12----14h15-|
PM----------------------------------------|
/-These notes are trilled------------------------\