October كلمات أغنية ترجمة عربية

Felt like tabbing something tokday... it's a song by Tunng again, big surprise...
شعرت وكأنني أضغط على شيء ما اليوم... إنها أغنية لتونج مرة أخرى، مفاجأة كبيرة...
My second favorite song of the "And then we saw land"-Album, October.
أغنيتي المفضلة الثانية من ألبوم "ثم رأينا الأرض"، أكتوبر.
Intro (00:00)
مقدمة (00:00)
Verse (00:14)
الآية (00:14)
(Let the bass note ring, palm-mute the chords)
(دع نغمة الجهير ترن، وكتم صوت الأوتار براحة يدك)
"A rift in a valley, full moon in July.."
"صدع في الوادي، اكتمال القمر في يوليو .."
"Red summer sun morning, a cold April sky, a lonely October, so cruel..-"
"صباح شمس الصيف الأحمر، سماء أبريل الباردة، شهر أكتوبر الموحش، قاسٍ للغاية..-"
"...to deny."
"...للإنكار."
Chorus (00:32)
الكورس (00:32)
Verse (00:40)
الآية (00:40)
"A kick from a new life, \
"ركلة من حياة جديدة، \
about to begin \
على وشك البدء \
A south facing island \ same progression as
جزيرة مواجهة للجنوب \ نفس التقدم
that floods in the spring / first verse
التي تفيض في الربيع / الآية الأولى
Will call to October new life..- /
سينادي أكتوبر حياة جديدة..-/
..it will bring." /
..سوف يجلب." /
Chorus (01:02)
الكورس (01:02)
-> same as first chorus, repeat twice
-> نفس الجوقة الأولى، كرر مرتين
"...it will bring, it will bring, it will bring, it will bring."
"...سيأتي، سيحضر، سيحضر، سيحضر."
Verse (01:19)
الآية (01:19)
"A drop in the ocean..."
""قطرة في المحيط""
"Cursing a feeling, caught up by the night \
""لعنة الشعور، الذي حاصره الليل \"
Repairing the ruin, reducing the sting \
إصلاح الخراب وتقليل اللدغة \
That falling October will bring, \
سيأتي الخريف في شهر أكتوبر، \
Hope that is dreaming, love that is torn, \ same progression as
الأمل الذي يحلم، والحب الذي تمزق، \ نفس التقدم
Dancing like dust in the eye of the storm, / verse 1 & 2
أرقص كالغبار في عين العاصفة / الآية 1 و 2
Truth will be lost, when the mocking bird dies /
ستضيع الحقيقة عندما يموت الطير المحاكي /
October returns with its cold." /
أكتوبر يعود ببرودته." /
Bridge (02:04)
الجسر (02:04)
Verse (03:12)
الآية (03:12)
"Fooled by a past, \
"ينخدع بالماضي، \
that the world left behind, \
التي تركها العالم خلفه، \
Hidden in rocks, \ same as all verses before
مخبأة في الصخور، \ مثل جميع الآيات السابقة
that are lost to the shore, /
التي فقدت على الشاطئ، /
Of silent October we choose to ignore." /
لقد اخترنا أن نتجاهل شهر أكتوبر الصامت." /
I hope this of any use to you.
آمل أن يكون هذا مفيدًا لك.
As always: rate, comment & correct.
كما هو الحال دائمًا: التقييم والتعليق والتصحيح.