Torn Between Scylla and Charybdis 歌詞 日本語訳

TORN BETWEEN SCYLLA AND CHARYBDIS
スキュラとカリュブディスの間で引き裂かれる
As recorded by Trivium
トリビアムの記録によると
(From the 2008 Album SHOGUN)
(2008年アルバム『SHOGUN』より)
Music by Trivium
音楽：トリヴィウム
Made some corrections after seeing the Shogun bonus DVD
将軍特典DVDを見て一部修正しました。
Enjoy! And please rate/comment!
楽しんでください！そして評価/コメントをお願いします！
Gtr I (B E A D G B E) - 'Matt Heafy'
Gtr I (B E A D G B E) - 「マット・ヒーフィー」
Gtr II (B E A D G B E) - 'Corey Beaulieu'
Gtr II (B E A D G B E) - 「コーリー・ビューリュー」
Gtr III (B E A D G B E) - 'Harmony Guitar'
Gtr III (B E A D G B E) - 「ハーモニーギター」
Gtr IV (B E A D G B E) - 'Additional Harmony'
Gtr IV (B E A D G B E) - 「アディショナル ハーモニー」
Q=142
Q=142
Gtr II
GTR II
|----------------------------------------| This plays throughout the intro
|-------------------------------------------------|これはイントロ全体で流れます
After 2 repeats of Gtr 2, Gtr I and Gtr III come in with this
Gtr 2 を 2 回繰り返した後、Gtr I と Gtr III がこれに加わります。
Gtr I
Gtr I
Gtr III
GTRⅢ
Gtr I
Gtr I
Gtr III
GTRⅢ
|-/5-------------4--------5---------0----|| 2 Guitars play this harmony
|-/5-------------4----------5----------0----|| 2本のギターが奏でるハーモニー
Guitars II and III then continue to play the same part as
その後、ギター II と III は同じパートを演奏し続けます。
Guitar IV* enters and Guitar I changes rhythm
ギター IV* が入り、ギター I のリズムが変化します
*This part was recorded with a human capo on the 12th fret (someone standing and
※このパートは12フレットに人間のカポタストを付けて録音しました（立ったままカポタストで録音）
down on the fret) but sounds just as good with open b anyway
フレットを下げて）でも、とにかくオープンBでも同じように良い音になります
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o-------------------------------------------------|
||o---------------------------------------|
||o--------------------------------------|
||o---------------------------------------|
||o--------------------------------------|
|-------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o|| X2
|-------------------------------------------------o|| X2
|---------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
|-/5-------------4--------5---------0---o||
|-/5---------------4----------5----------0---o||
Pre-Verse
プリバース
Q.=70
Q.=70
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
午後----|午後----|午後----------------------------|午後|午後|午後
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o---------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
||o------------------------------|--------------10-----9---10---|
PM----| PM| PM|
午後----|午後|午後|
|------------------------|-----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|----------9-----7----------|------0h2-----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
|--------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
| Gtr II
| GTR II
| PM----| PM| PM|
|午後----|午後|午後|
|------------------------|-----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
|----------9-----7------|------0h9----------0h9------o||
Pre-Verse
プリバース
Q.=70
Q.=70
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
午後----|午後----|午後----------------------------|午後|午後|午後
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o---------------------------------|----------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
||o------------------------------|--------------10-----9---10---|
PM----| PM| PM|
午後----|午後|午後|
|------------------------|-----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|----------9-----7----------|------0h2-----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
|--------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
| Gtr II
| GTR II
| PM----| PM| PM|
|午後----|午後|午後|
|------------------------|-----------------------------o||
|----------------------|----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
|----------9-----7------|------0h9----------0h9------o||
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM| PM PM--------------------|
午後----|午後|午後午後---------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
Gtr I
Gtr I
PM----| PM| PM
午後----|午後|午後
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------||
|--------------------------|----------0h=4-5--4--2-----------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3-------------------------------------||
| Gtr II
| GTR II
| PM----| PM| PM
|午後----|午後|午後
Gtrs I, II
GTR I、II
PM----| PM| PM PM--------------------|
午後----|午後|午後午後---------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
Gtr I
Gtr I
PM----| PM| PM
午後----|午後|午後
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------|
|--------------------------|----------0h=4-5--4--2-----------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3-------------------------------------|
| Gtr II
| GTR II
| PM----| PM| PM
|午後----|午後|午後
|-0h=2-------------------------|
|-0h=2----------------------|
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後 午後 午後
PM| PM| PM| PM|
午後|午後|午後|午後|
Gtr I
Gtr I
