Breakfast in Seattle Liedtext Deutsche Übersetzung

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
Truckstop-Flitterwochen – Frühstück in Seattle
Intro:
Einführung:
strum c G F G (x2)
Schlag c G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
Der Text in diesem Lied ist für einen Australier etwas schwer zu interpretieren, aber hier geht es ...
Start the day as you left off
Beginnen Sie den Tag so, wie Sie ihn aufgehört haben
A smoke is sure to clear your cough
Eine Zigarette lindert Ihren Husten sicher
Take a sip from a wounded soldier
Trinken Sie einen Schluck von einem verwundeten Soldaten
Through your coat over your shoulder
Durch deinen Mantel über deiner Schulter
Days are long and need punctuation
Tage sind lang und brauchen Satzzeichen
The first stop is a gas station
Der erste Halt ist eine Tankstelle
Buy a pack of Old Golds
Kaufen Sie eine Packung Old Golds
and some kind of beer you don't have to keep cold
und eine Art Bier, das man nicht kalt halten muss
Coz the fridge is broke and that's alright
Denn der Kühlschrank ist kaputt und das ist in Ordnung
You got no food no apetite
Du hast kein Essen, keinen Appetit
You drink champagne and Krystal Lite
Du trinkst Champagner und Krystal Lite
That's breakfast in Seattle
Das ist Frühstück in Seattle
Take a walk up Denny Way
Machen Sie einen Spaziergang den Denny Way hinauf
Try to get the blood back to your feet
Versuchen Sie, das Blut wieder in Ihre Füße zu bringen
Go find the Green Cat Cafe
Gehen Sie zum Green Cat Café
and order someting to eat
und etwas zu essen bestellen
Two eggs over hard
Zwei Eier zu hart
Paid for on a gas card
Bezahlt mit einer Tankkarte
Your Daddy never reads the statement
Dein Vater liest die Erklärung nie
He gets the Bills, then he pays them
Er bekommt die Rechnungen, dann bezahlt er sie
You meet Jimmy like you always do
Du triffst Jimmy wie immer
He's always in the same shape as you
Er ist immer in der gleichen Verfassung wie du
You walk together down Denny Way
Ihr geht gemeinsam den Denny Way entlang
Shouting out at the traffic
Den Verkehr anschreien
Hey you slaves, you coffee jerks
Hey, ihr Sklaven, ihr Kaffee-Idioten
You CEOs, you're late for work
Ihr CEOs, ihr kommt zu spät zur Arbeit
You go back to the monastery
Du gehst zurück zum Kloster
Where they are shootin' up in the sanctuary
Wo sie im Heiligtum hochschießen
You got a pallet on the floor
Du hast eine Palette auf dem Boden liegen
What do you need a god damn job for?
Wofür brauchst du einen verdammten Job?
You got credit and you got cash
Du hast Kredit und Bargeld bekommen
You got coffee and you got hash
Du hast Kaffee und Haschisch
You've got friends, I can never have
Du hast Freunde, die ich niemals haben kann
I don't care, life's not so bad
Es ist mir egal, das Leben ist nicht so schlimm
Sure it's cold but you don't complain
Sicher ist es kalt, aber man beschwert sich nicht
You'll like Seattle when its gray and raining
Sie werden Seattle mögen, wenn es grau ist und regnet
You've had enough of the sunny south
Sie haben genug vom sonnigen Süden
And redneck clubs, they sing about
Und Redneck-Clubs, über die sie singen
You don't miss the slower pace
Das langsamere Tempo entgeht Ihnen nicht
Your mind--, it just loves to race
Dein Verstand – er liebt es einfach, Rennen zu fahren
You got means and you know ways
Du hast Mittel und kennst Wege
You can stay away for days and days
Sie können tagelang wegbleiben
Here's the church and here's the steeple
Hier ist die Kirche und hier ist der Kirchturm
and my hypodermic space needle
und meine Injektionsnadel
Open the door and take a peek
Öffnen Sie die Tür und werfen Sie einen Blick darauf
On the fingers there are the people
An den Fingern sind die Menschen
Suddenly it all comes clear
Plötzlich ist alles klar
You can see all the way to Melbourne (1) here
Bis nach Melbourne (1) können Sie hier sehen
Until the rain sets in for good
Bis der Regen endgültig einsetzt
Don't want your car washed, its understood.
Ich möchte nicht, dass Ihr Auto gewaschen wird, das ist klar.
Baby you talk a mile a minute
Baby, du redest eine Meile pro Minute
and you tell the story, hey I'm in it
und du erzählst die Geschichte, hey, ich bin dabei
I'll be walking with you all the way
Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen
Up the hill, to the Green Cat Cafe
Den Hügel hinauf zum Green Cat Café
Then it ends, like it began
Dann endet es, wie es begonnen hat
With an ashtray and an empty can
Mit einem Aschenbecher und einer leeren Dose
Had a battle you can stand
Hatte einen Kampf, dem du standhalten kannst
at Breakfast in Seattle
beim Frühstück in Seattle
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) Ich weiß, dass es nicht Melbourne ist, aber ich bin Australier und das ist es
the nearest city that sounds like what they sing!
die nächstgelegene Stadt, die so klingt, wie sie singen!
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
Puh! Was für eine epische Saga! Das ist das Beste, was ich versuchen kann
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
die Akzente verstehen. Einige der Formulierungen sind etwas seltsam und
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
Ich freue mich über Korrekturen bei Texten, die ich falsch verstanden habe.
Please rate and or comment on this song!
Bitte bewerten und kommentieren Sie diesen Song!
Have fun with it.
Viel Spass damit.