Rockabilly Debutante 歌詞 日本語訳

Truckstop Honeymoon - Rockabilly Debutante
トラックストップ ハネムーン - ロカビリー デビュタント
Track 1 on the album "Diamonds in the Asphalt"
アルバム「ダイヤモンド・イン・ザ・アスファルト」の1曲目。
Verse 1:
1節:
You won't see my gal, no sight for ages
あなたは私のガールに会えないでしょう、何年もの間視力がありません
She's a crane operator, she makes union wages
彼女はクレーンオペレーターで、労働組合の賃金を稼いでいる
Friday night, she piles her hair up high
金曜日の夜、彼女は髪を高くまとめている
We go bowling, my oh my
ボーリングに行くよ、オーマイ
CHORUS:
コーラス:
She's heavy on the hairspray, flat on her feet
彼女はヘアスプレーをたくさんかぶって、足はぺたんこになっている
And an uptown girl can't compete
そしてアップタウンの女の子は太刀打ちできない
There's three tattoos and bowling shoes
タトゥーが3つとボーリングシューズがある
She's all the woman I want
彼女は私が望むすべての女性です
She's got more class and uptown hair
彼女はより上品でアップタウンな髪をしています
She's the Rockabilly Debutante
彼女はロカビリーのデビュタントです
She's queen of the lane, she's got good aim
彼女はレーンの女王だ、彼女は良い目的を持っている
She never throws a gutter ball
彼女は決してガターボールを投げない
She's the dimestore demon and I'll never leave her
彼女はダイムストアの悪魔、私は決して彼女を離れることはありません
She's the Rockabilly Debutante
彼女はロカビリーのデビュタントです
(Solo)
(ソロ)
Verse 2:
2節:
She's got coke bottle glasses and backstage passes
彼女はコーラボトルのグラスとバックステージパスを持っている
to the Reverend Horton Heat
ホートン・ヒート牧師へ
She don't drive no limo which means
彼女はリムジンを運転しないということは、
the trash piles up in the passenger seat
助手席にゴミが溜まる
She's nobody's fool, she got bullet proof cool
彼女は誰にも愚か者ではない、彼女は防弾のクールさを持っている
She's a down town aristocrat -> (CHORUS)
彼女は下町の貴族です -> (コーラス)
OUTTRO:
アウトトロ:
She's got more class and uptown hair
彼女はより上品でアップタウンな髪をしています
She's the Rckabilly Debutante
彼女はラカビリーのデビュタントです