Breakfast in Seattle Paroles Traduction Française

Truckstop Honeymoon - Breakfast in Seattle
Lune de miel Truckstop - Petit-déjeuner à Seattle
Intro:
Introduction :
strum c G F G (x2)
gratter c G F G (x2)
The lyrics in this song are a bit hard for an Aussie to interpret but here goes...
Les paroles de cette chanson sont un peu difficiles à interpréter pour un Australien, mais voilà...
Start the day as you left off
Commencez la journée comme vous l'avez laissée
A smoke is sure to clear your cough
Une fumée calmera sûrement votre toux
Take a sip from a wounded soldier
Prendre une gorgée d'un soldat blessé
Through your coat over your shoulder
À travers ton manteau sur ton épaule
Days are long and need punctuation
Les journées sont longues et ont besoin de ponctuation
The first stop is a gas station
Le premier arrêt est une station-service
Buy a pack of Old Golds
Achetez un pack de Old Golds
and some kind of beer you don't have to keep cold
et une sorte de bière que tu n'as pas besoin de garder froide
Coz the fridge is broke and that's alright
Parce que le frigo est en panne et tout va bien
You got no food no apetite
Tu n'as pas de nourriture, pas d'appétit
You drink champagne and Krystal Lite
Tu bois du champagne et du Krystal Lite
That's breakfast in Seattle
C'est le petit-déjeuner à Seattle
Take a walk up Denny Way
Promenez-vous sur Denny Way
Try to get the blood back to your feet
Essayez de remettre le sang dans vos pieds
Go find the Green Cat Cafe
Allez trouver le Green Cat Café
and order someting to eat
et commande quelque chose à manger
Two eggs over hard
Deux œufs durs
Paid for on a gas card
Payé avec une carte d'essence
Your Daddy never reads the statement
Ton papa ne lit jamais la déclaration
He gets the Bills, then he pays them
Il reçoit les factures, puis il les paie
You meet Jimmy like you always do
Tu rencontres Jimmy comme tu le fais toujours
He's always in the same shape as you
Il est toujours dans la même forme que toi
You walk together down Denny Way
Vous marchez ensemble sur Denny Way
Shouting out at the traffic
Crier contre le trafic
Hey you slaves, you coffee jerks
Hé, vous les esclaves, vous les connards du café
You CEOs, you're late for work
Vous les PDG, vous êtes en retard au travail
You go back to the monastery
Tu retournes au monastère
Where they are shootin' up in the sanctuary
Où ils tirent dans le sanctuaire
You got a pallet on the floor
Tu as une palette par terre
What do you need a god damn job for?
Pourquoi as-tu besoin d'un putain de boulot ?
You got credit and you got cash
Vous avez du crédit et de l'argent
You got coffee and you got hash
Tu as du café et du hasch
You've got friends, I can never have
Tu as des amis, je ne pourrai jamais en avoir
I don't care, life's not so bad
Je m'en fiche, la vie n'est pas si mauvaise
Sure it's cold but you don't complain
Bien sûr, il fait froid mais tu ne te plains pas
You'll like Seattle when its gray and raining
Vous aimerez Seattle quand il fait gris et qu'il pleut
You've had enough of the sunny south
Tu en as assez du sud ensoleillé
And redneck clubs, they sing about
Et les clubs de redneck, ils chantent
You don't miss the slower pace
Vous ne manquez pas le rythme plus lent
Your mind--, it just loves to race
Ton esprit..., il adore courir
You got means and you know ways
Tu as des moyens et tu connais les moyens
You can stay away for days and days
Tu peux rester loin pendant des jours et des jours
Here's the church and here's the steeple
Voici l'église et voici le clocher
and my hypodermic space needle
et mon aiguille spatiale hypodermique
Open the door and take a peek
Ouvrez la porte et jetez un oeil
On the fingers there are the people
Sur les doigts il y a les gens
Suddenly it all comes clear
Soudain, tout devient clair
You can see all the way to Melbourne (1) here
Vous pouvez voir jusqu'à Melbourne (1) ici
Until the rain sets in for good
Jusqu'à ce que la pluie s'installe pour de bon
Don't want your car washed, its understood.
Vous ne voulez pas que votre voiture soit lavée, c'est compris.
Baby you talk a mile a minute
Bébé tu parles à toute vitesse
and you tell the story, hey I'm in it
et tu racontes l'histoire, hé, je suis dedans
I'll be walking with you all the way
Je marcherai avec toi jusqu'au bout
Up the hill, to the Green Cat Cafe
En haut de la colline, jusqu'au Green Cat Café
Then it ends, like it began
Puis ça se termine, comme ça a commencé
With an ashtray and an empty can
Avec un cendrier et une canette vide
Had a battle you can stand
J'ai eu une bataille que tu peux supporter
at Breakfast in Seattle
au petit-déjeuner à Seattle
(1) I know it's not Melbourne but I'm an Aussie and that's
(1) Je sais que ce n'est pas Melbourne mais je suis australien et c'est
the nearest city that sounds like what they sing!
la ville la plus proche qui ressemble à ce qu'ils chantent !
Phew! What an epic saga! This is the best I can with trying to
Ouf ! Quelle saga épique ! C'est le mieux que je puisse faire en essayant de
understand the accents. Some of the phrasing is a bit weird and
comprendre les accents. Certaines formulations sont un peu bizarres et
I am happy to be corrected on any lyrics that I have got wrong.
Je suis heureux d'être corrigé sur toutes les paroles que je me suis trompées.
Please rate and or comment on this song!
Veuillez noter et/ou commenter cette chanson !
Have fun with it.
Amusez-vous avec.