Breakfast in Seattle Songtekst Nederlandse Vertaling

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
Truckstop-huwelijksreis - Ontbijt in Seattle
Intro:
Inleiding:
strum c G F G (x2)
tokkel c G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
De tekst van dit nummer is voor een Australiër een beetje moeilijk te interpreteren, maar hier gaat het...
Start the day as you left off
Begin de dag zoals je was gebleven
A smoke is sure to clear your cough
Een rookje zal je hoest zeker doen verdwijnen
Take a sip from a wounded soldier
Neem een slokje van een gewonde soldaat
Through your coat over your shoulder
Door je jas over je schouder
Days are long and need punctuation
Dagen zijn lang en hebben interpunctie nodig
The first stop is a gas station
De eerste stop is een tankstation
Buy a pack of Old Golds
Koop een pakje Old Golds
and some kind of beer you don't have to keep cold
en een soort bier dat je niet koud hoeft te houden
Coz the fridge is broke and that's alright
Want de koelkast is kapot en dat is oké
You got no food no apetite
Je hebt geen eten en geen eetlust
You drink champagne and Krystal Lite
Je drinkt champagne en Krystal Lite
That's breakfast in Seattle
Dat is ontbijt in Seattle
Take a walk up Denny Way
Maak een wandeling over Denny Way
Try to get the blood back to your feet
Probeer het bloed weer naar je voeten te krijgen
Go find the Green Cat Cafe
Ga op zoek naar het Green Cat Cafe
and order someting to eat
en bestel wat te eten
Two eggs over hard
Twee eieren te hard
Paid for on a gas card
Betaald met een tankkaart
Your Daddy never reads the statement
Je vader leest de verklaring nooit
He gets the Bills, then he pays them
Hij krijgt de rekeningen en betaalt ze vervolgens
You meet Jimmy like you always do
Je ontmoet Jimmy zoals je altijd doet
He's always in the same shape as you
Hij is altijd in dezelfde vorm als jij
You walk together down Denny Way
Jullie lopen samen over Denny Way
Shouting out at the traffic
Schreeuwen tegen het verkeer
Hey you slaves, you coffee jerks
Hé, jullie slaven, jullie koffie-schurken
You CEOs, you're late for work
Jullie CEO's, jullie zijn te laat op je werk
You go back to the monastery
Je gaat terug naar het klooster
Where they are shootin' up in the sanctuary
Waar ze in het heiligdom schieten
You got a pallet on the floor
Er ligt een pallet op de grond
What do you need a god damn job for?
Waar heb je verdomde baan voor nodig?
You got credit and you got cash
Je hebt krediet en je hebt contant geld
You got coffee and you got hash
Je hebt koffie en je hebt hasj
You've got friends, I can never have
Jij hebt vrienden, die kan ik nooit hebben
I don't care, life's not so bad
Het maakt mij niet uit, het leven is zo slecht nog niet
Sure it's cold but you don't complain
Natuurlijk is het koud, maar je klaagt niet
You'll like Seattle when its gray and raining
Je zult Seattle leuk vinden als het grijs is en regent
You've had enough of the sunny south
Je hebt genoeg van het zonnige zuiden
And redneck clubs, they sing about
En redneckclubs, waar ze over zingen
You don't miss the slower pace
Je mist het langzamere tempo niet
Your mind--, it just loves to race
Jouw geest houdt gewoon van racen
You got means and you know ways
Je hebt middelen en je kent manieren
You can stay away for days and days
Je kunt dagen en dagen wegblijven
Here's the church and here's the steeple
Hier is de kerk en hier is de toren
and my hypodermic space needle
en mijn injectienaald
Open the door and take a peek
Open de deur en neem een kijkje
On the fingers there are the people
Op de vingers zitten de mensen
Suddenly it all comes clear
Ineens wordt het allemaal duidelijk
You can see all the way to Melbourne (1) here
Je kunt hier helemaal tot aan Melbourne (1) kijken
Until the rain sets in for good
Totdat de regen definitief toeslaat
Don't want your car washed, its understood.
U wilt niet dat uw auto wordt gewassen, dat is begrijpelijk.
Baby you talk a mile a minute
Schat, je praat anderhalve kilometer per minuut
and you tell the story, hey I'm in it
en jij vertelt het verhaal, hé, ik doe mee
I'll be walking with you all the way
Ik loop de hele weg met je mee
Up the hill, to the Green Cat Cafe
De heuvel op, naar het Green Cat Cafe
Then it ends, like it began
Dan eindigt het, zoals het begon
With an ashtray and an empty can
Met een asbak en een leeg blikje
Had a battle you can stand
Een gevecht gehad waar je tegen kunt
at Breakfast in Seattle
bij Ontbijt in Seattle
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) Ik weet dat het niet Melbourne is, maar ik ben een Australiër en dat is het ook
the nearest city that sounds like what they sing!
de dichtstbijzijnde stad die klinkt als wat ze zingen!
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
Pff! Wat een epische saga! Dit is het beste wat ik kan als ik het probeer
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
begrijp de accenten. Sommige formuleringen zijn een beetje raar en
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
Ik ben blij dat ik gecorrigeerd word op de teksten die ik fout heb.
Please rate and or comment on this song!
Beoordeel en/of reageer op dit nummer!
Have fun with it.
Veel plezier ermee.