Humble waves Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.se/
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
http://turnoffyourtelevision.bandcamp.com/album/humble-waves
Turn off your television is a three man band from Sweden.
Turn off your Television to trzyosobowy zespół ze Szwecji.
Turn off your television - Humble Waves
Wyłącz telewizor – Humble Waves
1. Blanket of Shame - Turn off your television
1. Koc wstydu – wyłącz telewizor
Intro: F#m
Wprowadzenie: F#m
No more speaking without a sound.
Koniec z mówieniem bez dźwięku.
Memories smile.
Wspomnienia uśmiechają się.
Paint me a picture of tomorrow,
Namaluj mi obraz jutra,
A E F# nc
AE F# nc
Where you and I still remain.
Gdzie ty i ja wciąż pozostajemy.
I, I tried to comfort you,
Ja, ja próbowałem cię pocieszyć,
With a blanket and my shame.
Z kocem i swoim wstydem.
I, I tried to talk you back,
Ja, ja próbowałem z tobą porozmawiać,
With another played-out tune.
Z kolejną zagraną melodią.
Rewind. There's nothing left to say.
Przewijać. Nie ma już nic do powiedzenia.
Rewind. I'll make it up some day.
Przewijać. Nadrobię to pewnego dnia.
Rewind. This waterfall of lies.
Przewijać. Ten wodospad kłamstw.
Rewind. The coal miners are gone.
Przewijać. Górników nie ma.
Rewind. It's time to carry on.
Przewijać. Czas kontynuować.
Rewind. This waterfall of lies.
Przewijać. Ten wodospad kłamstw.
I, I tried to comfort you,
Ja, ja próbowałem cię pocieszyć,
With a blanket and my shame.
Z kocem i swoim wstydem.
I, I tried to talk you back,
Ja, ja próbowałem z tobą porozmawiać,
With another played-out tune.
Z kolejną zagraną melodią.
Outtro: F# / / / / / / /
Zakończenie: F# / / / / / / /
I... I...
ja... ja...
F# A B F# / A B F# nc
F# A B F# / A B F# nc
Ahhh... Ahhh...
Ach... Ach...
2. Planets Will Collide for You - Turn off your television
2. Planety się dla Ciebie zderzą - Wyłącz telewizor
Intro: Repeat 4 G Gsus4 G
Wprowadzenie: Powtórz 4 G Gsus4 G
Trembling leaves is what we really are.
Drżące liście – oto czym naprawdę jesteśmy.
Waiting for the logs to talk,
Czekam aż logi przemówią,
And everything is in your mind.
I wszystko jest w Twojej głowie.
Plastic cars grow heavy six feet under ground.
Plastikowe samochody rosną sześć stóp pod ziemią.
A comic reader laying in the morning sun.
Czytelnik komiksów leżący w porannym słońcu.
And everything is in your mind.
I wszystko jest w Twojej głowie.
D Em C G nc
D Em C G nc
Yeah, everything is on your mind.
Tak, wszystko jest po twojej myśli.
Ahhh... Ahhh...
Ach... Ach...
Someday planets will collide for you.
Któregoś dnia planety zderzą się dla ciebie.
I will drain an ocean wild.
Wysuszę dziki ocean.
We can see the future now.
Już teraz możemy zobaczyć przyszłość.
Returning to your worried eyes.
Wracając do twoich zmartwionych oczu.
Returning to your worried eyes.
Wracając do twoich zmartwionych oczu.
There's another time. There's another place.
Jest inny czas. Jest inne miejsce.
Where planets will collide.
Gdzie planety będą się zderzać.
There's another time. There's another place.
Jest inny czas. Jest inne miejsce.
Where planets will collide for you.
Gdzie planety będą się dla ciebie zderzać.
G D C G D G nc
G D C G D G nc
Collide for you. Collide for you.
Zderzymy się dla Ciebie. Zderzymy się dla Ciebie.
