Humble waves Songtekst Nederlandse Vertaling

http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
Turn off your television is a three man band from Sweden.
Zet je televisie uit is een driemansband uit Zweden.
Turn off your television - Humble Waves
Zet je televisie uit - Humble Waves
1. Blanket of Shame - Turn off your television
1. Deken van schaamte - Zet je televisie uit
Intro: F#m
Intro: F#m
No more speaking without a sound.
Nooit meer praten zonder geluid.
Memories smile.
Herinneringen glimlachen.
Paint me a picture of tomorrow,
Schilder mij een beeld van morgen,
A E F# nc
AE F# nc
Where you and I still remain.
Waar jij en ik nog steeds verblijven.
I, I tried to comfort you,
Ik, ik probeerde je te troosten,
With a blanket and my shame.
Met een deken en mijn schaamte.
I, I tried to talk you back,
Ik, ik probeerde je terug te praten,
With another played-out tune.
Met nog een gespeeld deuntje.
Rewind. There's nothing left to say.
Terugspoelen. Er valt niets meer te zeggen.
Rewind. I'll make it up some day.
Terugspoelen. Ik zal het op een dag wel goedmaken.
Rewind. This waterfall of lies.
Terugspoelen. Deze waterval van leugens.
Rewind. The coal miners are gone.
Terugspoelen. De mijnwerkers zijn verdwenen.
Rewind. It's time to carry on.
Terugspoelen. Het is tijd om door te gaan.
Rewind. This waterfall of lies.
Terugspoelen. Deze waterval van leugens.
I, I tried to comfort you,
Ik, ik probeerde je te troosten,
With a blanket and my shame.
Met een deken en mijn schaamte.
I, I tried to talk you back,
Ik, ik probeerde je terug te praten,
With another played-out tune.
Met nog een gespeeld deuntje.
Outtro: F# / / / / / / /
Uittro: F# / / / / / / /
I... I...
Ik... ik...
F# A B F# / A B F# nc
F# A B F# / A B F# nc
Ahhh... Ahhh...
Ahhh... Ahhh...
2. Planets Will Collide for You - Turn off your television
2. Planeten zullen voor je botsen - Zet je televisie uit
Intro: Repeat 4 G Gsus4 G
Intro: Herhaal 4G Gsus4G
Trembling leaves is what we really are.
Bevende bladeren is wat we werkelijk zijn.
Waiting for the logs to talk,
Wachtend tot de logs praten,
And everything is in your mind.
En alles zit in je gedachten.
Plastic cars grow heavy six feet under ground.
Plastic auto's groeien zwaar twee meter onder de grond.
A comic reader laying in the morning sun.
Een striplezer die in de ochtendzon ligt.
And everything is in your mind.
En alles zit in je gedachten.
D Em C G nc
D Em C G nc
Yeah, everything is on your mind.
Ja, alles zit in je hoofd.
Ahhh... Ahhh...
Ahhh... Ahhh...
Someday planets will collide for you.
Op een dag zullen planeten voor jou botsen.
I will drain an ocean wild.
Ik zal een wilde oceaan droogleggen.
We can see the future now.
We kunnen nu de toekomst zien.
Returning to your worried eyes.
Terugkomend op je bezorgde ogen.
Returning to your worried eyes.
Terugkomend op je bezorgde ogen.
There's another time. There's another place.
Er is een andere tijd. Er is nog een plek.
Where planets will collide.
Waar planeten zullen botsen.
There's another time. There's another place.
Er is een andere tijd. Er is nog een plek.
Where planets will collide for you.
Waar planeten voor jou zullen botsen.
G D C G D G nc
G D C G D G nc
Collide for you. Collide for you.
Botsen voor jou. Botsen voor jou.
Outtro: G then repeat and fade G Gsus4 G
Outtro: G herhaal en vervaag G Gsus4 G
3. My Apple Tree (Thank You William Blake) - Turn off your television
3. Mijn Apple Tree (bedankt William Blake) - Zet je televisie uit
Intro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Intro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
I went to the heath and the wild,
Ik ging naar de heide en het wild,
And I saw what I never had seen.
En ik zag wat ik nog nooit had gezien.
Then I lay me down on a bed of thorns,
Toen legde ik mij neer op een bed van doornen,
I've got flowers of red in me.
Ik heb rode bloemen in mij.
Break: A E Bm7 C#m E A
Pauze: A E Bm7 C#m E A
All mountains and trees,
Alle bergen en bomen,
Are swallowed by the sea.
Worden opgeslokt door de zee.
Then you burn it down,
Dan verbrand je het,
And my beautiful apple tree.
En mijn prachtige appelboom.
I know how you feel,
Ik weet hoe je je voelt,
When you're on your own.
Wanneer je er alleen voor staat.
I know how you feel.
Ik weet hoe je je voelt.
Break: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Pauze: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Stay with me now,
Blijf nu bij mij,
My lonely flower of red,
Mijn eenzame rode bloem,
That you buried deep inside of me.
Dat je diep in mij hebt begraven.
And I think of the times and my apple tree.
En ik denk aan de tijden en mijn appelboom.
I know how you feel,
Ik weet hoe je je voelt,
When you're on your own.
Wanneer je er alleen voor staat.
I know how you feel.
