Bad Paroles Traduction Française

Subject: CRD/TAB: Bad (U2)
Objet : CRD/TAB : Mauvais (U2)
U2
U2
Bad (from the album "The Unforgettable Fire")
Mauvais (extrait de l'album "The Unforgettable Fire")
INTRO: (and also MAIN riff Edge plays, simplefied a little)
INTRO : (et aussi le riff principal joué par Edge, un peu simplifié)
The second guitar plays this, with an echo device also:
La deuxième guitare joue ceci, avec également un dispositif d'écho :
Now, the chords appear below the words. I suggest you use tab riff as shown
Désormais, les accords apparaissent sous les mots. Je vous suggère d'utiliser le riff de tabulation comme indiqué
above for the main verse, but you can always try it with the chord
ci-dessus pour le couplet principal, mais vous pouvez toujours l'essayer avec l'accord
formations at the end of this file to get a more acoustic feel.
formations à la fin de ce fichier pour obtenir une sensation plus acoustique.
If you twist and turn away.
Si vous vous tournez et vous détournez.
us2
nous2
If you tear yourself in two again.
Si tu te déchires encore en deux.
If I could, yes I would
Si je pouvais, oui, je le ferais
us4
nous4
If I could, I would let it go.
Si je pouvais, je laisserais tomber.
us2
nous2
Surren - der, dislocate.
Abandonner, disloquer.
us2
nous2
us2
nous2
If I could throw this lifeless
Si je pouvais jeter ça sans vie
Life- line to the wind.
Ligne de vie au vent.
us2
nous2
Leave this heart of clay,
Quitte ce cœur d'argile,
us4
nous4
See you walk, walk away,
On se voit marcher, s'éloigner,
us2
nous2
Into the night.
Dans la nuit.
us4
nous4
And through the rain.
Et sous la pluie.
us2
nous2
Into the half-light,
Dans la pénombre,
us4
nous4
And through the flame.
Et à travers la flamme.
us2
nous2
If I could throw myself,
Si je pouvais me jeter,
set your spirit free.
libérez votre esprit.
I'd lead your heart away,
J'emmènerais ton cœur loin,
See you break, break away
On se voit rompre, s'éloigner
Into the light.
Dans la lumière.
And to the day.
Et au jour le jour.
(Here, suggested start jamming with regular A and D chords)
(Ici, il est suggéré de commencer à jouer avec des accords A et D réguliers)
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so to fade away.
Et ainsi disparaître.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so fade away.
Et ainsi disparaître.
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
I'm wide awake. wide awake,
Je suis bien éveillé. bien éveillé,
G E (Now switch back to chords from intro)
G E (Maintenant, revenez aux accords de l'intro)
I'm not sleeping.
Je ne dors pas.
us4
nous4
Oh, no, no.
Oh non, non.
If you should ask then maybe
Si tu devais demander alors peut-être
They tell you what I would say.
Ils vous disent ce que je dirais.
True colors fly in blue and black,
Les vraies couleurs volent en bleu et en noir,
Bruised silken skies and burning flag.
Ciel soyeux meurtri et drapeau en feu.
Colors crash, collide in blood shot eyes.
Les couleurs s'écrasent, se heurtent dans des yeux injectés de sang.
A D (Once again, regular chords now)
A D (Encore une fois, des accords réguliers maintenant)
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
If I could, you know I would.
Si je pouvais, tu sais que je le ferais.
If I could, I would let it go.
Si je pouvais, je laisserais tomber.
This desparation.
Ce désespoir.
Dislocation.
Dislocation.
Separation.
Séparation.
Condemnation.
Condamnation.
Revelation.
Révélation.
Temptation.
Tentation.
Isolation.
Isolement.
Desolation.
Désolation.
Let it go,
Laisse tomber,
And so to fade away.
Et ainsi disparaître.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so fade away.
Et ainsi disparaître.
Oh, no
Oh non
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
I'm not sleeping.
Je ne dors pas.
Oh, no no
Oh non non
CHORD FORMATIONS:
FORMATIONS D'ACCORDS :
From: ppalmer@ironwood.cray.com (Peter Palmer)
De : ppalmer@ironwood.cray.com (Peter Palmer)
Subject: TAB: Bad (U2) - for one guitar
Objet : TAB : Bad (U2) - pour une guitare
Bad by U2
Mauvais par U2
from the album Unforgettable Fire
de l'album Feu inoubliable
I play this song differently from the great two guitar
Je joue cette chanson différemment des deux grandes guitares
for one guitar:
pour une guitare :
us4
nous4
us2
nous2
The intro Ds to each verse have this small difference:
Les introductions D de chaque couplet présentent cette petite différence :
us2
nous2
Live Aid and Wide Awake in America lick at the ending jam:
Live Aid et Wide Awake in America lèchent le jam final :
us4
nous4
>
>
us2
nous2
Chords (c/o Scott Yanoff):
Accords (c/o Scott Yanoff) :
If you twist and turn away.