Outtro: G then repeat and fade G Gsus4 G
Outtro: G, następnie powtórz i wycisz G Gsus4 G
3. My Apple Tree (Thank You William Blake) - Turn off your television
3. Moja jabłoń (dziękuję, Williamie Blake) – Wyłącz telewizor
Intro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Wprowadzenie: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
I went to the heath and the wild,
Poszedłem na wrzosowiska i dzicz,
And I saw what I never had seen.
I zobaczyłem to, czego nigdy nie widziałem.
Then I lay me down on a bed of thorns,
Potem położyłem się na łożu cierniowym,
I've got flowers of red in me.
Mam w sobie czerwone kwiaty.
Break: A E Bm7 C#m E A
Przerwa: A E Bm7 C#m E A
All mountains and trees,
Wszystkie góry i drzewa,
Are swallowed by the sea.
Są połykane przez morze.
Then you burn it down,
Potem to spalisz,
And my beautiful apple tree.
I moja piękna jabłoń.
I know how you feel,
Wiem co czujesz
When you're on your own.
Kiedy jesteś sam.
I know how you feel.
Wiem, co czujesz.
Break: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Przerwa: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A
Stay with me now,
Zostań teraz ze mną,
My lonely flower of red,
Mój samotny kwiat czerwieni,
That you buried deep inside of me.
Które pochowałeś głęboko we mnie.
And I think of the times and my apple tree.
I myślę o czasach i mojej jabłoni.
I know how you feel,
Wiem co czujesz
When you're on your own.
Kiedy jesteś sam.
I know how you feel.
Wiem, co czujesz.
But you are not alone.
Ale nie jesteś sam.
Outtro: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E A nc
Końcówka: A E Bm7 F#m E A E Bm7 C#m E Anc
4. Bottle of Black - Turn off your television
4. Butelka czerni – Wyłącz telewizor
Intro: Gm F Bb Gm F Bb
Wprowadzenie: Gm F Bb Gm F Bb
Goddamn, your hands are on fire.
Cholera, twoje ręce płoną.
I feel your luck tonight.
Czuję dziś wieczorem twoje szczęście.
Bring down a bottle of black,
Przynieś butelkę czarnego,
And start a pillow fight.
I zacznij walkę na poduszki.
Your eyes are heavy and your heart's 'a drunk.
Twoje oczy są ciężkie, a serce „pijane”.
You lost a fortune and now you are broke...
Straciłeś fortunę i teraz jesteś spłukany...
You are broke...
Jesteś spłukany...
Gm nc Bb
Gm nc Bb
Returning to your grave.
Wracając do Twojego grobu.
Forget, your pockets are empty,
Zapomnij, twoje kieszenie są puste,
And no-one's left to save.
I nie ma już nikogo do uratowania.
Your wounds are buried and your cramps are gone.
Twoje rany zostały pogrzebane, a skurcze zniknęły.
You lost a fortune again but you don't mind.
Znów straciłeś fortunę, ale nie przeszkadza ci to.
Break: Eb F Bb Gm Eb F nc
Przerwa: Eb F Bb Gm Eb F nc
You don't mind...
Nie przeszkadza ci to...
But you don't mind...
Ale tobie to nie przeszkadza...
That you are broke...
Że jesteś spłukany...
That you are broke...
Że jesteś spłukany...
Outtro: Repeat 11 and fade Gm F Bb
Zakończenie: Powtórz 11 i zanikaj Gm F Bb
5. Shaky Little Hands - Turn off your television
5. Trzęsące się rączki – Wyłącz telewizor
Intro: G C Am7 D G C Am7 D
Wprowadzenie: G C Am7 D G C Am7 D
Nothing seems to work anymore,
Wygląda na to, że nic już nie działa,
A nc C G C Am7 G A
Ann C G C Am7 G A
All the lights you walk out the door.
Wszystkie światła, które wychodzą za drzwi.