Ik weet hoe je je voelt.
But you are not alone.
Maar je bent niet de enige.
Outtro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A nc
Uittro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A nc
4. Bottle of Black - Turn off your television
4. Fles zwart - Zet je televisie uit
Intro: Gm F Bb Gm F Bb
Intro: Gm F Bb Gm F Bb
Goddamn, your hands are on fire.
Godverdomme, je handen staan in brand.
I feel your luck tonight.
Ik voel je geluk vanavond.
Bring down a bottle of black,
Breng een fles zwart naar beneden,
And start a pillow fight.
En begin een kussengevecht.
Your eyes are heavy and your heart's 'a drunk.
Je ogen zijn zwaar en je hart is 'een dronkaard'.
You lost a fortune and now you are broke...
Je hebt een fortuin verloren en nu ben je blut...
You are broke...
Je bent blut...
Gm nc Bb
Gm nc Bb
Returning to your grave.
Terugkeren naar je graf.
Forget, your pockets are empty,
Vergeet dat je zakken leeg zijn,
And no-one's left to save.
En er is niemand meer om te redden.
Your wounds are buried and your cramps are gone.
Je wonden zijn begraven en je krampen zijn verdwenen.
You lost a fortune again but you don't mind.
Je hebt weer een fortuin verloren, maar dat vind je niet erg.
Break: Eb F Bb Gm Eb F nc
Pauze: Eb F Bb Gm Eb F nc
You don't mind...
Vind je het niet erg...
But you don't mind...
Maar dat vind je niet erg...
That you are broke...
Dat je blut bent...
That you are broke...
Dat je blut bent...
Outtro: Repeat 11 and fade Gm F Bb
Outtro: Herhaal 11 en vervaag Gm F Bb
5. Shaky Little Hands - Turn off your television
5. Wankele kleine handjes - Zet je televisie uit
Intro: G C Am7 D G C Am7 D
Intro: G C Am7 D G C Am7 D
Nothing seems to work anymore,
Niets lijkt meer te werken,
A nc C G C Am7 G A
A nc C G C Am7 G A
All the lights you walk out the door.
Door alle lichten loop je de deur uit.
All you people, (Ahh)
Jullie allemaal, (Ahh)
G C G D nc
G C G D nc
With shaky little hands, we understand.
Met trillende handjes begrijpen we het.
Break: G C G / C G
Pauze: G C G / C G
Last night all the clowns where doing fine, so fine.
Gisteravond deden alle clowns het goed, zo goed.
Now, it's time for you to shine.
Nu is het tijd dat jij straalt.
All you people, (Ahh)
Jullie allemaal, (Ahh)
With shaky little hands, we understand.
Met trillende handjes begrijpen we het.
All you people, (Ahh)
Jullie allemaal, (Ahh)
You've come a long way, why don't you stay?
Je hebt een lange weg afgelegd, waarom blijf je niet?
C G D nc
C G D nc
Why don't you stay?
Waarom blijf je niet?
6. Humble Waves - Turn off your television
6. Humble Waves - Zet je televisie uit
Intro: Em7
Inleiding: Em7
Follow the fiery lane.
Volg de vurige baan.
Bleary-eyed expressions are on the run.
Bleach-eyed uitdrukkingen zijn op de vlucht.
Waiting for some consultation.
Het wachten is op enig overleg.
Washed up like drifting time on the shore.
Aangespoeld als drijvende tijd op de kust.
Ohhh, o, ohh, o, ohh, o, oh, o, o, ohh, o, ohh, ohh.
Ohhh, o, ohh, o, ohh, o, oh, o, o, ohh, o, ohh, ohh.
Walk down that fiery lane unsuspected.
Loop onvermoed door dat vurige steegje.
Eyes like a burning sun blinding cruel.
Ogen als een brandende zon, verblindend wreed.
Waiting for an explanation.
Wachten op uitleg.
G A7 D nc
G A7 D nc
Crushed-in to humble waves on the shore.
Verpletterd door nederige golven op de kust.
7. The Forest - Turn off your television
7. Het bos - Zet je televisie uit
Intro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Intro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
I cannot see the forest,
Ik kan th niet zien
'Cause of all the trees.
And I cannot see you smiling,
You're a mystery.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Break: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
A dog that has been buried,
Somewhere underground.
And the owls behind the moss knows.
But they are not around.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Outtro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 / G nc
8. Cradle Song - Turn off your television
Intro: Em
All your hard work, will finally come to an end.
Nameless strangers, talking to you.
Feeling heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Wonderful things will happen, to you I know, I know.
Nameless strangers, still talking to you.
Feeling so heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
Inside the cradle song, you are trapped.
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Outtro: Em C G. Em
Em C Em. D. Em nc
9. Wake Up All the Dogs - Turn off your television
Intro: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, kind of hard to explain.
You are bitter-sweet, like new summer rain.
Break: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, in your own special way.
How, I wonder, will you return some day?
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Bb C
Woah... Woah... Woah...
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Outtro: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc
Ahhh... Ahhh...
10. Coal Miners - Turn off your television
Intro: G C
The taste of your hand in your mouth.
Sitting around the dinner table,
And someone cries for things,
You couldn't care less about.
And I wonder why do you look so sad?
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
To come back home again.
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
G C G nc
To come back home again.