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後 午後 午後
| Gtr III
| GTRⅢ
| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
|午後|午後|午後|午後|午後|午後|午後 午後 午後
| Gtr II
| GTR II
PM| PM| PM| PM|
午後|午後|午後|午後|
| PM| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|午後|
|-----------------------------|------------------10p=9----7------|
|----------------------------|---------------10p=9-----7-----|
|----------------9------9-----|-11p=9----9-----------------------|
|-----9-----9-----|-11p=9-----9----------------------|
Q=142
Q=142
||o------------------------|---------------------|
||o--------------------------|----------|
||-----------12------12h14-|-14s16-14--12---11---|
||-----------12-----12h14-|-14秒16-14--12---11---|
||o-12S14-------14---------|---------------------|
||o-12S14-----14----------|---------------------|
||-------------------------|-15s17-15--14---12---|
||----------------------|-15秒17-15--14---12---|
||o-15S16-------16---------|---------------------|
||o-15S16-------16----------|---------------------|
||o------------------------|---------------------|
||o--------------------------|----------|
| PM--------| PM---------|
|午後------|午後-------|
||o------------------------|-----------------------|
||o--------------------------|---------------------|
||o-----2-----2----2-----2-|--5---------5-5----5---|
||o-----2-----2-----2-----2-|---5---------5-5----5---|
|----------------------|-------------------o||
|---------------------|---------------------o||
|--9s10-10-----10------|--9---9------9-----o||
|--9s10-10-----10------|--9--
|-11s12-12-----12------|-11--11-----11-----o||
|----------------------|-------------------o||
| PM-----|
|----------------------|-------------------o||
|--5---------5----5--5-|--4----------------o||
Pre-Verse
Q.=70
Gtrs I, II
PM----| PM----| PM----------------------------| PM| PM| PM
||o-------------------------------|-------------------------------|
||o-------------------------------|---------------10-----9---10---|
Gtr I
PM----| PM| PM|
|------------------------|-----------------------------o||
|---------------------9\-|----------0h=4----------0h=2--||x4
|---------9-----7--------|------0h2-----------0h1------o||
|------------------------|-0h=3----------0h=2-----------||
| Gtr II
| PM----| PM| PM|
|------------------------|-----------------------------o||
|---------9-----7--------|------0h9-----------0h9------o||
Gtrs I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S6-6-6---|
Gtr I
PM----| PM| PM
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------||
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------||
| Gtr II
| PM----| PM| PM
Gtrs I, II
PM----| PM| PM PM--------------------|
|-7\---------2-----3---6-|-7\---------7-7-7S9-9-9---|
|----0-0-0-0---0-0---0---|----0-0-0-0-3-3-3S7-7-7---|
Gtr I
PM----| PM| PM
|------------------------|----------0h=4-5--4--2---------|
|----0-0-0-0---0-0---0---|-0h=3--------------------------|
| Gtr II
| PM----| PM| PM
|-0h=2-------------------------|
Gtr II
PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
| Gtr III
| PM| PM| PM| PM| PM| PM| PM PM PM
| Gtr I
PM| PM| PM| PM|
| PM| PM| PM| PM|
|-----------------------------|------------------10p=9----7------|
|----------------9------9-----|-11p=9----9-----------------------|
Q=142
||o------------------------|---------------------|
||-----------12------12h14-|-14s16-14--12---11---|
||o-12S14-------14---------|---------------------|
||-------------------------|-15s17-15--14---12---|
||o-15S16-------16---------|---------------------|
||o------------------------|---------------------|
| PM--------| PM---------|
||o------------------------|-----------------------|
||o-----2-----2----2-----2-|--5---------5-5----5---|
|----------------------|-------------------o||
|--9s10-10-----10------|--9---9------9-----o||
|-11s12-12-----12------|-11--11-----11-----o||
|----------------------|-------------------o||
| PM-----|
|----------------------|-------------------o||
|--5---------5----5--5-|--4----------------o||
Gtr II
PM-------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------|
||o------------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
These slide offs are only played the first time
||o----------------------------------------------------|
||o----------------------------------------------------|
Gtrs I, II
|-------------------------------------------------o||
|-------------------------------------------------o||
| Gtr II
|-----------7p===6h====7-----------------9p==7h====9--------------10-------|
|----------10p===9h===10----------------12p===10h===12----------------14h===15-----|
*Natural harmonic then whammy dive
|-------15--------12-15p12----*------()-|
Gtr II
~~ ~~ PM|
| Gtr III
| Gtr I
|-----7p6h=7-----9p7h=9----10-|----10p9h10----12p10h12----14h15-|
PM----------------------------------------|
/-These notes are trilled------------------------\