Humble waves Liedtext Deutsche Übersetzung

http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
Turn off your television is a three man band from Sweden.
„Turn off your tv“ ist eine dreiköpfige Band aus Schweden.
Turn off your television - Humble Waves
Schalten Sie Ihren Fernseher aus – Humble Waves
1. Blanket of Shame - Turn off your television
1. Decke der Schande – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: F#m
Einleitung: F#m
No more speaking without a sound.
Kein lautloses Sprechen mehr.
Memories smile.
Erinnerungen lächeln.
Paint me a picture of tomorrow,
Mal mir ein Bild von morgen,
A E F# nc
A E F# nc
Where you and I still remain.
Wo du und ich immer noch bleiben.
I, I tried to comfort you,
Ich, ich habe versucht, dich zu trösten,
With a blanket and my shame.
Mit einer Decke und meiner Schande.
I, I tried to talk you back,
Ich, ich habe versucht, dir etwas zu sagen,
With another played-out tune.
Mit einer weiteren gespielten Melodie.
Rewind. There's nothing left to say.
Zurückspulen. Es gibt nichts mehr zu sagen.
Rewind. I'll make it up some day.
Zurückspulen. Ich werde es eines Tages nachholen.
Rewind. This waterfall of lies.
Zurückspulen. Dieser Wasserfall der Lügen.
Rewind. The coal miners are gone.
Zurückspulen. Die Bergleute sind weg.
Rewind. It's time to carry on.
Zurückspulen. Es ist Zeit weiterzumachen.
Rewind. This waterfall of lies.
Zurückspulen. Dieser Wasserfall der Lügen.
I, I tried to comfort you,
Ich, ich habe versucht, dich zu trösten,
With a blanket and my shame.
Mit einer Decke und meiner Schande.
I, I tried to talk you back,
Ich, ich habe versucht, dir etwas zu sagen,
With another played-out tune.
Mit einer weiteren gespielten Melodie.
Outtro: F# / / / / / / /
Outtro: F# / / / / / / /
I... I...
Ich... ich...
F# A B F# / A B F# nc
F# A B F# / A B F# nc
Ahhh... Ahhh...
Ahhh... Ahhh...
2. Planets Will Collide for You - Turn off your television
2. Planeten werden für Sie kollidieren – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: Repeat 4 G Gsus4 G
Intro: Wiederholen Sie 4 G Gsus4 G
Trembling leaves is what we really are.
Zitternde Blätter sind wir wirklich.
Waiting for the logs to talk,
Ich warte darauf, dass die Protokolle sprechen,
And everything is in your mind.
Und alles ist in deinem Kopf.
Plastic cars grow heavy six feet under ground.
Plastikautos werden sechs Fuß unter der Erde schwer.
A comic reader laying in the morning sun.
Ein Comic-Leser, der in der Morgensonne liegt.
And everything is in your mind.
Und alles ist in deinem Kopf.
D Em C G nc
D Em C G nc
Yeah, everything is on your mind.
Ja, alles beschäftigt dich.
Ahhh... Ahhh...
Ahhh... Ahhh...
Someday planets will collide for you.
Eines Tages werden Planeten für dich kollidieren.
I will drain an ocean wild.
Ich werde einen Ozean wild austrocknen lassen.
We can see the future now.
Wir können jetzt in die Zukunft blicken.
Returning to your worried eyes.
Zurück zu deinen besorgten Augen.
Returning to your worried eyes.
Zurück zu deinen besorgten Augen.
There's another time. There's another place.
Es gibt ein anderes Mal. Es gibt einen anderen Ort.
Where planets will collide.
Wo Planeten kollidieren werden.
There's another time. There's another place.
Es gibt ein anderes Mal. Es gibt einen anderen Ort.
Where planets will collide for you.
Wo Planeten für Sie kollidieren.
G D C G D G nc
G D C G D G nc
Collide for you. Collide for you.
Kollidiere für dich. Kollidiere für dich.
Outtro: G then repeat and fade G Gsus4 G
Outtro: G, dann wiederholen und ausblenden G Gsus4 G
3. My Apple Tree (Thank You William Blake) - Turn off your television
3. Mein Apfelbaum (Danke, William Blake) – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Intro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
I went to the heath and the wild,
Ich ging in die Heide und in die Wildnis,
And I saw what I never had seen.
Und ich sah, was ich noch nie gesehen hatte.
Then I lay me down on a bed of thorns,
Dann lege ich mich auf ein Dornenbett,
I've got flowers of red in me.
Ich habe rote Blumen in mir.
Break: A E Bm7 C#m E A
Pause: A E Bm7 C#m E A
All mountains and trees,
Alle Berge und Bäume,
Are swallowed by the sea.
Werden vom Meer verschluckt.
Then you burn it down,
Dann brennst du es nieder,
And my beautiful apple tree.
Und mein wunderschöner Apfelbaum.
I know how you feel,
Ich weiß, wie du dich fühlst,
When you're on your own.
Wenn du alleine bist.
I know how you feel.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Break: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Pause: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Stay with me now,
Bleib jetzt bei mir,
My lonely flower of red,
Meine einsame rote Blume,
That you buried deep inside of me.
Dass du tief in mir vergraben bist.
And I think of the times and my apple tree.
Und ich denke an die Zeiten und meinen Apfelbaum.
I know how you feel,
Ich weiß, wie du dich fühlst,
When you're on your own.
Wenn du alleine bist.
