Breakfast in Seattle 歌詞 日本語訳

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
トラックストップ ハネムーン - シアトルでの朝食
Intro:
イントロ:
strum c G F G (x2)
ストラムc G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
この曲の歌詞はオーストラリア人にとって解釈するのが少し難しいですが、ここでは...
Start the day as you left off
終わったときと同じように一日を始める
A smoke is sure to clear your cough
煙を吸えば咳は必ず治まる
Take a sip from a wounded soldier
負傷した兵士から一口飲む
Through your coat over your shoulder
コートを肩にかけて
Days are long and need punctuation
一日は長いので句読点が必要
The first stop is a gas station
最初の目的地はガソリンスタンドです
Buy a pack of Old Golds
オールド ゴールドのパックを購入する
and some kind of beer you don't have to keep cold
冷たくする必要のないビールも
Coz the fridge is broke and that's alright
冷蔵庫壊れてるから大丈夫
You got no food no apetite
食べ物も食欲もありません
You drink champagne and Krystal Lite
シャンパンとクリスタルライトを飲みます
That's breakfast in Seattle
それがシアトルの朝食です
Take a walk up Denny Way
デニーウェイを歩いて上ってみよう
Try to get the blood back to your feet
血液を足に戻すようにしてください
Go find the Green Cat Cafe
Green Cat Cafeを探しに行きましょう
and order someting to eat
そして何か食べるものを注文して
Two eggs over hard
固い卵2個
Paid for on a gas card
ガソリンカードで支払い
Your Daddy never reads the statement
あなたのお父さんは声明を決して読まない
He gets the Bills, then he pays them
彼は請求書を受け取り、それから支払います
You meet Jimmy like you always do
いつものようにジミーに会います
He's always in the same shape as you
彼はいつもあなたと同じ体型です
You walk together down Denny Way
あなたはデニーウェイを一緒に歩きます
Shouting out at the traffic
交通渋滞で大声で叫ぶ
Hey you slaves, you coffee jerks
おい、奴隷たちよ、コーヒー野郎たちよ
You CEOs, you're late for work
CEOの皆さん、仕事に遅刻しています
You go back to the monastery
あなたは修道院に戻ります
Where they are shootin' up in the sanctuary
彼らが聖域で銃撃しているところ
You got a pallet on the floor
床にパレットが置いてあります
What do you need a god damn job for?
いったい何のために仕事が必要なの？
You got credit and you got cash
あなたは信用を得て、現金を手に入れました
You got coffee and you got hash
コーヒーもあればハッシュもある
You've got friends, I can never have
あなたには友達がいるけど、私には絶対にできない
I don't care, life's not so bad
気にしない、人生はそれほど悪くない
Sure it's cold but you don't complain
確かに寒いけど文句は言わないよ
You'll like Seattle when its gray and raining
灰色で雨が降っているシアトルが好きになるでしょう
You've had enough of the sunny south
太陽が降り注ぐ南の気候はもう飽きた
And redneck clubs, they sing about
そして田舎のクラブでは、彼らは次のように歌っています。
You don't miss the slower pace
遅いペースも見逃せない
Your mind--, it just loves to race
あなたの心は、ただレースが大好きなのです
You got means and you know ways
あなたは手段を持っていて、方法を知っています
You can stay away for days and days
何日も離れていてもいい
Here's the church and here's the steeple
ここが教会、ここが尖塔です
and my hypodermic space needle
そして私の皮下空間針
Open the door and take a peek
ドアを開けて覗いてみてください
On the fingers there are the people
指の上には人々がいる
Suddenly it all comes clear
突然すべてが明らかになる
You can see all the way to Melbourne (1) here
メルボルン (1) まではここで見ることができます
Until the rain sets in for good
雨が降り出すまで
Don't want your car washed, its understood.
車を洗わないでください、それは理解しています。
Baby you talk a mile a minute
ベイビー、あなたは1分間に1マイル話します
and you tell the story, hey I'm in it
そしてあなたは物語を語ります、ねえ、私はそれに参加しています
I'll be walking with you all the way
ずっとあなたと一緒に歩いていきます
Up the hill, to the Green Cat Cafe
丘を登ってGreen Cat Cafeへ
Then it ends, like it began
それからそれは終わる、まるで始まったかのように
With an ashtray and an empty can
灰皿と空き缶あり
Had a battle you can stand
耐えられる戦いがあった
at Breakfast in Seattle
シアトルの朝食にて
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) ここがメルボルンではないことはわかっていますが、私はオーストラリア人です。
the nearest city that sounds like what they sing!
彼らの歌に似ている最も近い都市!
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
ふう！なんと壮大な物語でしょう！これが私ができる最善の努力です
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
アクセントを理解します。言い回しが少し変なところもありますが、
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
歌詞が間違っていた場合は修正していただけると幸いです。
Please rate and or comment on this song!
この曲の評価やコメントをお願いします!
Have fun with it.
楽しんでください。