Si vous vous tournez et vous détournez.
us2
nous2
If you tear yourself in two again.
Si tu te déchires encore en deux.
If I could, yes I would
Si je pouvais, oui, je le ferais
us4
nous4
If I could, I would let it go.
Si je pouvais, je laisserais tomber.
us2
nous2
Surren - der, dislocate.
Abandonner, disloquer.
us2
nous2
us2
nous2
If I could throw this lifeless
Si je pouvais jeter ça sans vie
Life- line to the wind.
Ligne de vie au vent.
us2
nous2
Leave this heart of clay,
Quitte ce cœur d'argile,
us4
nous4
See you walk, walk away,
On se voit marcher, s'éloigner,
us2
nous2
Into the night.
Dans la nuit.
us4
nous4
And through the rain.
Et sous la pluie.
us2
nous2
Into the half-light,
Dans la pénombre,
us4
nous4
And through the flame.
Et à travers la flamme.
us2
nous2
If I could throw myself,
Si je pouvais me jeter,
set your spirit free.
libérez votre esprit.
I'd lead your heart away,
J'emmènerais ton cœur loin,
See you break, break away
On se voit rompre, s'éloigner
Into the light.
Dans la lumière.
And to the day.
Et au jour le jour.
(Here, suggested start jamming with regular A and D chords)
(Ici, il est suggéré de commencer à jouer avec des accords A et D réguliers)
/*Note fom Pete: I bar (barre) them on the 5th fret here*/
/*Note de Pete : je les barre (barre) sur la 5ème case ici*/
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so to fade away.
Et ainsi disparaître.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so fade away.
Et ainsi disparaître.
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
/*Note fom Pete: I play open chords here until the
/*Note de Pete : je joue des accords ouverts ici jusqu'à ce que le
main riff starts again.*/
le riff principal recommence.*/
I'm wide awake. wide awake,
Je suis bien éveillé. bien éveillé,
G E (Now switch back to chords from intro)
G E (Maintenant, revenez aux accords de l'intro)
I'm not sleeping.
Je ne dors pas.
us4
nous4
Oh, no, no.
Oh non, non.
If you should ask then maybe
Si tu devais demander alors peut-être
They tell you what I would say.
Ils vous disent ce que je dirais.
True colors fly in blue and black,
Les vraies couleurs volent en bleu et en noir,
Bruised silken skies and burning flag.
Ciel soyeux meurtri et drapeau en feu.
Colors crash, collide in blood shot eyes.
Les couleurs s'écrasent, se heurtent dans des yeux injectés de sang.
A D (Once again, regular chords now)
A D (Encore une fois, des accords réguliers maintenant)
/*See notes above.*/
/*Voir les notes ci-dessus.*/
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
Hoo, hoo Hoo, hoo Hoo, hoo.
If I could, you know I would.
Si je pouvais, tu sais que je le ferais.
If I could, I would let it go.
Si je pouvais, je laisserais tomber.
This desparation.
Ce désespoir.
Dislocation.
Dislocation.
Separation.
Séparation.
Condemnation.
Condamnation.
Revelation.
Révélation.
Temptation.
Tentation.
Isolation.
Isolement.
Desolation.
Désolation.
Let it go,
Laisse tomber,
And so to fade away.
Et ainsi disparaître.
To let it go,
Pour laisser tomber,
And so fade away.
Et ainsi disparaître.
Oh, no
Oh non
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
I'm wide awake.
Je suis bien éveillé.
I'm not sleeping.
Je ne dors pas.
Oh, no no
Oh non non
BTW, the versions on Live Aid and Wide Awake In America are moved down
BTW, les versions sur Live Aid et Wide Awake In America sont déplacées vers le bas
a 1/2 step. I find that most of their live stuff is
une 1/2 étape. Je trouve que la plupart de leurs trucs live sont
Tuned down like that.
Accordé comme ça.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Pete Palmer
Pete Palmer
ppalmer@cray.com
ppalmer@cray.com
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Go, little record go! - Pixies
Allez, petit disque, allez ! - Lutins