Dirty Day Liedtext Deutsche Übersetzung

Music by U2
Musik von U2
Lyrics by Bono and The Edge
Text von Bono und The Edge
Tune down 1/2 step, it's in A major.
Stimmen Sie einen halben Schritt tiefer, es ist in A-Dur.
or
oder
I don't know you, and you don't know the half of it
Ich kenne dich nicht und du weißt nicht die Hälfte davon
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
Ich hatte eine Hauptrolle, ich war der Bösewicht, der rausging
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
Man sagt: Sei vorsichtig, wohin du zielst, denn wo du zielst, könntest du treffen
You can hold on to something so tight, you've already lost it
Man kann etwas so festhalten, dass man es schon verloren hat
Dragging me down, that's not the way it used to be
Mich runterzuziehen, das war nicht mehr so wie früher
(slow bend)
(langsame Biegung)
You can't even remember what I'm trying to forget
Du kannst dich nicht einmal daran erinnern, was ich zu vergessen versuche
(loud distorted part, with some wah)
(lauter verzerrter Teil, mit etwas Wah)
It was a dirty day, dirty day
Es war ein schmutziger Tag, ein schmutziger Tag
If you're looking for explanations, I don't even understand
Wenn Sie nach Erklärungen suchen, ich verstehe es nicht einmal
If need someone to blame
Wenn Sie jemanden brauchen, dem Sie die Schuld geben können
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
Wenn du einen Stein in die Luft wirfst, triffst du jemanden, der schuldig ist
From father to son, in one life has begun
Vom Vater zum Sohn, in einem hat das Leben begonnen
A work that's never done, from father to son
Eine Arbeit, die nie getan wird, vom Vater bis zum Sohn
Love, it won't last kissing time
Liebling, es wird nicht lange dauern, bis du küsst
Get it right, there's no blood thicker than ink
Machen Sie es richtig, es gibt kein Blut, das dicker ist als Tinte
Hear what I say, nothing's a simple as you think
Hören Sie, was ich sage, nichts ist so einfach, wie Sie denken
Wake up, some things you can't get around
Wach auf, um manche Dinge kommst du nicht herum
I'm in you more so when they put me in the ground
Ich bin noch mehr in dir, wenn sie mich in die Erde stecken
Those days, days, days, run away like horses over the hill
Diese Tage, Tage, Tage, rennen davon wie Pferde über den Hügel
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
SCHMUTZIGER TAG
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
Hier ist zuerst das Hauptriff. Ich glaube, die Gitarre ist leiser gestimmt
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2 Schritt. Die kleinen Ausfüllungen in Klammern werden nur dann abgespielt, wenn
indicated.
angegeben.
fill 2
füllen 2
(fill 1)---------I--------I
(1 ausfüllen)---------I--------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
0-0-0------------I----------------I
0-0-0------------I--I
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
Intro: Das Hauptriff wird eingeblendet. Der Synthesizer spielt lange anhaltend
A note on top.
Ein Hinweis oben.
Verse 1 (w/main riff):
Vers 1 (mit Hauptriff):
I don't know you ...and you don't know the half of it
Ich kenne dich nicht ... und du weißt nicht die Hälfte davon
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
Ich hatte eine Hauptrolle ... Ich war der Bösewicht, der rausging
They say be careful where you aim
Sie sagen, seien Sie vorsichtig, wohin Sie zielen
Because where you aim you just might hit
Denn wohin Sie zielen, könnten Sie auch treffen
You can hold onto something so tight
Man kann etwas so festhalten
You've already lost it
Du hast es bereits verloren
Dragging me down That's not the way it
Mich runterziehen So ist es nicht
(w/fill 1)
(mit Füllung 1)
used to be
Früher war es
You can't even remember
Du kannst dich nicht einmal erinnern
(w/fills 1&2)
(mit Füllungen 1 und 2)
What I'm trying to forget
Was ich versuche zu vergessen
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(Hauptriff zweimal mit verzerrten Gitarrenakkorden+Effekten und Fills 1&2)
Chorus (w/main riff):
Refrain (mit Hauptriff):
It was a dirty day
Es war ein schmutziger Tag
A dirty day
Ein schmutziger Tag
(the riff once)
(das Riff einmal)
Verse 2 (w/riff)
Vers 2 (mit Riff)
You want explanations... I don't even understand
Du willst Erklärungen... Ich verstehe es nicht einmal
If you need someone to blame... throw a rock in the air
Wenn Sie jemanden brauchen, dem Sie die Schuld geben können, werfen Sie einen Stein in die Luft
and you'll hit someone guilty
und du wirst jemanden schuldig schlagen
From father to son
Vom Vater zum Sohn
Bm D Gadd2 (?)
Bm D Gadd2 (?)
In one life has begun
In einem hat das Leben begonnen
A work that's never done
Eine Arbeit, die nie erledigt ist
Father to son (it won't last kissin' time)
Vater zu Sohn (es wird nicht lange dauern)
(2x w/riff)
(2x mit Riff)
(Love... it won't last kissin' time)
(Liebe ... es wird nicht lange dauern)
Verse 3 (w/riff)
Vers 3 (mit Riff)
Get it right, there's no blood thicker than ink
Machen Sie es richtig, es gibt kein Blut, das dicker ist als Tinte
Hear what I say, nothing's simple as you think
Hören Sie, was ich sage, nichts ist so einfach, wie Sie denken
Wake up, some things you can't get around
Wach auf, um manche Dinge kommst du nicht herum
I'm in you, more so when they put me in the ground
Ich bin in dir, umso mehr, wenn sie mich in die Erde stecken
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(Hauptriff mit verzerrter Gitarre+Effekte & Fills 1&2)
(repeat to the end)
(bis zum Ende wiederholen)
Chorus:
Chor:
(It was a dirty day
(Es war ein schmutziger Tag
A dirty day
Ein schmutziger Tag
Hank says)
Hank sagt)
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
Heutzutage laufen Tage davon wie Pferde über die Hügel
(repeat until fade)
(bis zum Verblassen wiederholen)
U2 "Dirty Day"-solo
U2 „Dirty Day“-Solo
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
Dies ist der kleine Lauf, den die Kante im Z(T)(V) spielt.
shows. It comes after the line:
zeigt. Es kommt nach der Zeile:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
„Diese Tage laufen davon wie Pferde über die Hügel“
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
wird 3 bis 4 mal wiederholt. Die gleichen Füllungen wie in der
Zooropa album archive are used.
Es werden Zooropa-Albenarchive verwendet.