Breakfast in Seattle Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
Truckstop Balayı - Seattle'da Kahvaltı
Intro:
Giriş:
strum c G F G (x2)
tıngırdatma c G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
Bu şarkının sözlerini bir Avustralyalı için yorumlamak biraz zor ama işte burada...
Start the day as you left off
Güne kaldığınız yerden başlayın
A smoke is sure to clear your cough
Bir sigara mutlaka öksürüğünüzü giderir
Take a sip from a wounded soldier
Yaralı bir askerden bir yudum al
Through your coat over your shoulder
Omzunun üzerinden ceketinin üzerinden
Days are long and need punctuation
Günler uzun ve noktalama işaretleri gerekiyor
The first stop is a gas station
İlk durak benzin istasyonu
Buy a pack of Old Golds
Bir paket Eski Altın satın alın
and some kind of beer you don't have to keep cold
ve soğuk tutmak zorunda olmadığın bir tür bira
Coz the fridge is broke and that's alright
Çünkü buzdolabı bozuldu ve sorun değil
You got no food no apetite
Yemeğin yok iştahın yok
You drink champagne and Krystal Lite
Şampanya ve Krystal Lite içiyorsun
That's breakfast in Seattle
Bu Seattle'daki kahvaltı
Take a walk up Denny Way
Denny Way'de yürüyüşe çıkın
Try to get the blood back to your feet
Kanı ayağınıza geri getirmeye çalışın
Go find the Green Cat Cafe
Git Green Cat Cafe'yi bul
and order someting to eat
ve yiyecek bir şeyler sipariş et
Two eggs over hard
İki yumurta çok sert
Paid for on a gas card
Gaz kartıyla ödendi
Your Daddy never reads the statement
Baban açıklamayı asla okumaz
He gets the Bills, then he pays them
Faturaları alıyor, sonra ödüyor
You meet Jimmy like you always do
Her zaman olduğu gibi Jimmy ile tanışıyorsun
He's always in the same shape as you
O her zaman seninle aynı formda
You walk together down Denny Way
Denny Way'de birlikte yürüyorsunuz
Shouting out at the traffic
Trafiğe bağırmak
Hey you slaves, you coffee jerks
Hey siz köleler, sizi kahve pislikleri
You CEOs, you're late for work
Siz CEO'lar, işe geç kaldınız
You go back to the monastery
Manastıra geri dönüyorsun
Where they are shootin' up in the sanctuary
Sığınakta nerede ateş ediyorlar
You got a pallet on the floor
Yerde bir palet var
What do you need a god damn job for?
Lanet bir işe ne diye ihtiyacın var?
You got credit and you got cash
Kredin var ve nakitin var
You got coffee and you got hash
Kahven var ve esrarın var
You've got friends, I can never have
Senin asla sahip olamayacağım arkadaşların var
I don't care, life's not so bad
Umurumda değil, hayat o kadar da kötü değil
Sure it's cold but you don't complain
Elbette soğuk ama şikayet etmiyorsun
You'll like Seattle when its gray and raining
Gri ve yağmurlu olduğunda Seattle'ı seveceksin
You've had enough of the sunny south
Güneşli güneyden bıktınız
And redneck clubs, they sing about
Ve cahil kulüpleri hakkında şarkı söylüyorlar
You don't miss the slower pace
Daha yavaş tempoyu kaçırmazsınız
Your mind--, it just loves to race
Zihniniz-- sadece yarışmayı seviyor
You got means and you know ways
Araçların var ve yollarını biliyorsun
You can stay away for days and days
Günlerce uzak durabilirsin
Here's the church and here's the steeple
İşte kilise ve işte çan kulesi
and my hypodermic space needle
ve hipodermik uzay iğnem
Open the door and take a peek
Kapıyı aç ve bir göz at
On the fingers there are the people
Parmaklarda insanlar var
Suddenly it all comes clear
Aniden her şey netleşiyor
You can see all the way to Melbourne (1) here
Melbourne'a kadar olan tüm yolu (1) burada görebilirsiniz
Until the rain sets in for good
Yağmur iyice bastırana kadar
Don't want your car washed, its understood.
Arabanızın yıkanmasını istemeyin, anlaşıldı.
Baby you talk a mile a minute
Bebeğim dakikada bir mil konuşuyorsun
and you tell the story, hey I'm in it
ve sen hikayeyi anlat, hey ben de bu işin içindeyim
I'll be walking with you all the way
Bütün yol boyunca seninle yürüyeceğim
Up the hill, to the Green Cat Cafe
Tepenin yukarısında, Green Cat Cafe'ye
Then it ends, like it began
Sonra başladığı gibi biter
With an ashtray and an empty can
Bir kül tablası ve boş bir kutuyla
Had a battle you can stand
Dayanabileceğin bir savaş vardı
at Breakfast in Seattle
Seattle'da Kahvaltıda
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) Buranın Melbourne olmadığını biliyorum ama ben bir Avustralyalıyım ve bu
the nearest city that sounds like what they sing!
şarkı söylediklerine benzeyen en yakın şehir!
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
Vay be! Ne destansı bir destan! Bu elimden gelenin en iyisi
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
aksanları anlayın. Bazı ifadeler biraz tuhaf ve
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
Yanlış anladığım şarkı sözlerinin düzeltilmesinden mutluluk duyarım.
Please rate and or comment on this song!
Lütfen bu şarkıya oy verin ve/veya yorum yapın!
Have fun with it.
Onunla eğlenin.