All you people, (Ahh)
Wy wszyscy ludzie, (Ahh)
G C G D nc
G C G D nc
With shaky little hands, we understand.
Rozumiemy, że z drżącymi małymi rączkami.
Break: G C G / C G
Przerwa: G C G / C G
Last night all the clowns where doing fine, so fine.
Wczoraj wieczorem wszyscy klauni mieli się dobrze, bardzo dobrze.
Now, it's time for you to shine.
Teraz nadszedł czas, abyś zabłysnął.
All you people, (Ahh)
Wy wszyscy ludzie, (Ahh)
With shaky little hands, we understand.
Rozumiemy, że z drżącymi małymi rączkami.
All you people, (Ahh)
Wy wszyscy ludzie, (Ahh)
You've come a long way, why don't you stay?
Przebyłeś długą drogę, dlaczego nie zostaniesz?
C G D nc
C G D nc
Why don't you stay?
Dlaczego nie zostaniesz?
6. Humble Waves - Turn off your television
6. Skromne fale – Wyłącz telewizor
Intro: Em7
Wprowadzenie: Em7
Follow the fiery lane.
Podążaj ognistą ścieżką.
Bleary-eyed expressions are on the run.
Wyrazy załzawionych oczu są w biegu.
Waiting for some consultation.
Czekam na jakieś konsultacje.
Washed up like drifting time on the shore.
Zmyty niczym dryfujący czas na brzegu.
Ohhh, o, ohh, o, ohh, o, oh, o, o, ohh, o, ohh, ohh.
Och, och, och, och, och, och, och, och, och, och, ochach.
Walk down that fiery lane unsuspected.
Idź tą ognistą ścieżką niespodziewanie.
Eyes like a burning sun blinding cruel.
Oczy jak palące słońce oślepiające okrutnie.
Waiting for an explanation.
Czekam na wyjaśnienia.
G A7 D nc
G A7 D brak
Crushed-in to humble waves on the shore.
Zmiażdżony przez skromne fale na brzegu.
7. The Forest - Turn off your television
7. Las – Wyłącz telewizor
Intro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Wprowadzenie: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
I cannot see the forest,
Nie mogę tego zobaczyć
'Cause of all the trees.
And I cannot see you smiling,
You're a mystery.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Break: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
A dog that has been buried,
Somewhere underground.
And the owls behind the moss knows.
But they are not around.
No, I won't let you hide away the sun.
No, I won't let you hide away the sun. Please let me hide away.
Outtro: Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 G D
Em7 C D Am7 G D Em7 C D Am7 / G nc
8. Cradle Song - Turn off your television
Intro: Em
All your hard work, will finally come to an end.
Nameless strangers, talking to you.
Feeling heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Wonderful things will happen, to you I know, I know.
Nameless strangers, still talking to you.
Feeling so heavy, to the end.
Break: Em Am C D7
Inside the cradle song, you are trapped.
C G C G D Em nc
Inside the cradle song, you are trapped.
Outtro: Em C G. Em
Em C Em. D. Em nc
9. Wake Up All the Dogs - Turn off your television
Intro: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, kind of hard to explain.
You are bitter-sweet, like new summer rain.
Break: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Repeat 2 Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
So different, than most people know. Like jewellery, you hide in the snow.
So different, in your own special way.
How, I wonder, will you return some day?
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Break: Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Dm Fmaj7 Bb C
Woah... Woah... Woah...
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Wake up all the dogs in the middle of the night,
Just to see that you're alright.
Outtro: Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc /
Ahhh... Ahhh...
Bb nc F nc C nc / F nc C nc Dm nc
Ahhh... Ahhh...
10. Coal Miners - Turn off your television
Intro: G C
The taste of your hand in your mouth.
Sitting around the dinner table,
And someone cries for things,
You couldn't care less about.
And I wonder why do you look so sad?
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
To come back home again.
She said: I'm, I'm waiting for the coal miners,
G C G nc
To come back home again.