Dirty Day Текст Песни Перевод на Русский

Music by U2
Музыка U2
Lyrics by Bono and The Edge
Слова Боно и The Edge
Tune down 1/2 step, it's in A major.
Понизьте тон на полтона, это ля мажор.
or
или
I don't know you, and you don't know the half of it
Я тебя не знаю, и ты не знаешь и половины.
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
У меня была главная роль, я был плохим парнем, который ушел
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
Говорят, будьте осторожны, когда целитесь, потому что туда, куда вы целитесь, вы можете попасть
You can hold on to something so tight, you've already lost it
Ты можешь держаться за что-то настолько крепко, что уже потерял это.
Dragging me down, that's not the way it used to be
Тащит меня вниз, это не так, как раньше.
(slow bend)
(медленный наклон)
You can't even remember what I'm trying to forget
Ты даже не можешь вспомнить то, что я пытаюсь забыть
(loud distorted part, with some wah)
(громкая искаженная часть, с небольшим количеством вау)
It was a dirty day, dirty day
Это был грязный день, грязный день
If you're looking for explanations, I don't even understand
Если ты ищешь объяснений, я даже не понимаю.
If need someone to blame
Если нужно кого-то обвинить
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
Подбрось камень в воздух, ты ударишь виновного.
From father to son, in one life has begun
От отца к сыну, в одной жизни началась
A work that's never done, from father to son
Работа, которая никогда не выполнялась, от отца к сыну
Love, it won't last kissing time
Любовь, время поцелуев не продлится долго.
Get it right, there's no blood thicker than ink
Пойми правильно, нет крови гуще чернил.
Hear what I say, nothing's a simple as you think
Послушай, что я говорю, все не так просто, как ты думаешь.
Wake up, some things you can't get around
Проснись, некоторые вещи ты не можешь обойти
I'm in you more so when they put me in the ground
Я в тебе больше, когда меня положили в землю
Those days, days, days, run away like horses over the hill
Те дни, дни, дни убегают, как лошади за холм
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
ГРЯЗНЫЙ ДЕНЬ
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
Сначала основной рифф. Я думаю, что гитара настроена ниже
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2 шага. Небольшие заполняющие круглые скобки воспроизводятся только тогда, когда
indicated.
указано.
fill 2
заполнить 2
(fill 1)---------I--------I
(заполните 1)---------Я--------Я
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------я
0-0-0------------I----------------I
0-0-0------------Я----------------Я
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
Вступление: Постепенно появляется основной рифф. Синтезатор играет долгую продолжительную мелодию.
A note on top.
Примечание сверху.
Verse 1 (w/main riff):
Куплет 1 (с основным риффом):
I don't know you ...and you don't know the half of it
Я тебя не знаю... и ты не знаешь и половины
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
У меня была главная роль... Я был плохим парнем, который ушел
They say be careful where you aim
Говорят, будьте осторожны, куда стремитесь
Because where you aim you just might hit
Потому что, куда ты целишься, ты можешь попасть
You can hold onto something so tight
Ты можешь держаться за что-то так крепко
You've already lost it
Ты уже потерял это
Dragging me down That's not the way it
Тащит меня вниз, это не так.
(w/fill 1)
(с заливкой 1)
used to be
раньше был
You can't even remember
Ты даже не можешь вспомнить
(w/fills 1&2)
(с заливками 1 и 2)
What I'm trying to forget
То, что я пытаюсь забыть
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(дважды основной рифф с искаженными гитарными аккордами + эффектами и вставками 1 и 2)
Chorus (w/main riff):
Припев (с основным риффом):
It was a dirty day
Это был грязный день
A dirty day
Грязный день
(the riff once)
(рифф один раз)
Verse 2 (w/riff)
Куплет 2 (с риффом)
You want explanations... I don't even understand
Вы хотите объяснений... я даже не понимаю
If you need someone to blame... throw a rock in the air
Если тебе нужно кого-то обвинить... брось камень в воздух.
and you'll hit someone guilty
и ты ударишь кого-нибудь виноватого
From father to son
От отца к сыну
Bm D Gadd2 (?)
Bm D Gadd2 (?)
In one life has begun
В одной жизни началось
A work that's never done
Работа, которая никогда не была сделана
Father to son (it won't last kissin' time)
Отец сыну (время поцелуев не продлится долго)
(2x w/riff)
(2x с риффом)
(Love... it won't last kissin' time)
(Любовь... время поцелуев не продлится долго)
Verse 3 (w/riff)
Куплет 3 (с риффом)
Get it right, there's no blood thicker than ink
Пойми правильно, нет крови гуще чернил.
Hear what I say, nothing's simple as you think
Послушай, что я говорю, все не так просто, как ты думаешь.
Wake up, some things you can't get around
Проснись, некоторые вещи ты не можешь обойти
I'm in you, more so when they put me in the ground
Я в тебе, тем более, когда меня положили в землю
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(основной рифф с искаженной гитарой + эффекты и вставки 1 и 2)
(repeat to the end)
(повторить до конца)
Chorus:
Припев:
(It was a dirty day
(Это был грязный день
A dirty day
Грязный день
Hank says)
Хэнк говорит)
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
ЭТИ ДНИ, ДНИ, ДНИ Убегают, КАК ЛОШАДИ ПО ХОЛМАМ.
(repeat until fade)
(повторять до исчезновения)
U2 "Dirty Day"-solo
U2 "Грязный день"-соло
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
Это тот маленький ход, который играет преимущество в Z(T)(V).
shows. It comes after the line:
шоу. Он идет после строки:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
«ЭТИ ДНИ, ДНИ, ДНИ Убегают, КАК ЛОШАДИ ПО ХОЛМАМ»
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
повторяется 3 или 4 раза. Те же заливки, что и в
Zooropa album archive are used.
Использован архив альбомов Zooropa.