Dirty Day Versuri Traducere în Română

Music by U2
Muzica de la U2
Lyrics by Bono and The Edge
Versuri de Bono și The Edge
Tune down 1/2 step, it's in A major.
Reduceți 1/2 treaptă, este în La major.
or
sau
I don't know you, and you don't know the half of it
Nu te cunosc și tu nu știi jumătate
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
Am avut un rol spectator, am fost tipul rău care a plecat
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
Se spune că ai grijă unde ținti, pentru că unde ținti s-ar putea să lovești
You can hold on to something so tight, you've already lost it
Te poți ține de ceva atât de strâns, încât deja l-ai pierdut
Dragging me down, that's not the way it used to be
Târându-mă în jos, nu mai era așa
(slow bend)
(îndoire lentă)
You can't even remember what I'm trying to forget
Nici nu-ți poți aminti ce încerc să uit
(loud distorted part, with some wah)
(parte tare distorsionată, cu ceva wah)
It was a dirty day, dirty day
A fost o zi murdară, zi murdară
If you're looking for explanations, I don't even understand
Dacă cauți explicații, nici nu înțeleg
If need someone to blame
Dacă e nevoie de cineva de vina
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
Aruncă o piatră în aer, vei lovi pe cineva vinovat
From father to son, in one life has begun
Din tată în fiu, într-o singură viață a început
A work that's never done, from father to son
O muncă care nu s-a făcut niciodată, din tată în fiu
Love, it won't last kissing time
Iubire, nu va dura timpul săruturilor
Get it right, there's no blood thicker than ink
Faceți bine, nu există sânge mai gros decât cerneala
Hear what I say, nothing's a simple as you think
Ascultă ce spun, nimic nu este simplu așa cum crezi
Wake up, some things you can't get around
Trezește-te, unele lucruri pe care nu le poți ocoli
I'm in you more so when they put me in the ground
Sunt în tine mai mult când m-au băgat în pământ
Those days, days, days, run away like horses over the hill
Acele zile, zile, zile, fugi ca caii peste deal
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
ZI MURDARĂ
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
Iată mai întâi riff-ul principal. Cred că chitara este reglată în jos
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2 pas. Micile umpleri din paranteză sunt jucate numai când
indicated.
indicat.
fill 2
umple 2
(fill 1)---------I--------I
(complet 1)---------I--------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7------------[5h6p5------------I
0-0-0------------I----------------I
0-0-0------------I-----------------I
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
Introducere: Riff-ul principal se estompează. Sintetizatorul joacă un lung susținut
A note on top.
O notă deasupra.
Verse 1 (w/main riff):
Versetul 1 (cu riff principal):
I don't know you ...and you don't know the half of it
Nu te cunosc... și tu nu știi jumătate
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
Am avut un rol principal... Am fost tipul rău care a plecat
They say be careful where you aim
Se spune că ai grijă unde ținești
Because where you aim you just might hit
Pentru că acolo unde ținti, s-ar putea să lovești
You can hold onto something so tight
Te poți ține de ceva atât de strâns
You've already lost it
L-ai pierdut deja
Dragging me down That's not the way it
Târându-mă în jos, nu așa e
(w/fill 1)
(cu umplere 1)
used to be
cândva
You can't even remember
Nici nu-ți poți aminti
(w/fills 1&2)
(cu umplerile 1&2)
What I'm trying to forget
Ceea ce încerc să uit
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(riff principal de două ori cu acorduri de chitară distorsionate + efecte și umpleri 1 și 2)
Chorus (w/main riff):
Refren (cu riff principal):
It was a dirty day
A fost o zi murdară
A dirty day
O zi murdară
(the riff once)
(riff-ul odată)
Verse 2 (w/riff)
Versetul 2 (cu riff)
You want explanations... I don't even understand
Vrei explicații... nici nu înțeleg
If you need someone to blame... throw a rock in the air
Dacă ai nevoie de cineva de vina... aruncă o piatră în aer
and you'll hit someone guilty
și vei lovi pe cineva vinovat
From father to son
Din tată în fiu
Bm D Gadd2 (?)
Bm D Gadd2 (?)
In one life has begun
Într-o singură viață a început
A work that's never done
O lucrare care nu s-a făcut niciodată
Father to son (it won't last kissin' time)
De la tată la fiu (nu va dura timpul săruturilor)
(2x w/riff)
(2x cu riff)
(Love... it won't last kissin' time)
(Iubire... nu va dura timpul săruturilor)
Verse 3 (w/riff)
Versetul 3 (cu riff)
Get it right, there's no blood thicker than ink
Faceți bine, nu există sânge mai gros decât cerneala
Hear what I say, nothing's simple as you think
Ascultă ce spun, nimic nu este simplu așa cum crezi
Wake up, some things you can't get around
Trezește-te, unele lucruri pe care nu le poți ocoli
I'm in you, more so when they put me in the ground
Sunt în tine, cu atât mai mult când m-au băgat în pământ
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(riff principal cu chitară distorsionată + efecte și umpleri 1&2)
(repeat to the end)
(repetă până la sfârșit)
Chorus:
Refren:
(It was a dirty day
(A fost o zi murdară
A dirty day
O zi murdară
Hank says)
Hank spune)
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
ZIILE ACESTE ZILE ZILE FURG CA CAII PESTE DEALURI
(repeat until fade)
(repetă până se estompează)
U2 "Dirty Day"-solo
U2 "Dirty Day"-solo
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
Aceasta este acea mică alergare pe care o joacă marginea în Z(T)(V)
shows. It comes after the line:
spectacole. Vine după linia:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
„ACESTI ZILE ZILE ZILE FURG CA CAII PENTRU DEALURI”
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
se repetă de 3 sau 4 ori. Aceleași umpleri găsite în
Zooropa album archive are used.
Se folosesc arhivele de albume Zooropa.