Breakfast in Seattle Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
Miesiąc miodowy Truckstop – śniadanie w Seattle
Intro:
Wprowadzenie:
strum c G F G (x2)
bęben c G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
Tekst tej piosenki jest nieco trudny do zinterpretowania dla Australijczyka, ale proszę bardzo…
Start the day as you left off
Rozpocznij dzień tak, jak go skończyłeś
A smoke is sure to clear your cough
Dym z pewnością uśmierzy Twój kaszel
Take a sip from a wounded soldier
Wypij łyk rannego żołnierza
Through your coat over your shoulder
Przez płaszcz na ramieniu
Days are long and need punctuation
Dni są długie i wymagają interpunkcji
The first stop is a gas station
Pierwszym przystankiem jest stacja benzynowa
Buy a pack of Old Golds
Kup paczkę Old Golds
and some kind of beer you don't have to keep cold
i jakieś piwo, którego nie trzeba chłodzić
Coz the fridge is broke and that's alright
Bo lodówka jest zepsuta i to jest w porządku
You got no food no apetite
Nie masz jedzenia, nie masz apetytu
You drink champagne and Krystal Lite
Pijesz szampana i Krystal Lite
That's breakfast in Seattle
To śniadanie w Seattle
Take a walk up Denny Way
Wybierz się na spacer po Denny Way
Try to get the blood back to your feet
Spróbuj przywrócić krew do stóp
Go find the Green Cat Cafe
Idź znaleźć kawiarnię Green Cat
and order someting to eat
i zamów coś do jedzenia
Two eggs over hard
Dwa jajka za twarde
Paid for on a gas card
Płatne kartą gazową
Your Daddy never reads the statement
Twój tata nigdy nie czyta tego oświadczenia
He gets the Bills, then he pays them
Dostaje rachunki, potem je płaci
You meet Jimmy like you always do
Spotykasz Jimmy'ego, jak zawsze
He's always in the same shape as you
Zawsze jest w takiej samej formie jak ty
You walk together down Denny Way
Idziecie razem Denny Way
Shouting out at the traffic
Krzyczeć na ruch uliczny
Hey you slaves, you coffee jerks
Hej, wy niewolnicy, palanty od kawy
You CEOs, you're late for work
Wy, dyrektorzy generalni, spóźniliście się do pracy
You go back to the monastery
Wracasz do klasztoru
Where they are shootin' up in the sanctuary
Gdzie strzelają w sanktuarium
You got a pallet on the floor
Masz paletę na podłodze
What do you need a god damn job for?
Po co ci cholerna praca?
You got credit and you got cash
Masz kredyt i gotówkę
You got coffee and you got hash
Masz kawę i haszysz
You've got friends, I can never have
Masz przyjaciół, których ja nigdy nie będę miał
I don't care, life's not so bad
Nie obchodzi mnie to, życie nie jest takie złe
Sure it's cold but you don't complain
Jasne, że jest zimno, ale nie narzekasz
You'll like Seattle when its gray and raining
Spodoba ci się Seattle, gdy jest szaro i pada deszcz
You've had enough of the sunny south
Masz dość słonecznego południa
And redneck clubs, they sing about
I kluby wieśniaków, o których śpiewają
You don't miss the slower pace
Nie tęsknisz za wolniejszym tempem
Your mind--, it just loves to race
Twój umysł... on po prostu uwielbia się ścigać
You got means and you know ways
Masz środki i znasz sposoby
You can stay away for days and days
Możesz trzymać się z daleka przez wiele dni
Here's the church and here's the steeple
Oto kościół, a tu wieża
and my hypodermic space needle
i moja igła podskórna
Open the door and take a peek
Otwórz drzwi i zerknij
On the fingers there are the people
Na palcach są ludzie
Suddenly it all comes clear
Nagle wszystko staje się jasne
You can see all the way to Melbourne (1) here
Całą drogę do Melbourne (1) można zobaczyć tutaj
Until the rain sets in for good
Dopóki deszcz nie zacznie padać na dobre
Don't want your car washed, its understood.
Nie chcesz, żeby Twój samochód został umyty, to zrozumiałe.
Baby you talk a mile a minute
Kochanie, mówisz milę na minutę
and you tell the story, hey I'm in it
i opowiadasz historię, hej, jestem w tym
I'll be walking with you all the way
Będę z tobą chodzić przez całą drogę
Up the hill, to the Green Cat Cafe
Pod górę, do Green Cat Cafe
Then it ends, like it began
A potem się kończy, tak jak się zaczęło
With an ashtray and an empty can
Z popielniczką i pustą puszką
Had a battle you can stand
Stoczyłeś bitwę, którą możesz znieść
at Breakfast in Seattle
na śniadaniu w Seattle
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) Wiem, że to nie Melbourne, ale jestem Australijczykiem i tyle
the nearest city that sounds like what they sing!
najbliższe miasto, które brzmi tak, jak śpiewają!
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
Uff! Cóż za epicka saga! To najlepsze, co mogę, próbując
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
zrozumieć akcenty. Niektóre sformułowania są trochę dziwne i
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
Cieszę się, że poprawiam każdy tekst, w którym się mylę.
Please rate and or comment on this song!
Oceń i skomentuj tę piosenkę!
Have fun with it.
Baw się tym.