I know how you feel.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
But you are not alone.
Aber du bist nicht allein.
Outtro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A nc
Outtro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A nc
4. Bottle of Black - Turn off your television
4. Bottle of Black – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: Gm F Bb Gm F Bb
Intro: Gm F Bb Gm F Bb
Goddamn, your hands are on fire.
Verdammt, deine Hände brennen.
I feel your luck tonight.
Ich spüre heute Abend dein Glück.
Bring down a bottle of black,
Bring eine Flasche Schwarz herunter,
And start a pillow fight.
Und eine Kissenschlacht starten.
Your eyes are heavy and your heart's 'a drunk.
Deine Augen sind schwer und dein Herz ist betrunken.
You lost a fortune and now you are broke...
Du hast ein Vermögen verloren und jetzt bist du pleite ...
You are broke...
Du bist pleite...
Gm nc Bb
Gm nc Bb
Returning to your grave.
Rückkehr zu deinem Grab.
Forget, your pockets are empty,
Vergiss, deine Taschen sind leer,
And no-one's left to save.
Und niemand ist mehr übrig, der retten könnte.
Your wounds are buried and your cramps are gone.
Deine Wunden sind vergraben und deine Krämpfe sind verschwunden.
You lost a fortune again but you don't mind.
Du hast wieder ein Vermögen verloren, aber das macht dir nichts aus.
Break: Eb F Bb Gm Eb F nc
Pause: Eb F Bb Gm Eb F nc
You don't mind...
Es macht dir nichts aus...
But you don't mind...
Aber es macht dir nichts aus...
That you are broke...
Dass du pleite bist...
That you are broke...
Dass du pleite bist...
Outtro: Repeat 11 and fade Gm F Bb
Outtro: Wiederholen Sie 11 und blenden Sie Gm F Bb aus
5. Shaky Little Hands - Turn off your television
5. Zitternde kleine Hände – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: G C Am7 D G C Am7 D
Intro: G C Am7 D G C Am7 D
Nothing seems to work anymore,
Nichts scheint mehr zu funktionieren,
A nc C G C Am7 G A
A nc C G C Am7 G A
All the lights you walk out the door.
Alle Lichter, die du aus der Tür gehst.
All you people, (Ahh)
Ihr alle, (Ahh)
G C G D nc
G C G D nc
With shaky little hands, we understand.
Mit zitternden kleinen Händen verstehen wir es.
Break: G C G / C G
Pause: G C G / C G
Last night all the clowns where doing fine, so fine.
Gestern Abend ging es allen Clowns gut, so gut.
Now, it's time for you to shine.
Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie glänzen.
All you people, (Ahh)
Ihr alle, (Ahh)
With shaky little hands, we understand.
Mit zitternden kleinen Händen verstehen wir es.
All you people, (Ahh)
Ihr alle, (Ahh)
You've come a long way, why don't you stay?
Du hast einen langen Weg zurückgelegt, warum bleibst du nicht?
C G D nc
C G D nc
Why don't you stay?
Warum bleibst du nicht?
6. Humble Waves - Turn off your television
6. Humble Waves – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: Em7
Einführung: Em7
Follow the fiery lane.
Folgen Sie der feurigen Spur.
Bleary-eyed expressions are on the run.
Übernächtigte Gesichter sind auf der Flucht.
Waiting for some consultation.
Ich warte auf eine Beratung.
Washed up like drifting time on the shore.
Angeschwemmt wie treibende Zeit am Ufer.
Ohhh, o, ohh, o, ohh, o, oh, o, o, ohh, o, ohh, ohh.
Ohhh, o, ohh, o, ohh, o, oh, o, o, ohh, o, ohh, ohh.
Walk down that fiery lane unsuspected.
Gehen Sie unverdächtig diese feurige Gasse entlang.
Eyes like a burning sun blinding cruel.
Augen wie eine brennende Sonne, die grausam blendet.
Waiting for an explanation.
Warte auf eine Erklärung.
G A7 D nc
G A7 D nc
Crushed-in to humble waves on the shore.
Zu bescheidenen Wellen am Ufer zerquetscht.
7. The Forest - Turn off your television
7. Der Wald – Schalten Sie Ihren Fernseher aus
Intro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Intro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
I cannot see the forest,
Ich kann das nicht sehen
'Cause of all the trees.
And I cannot see you smiling,
You're a mystery.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Break: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
A dog that has been buried,
Somewhere underground.
And the owls behind the moss knows.
But they are not around.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Outtro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 / G nc
8. Cradle Song - Turn off your television
Intro: Em
All your hard work, will finally come to an end.
Nameless strangers, talking to you.
Feeling heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Wonderful things will happen, to you I know, I know.
Nameless strangers, still talking to you.
Feeling so heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
Inside the cradle song, you are trapped.
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Outtro: Em C G. Em
Em C Em. D. Em nc
9. Wake Up All the Dogs - Turn off your television
Intro: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, kind of hard to explain.
You are bitter-sweet, like new summer rain.
Break: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, in your own special way.
How, I wonder, will you return some day?
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Bb C
Woah... Woah... Woah...
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Outtro: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc
Ahhh... Ahhh...
10. Coal Miners - Turn off your television
Intro: G C
The taste of your hand in your mouth.
Sitting around the dinner table,
And someone cries for things,
You couldn't care less about.
And I wonder why do you look so sad?
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
To come back home again.
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
G C G nc
To come back home again.