Dirty Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Music by U2
Muziek van U2
Lyrics by Bono and The Edge
Teksten van Bono en The Edge
Tune down 1/2 step, it's in A major.
Stem een halve stap lager, het is in A majeur.
or
of
I don't know you, and you don't know the half of it
Ik ken je niet, en jij weet nog niet de helft
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
Ik had een starende rol, ik was de slechterik die naar buiten liep
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
Ze zeggen dat je voorzichtig moet zijn waar je richt, want waar je richt, kun je wel eens raken
You can hold on to something so tight, you've already lost it
Je kunt iets zo stevig vasthouden dat je het al kwijt bent
Dragging me down, that's not the way it used to be
Me naar beneden slepen, zo was het niet
(slow bend)
(langzame bocht)
You can't even remember what I'm trying to forget
Je kunt je niet eens herinneren wat ik probeer te vergeten
(loud distorted part, with some wah)
(luid vervormd gedeelte, met wat wah)
It was a dirty day, dirty day
Het was een vuile dag, een vuile dag
If you're looking for explanations, I don't even understand
Als je verklaringen zoekt, ik begrijp het niet eens
If need someone to blame
Desnoods iemand de schuld geven
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
Gooi een steen in de lucht en je raakt iemand die schuldig is
From father to son, in one life has begun
Van vader op zoon, in één leven is begonnen
A work that's never done, from father to son
Een werk dat nooit af is, van vader op zoon
Love, it won't last kissing time
Liefs, het zal niet lang duren om te zoenen
Get it right, there's no blood thicker than ink
Als je het goed doet, is er geen bloed dikker dan inkt
Hear what I say, nothing's a simple as you think
Luister naar wat ik zeg, niets is zo simpel als je denkt
Wake up, some things you can't get around
Word wakker, sommige dingen kun je niet omzeilen
I'm in you more so when they put me in the ground
Ik zat meer in jou toen ze me in de grond stopten
Those days, days, days, run away like horses over the hill
Die dagen, dagen, dagen rennen weg als paarden over de heuvel
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
VUILE DAG
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
Hier is eerst de hoofdriff. Ik denk dat de gitaar lager gestemd is
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2 stap. De kleine vullingen tussen haakjes worden alleen afgespeeld wanneer
indicated.
aangegeven.
fill 2
vul 2
(fill 1)---------I--------I
(vul 1)---------I--------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
0-0-0------------I----------------I
0-0-0------------Ik----------------Ik
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
Intro: Hoofdriff verdwijnt in. Synth speelt een lange aangehouden
A note on top.
Een opmerking erbovenop.
Verse 1 (w/main riff):
Vers 1 (met hoofdriff):
I don't know you ...and you don't know the half of it
Ik ken je niet... en jij weet nog niet de helft
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
Ik had een hoofdrol. Ik was de slechterik die naar buiten liep
They say be careful where you aim
Ze zeggen: wees voorzichtig met waar je op mikt
Because where you aim you just might hit
Want waar je richt, kun je misschien wel raken
You can hold onto something so tight
Je kunt iets zo stevig vasthouden
You've already lost it
Je bent het al kwijt
Dragging me down That's not the way it
Me naar beneden slepen Zo is het niet
(w/fill 1)
(met vulling 1)
used to be
was vroeger
You can't even remember
Je kunt het je niet eens herinneren
(w/fills 1&2)
(met vullingen 1 en 2)
What I'm trying to forget
Wat ik probeer te vergeten
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(twee keer hoofdriff met vervormde gitaarakkoorden + effecten en vullingen 1 en 2)
Chorus (w/main riff):
Koor (met hoofdriff):
It was a dirty day
Het was een vuile dag
A dirty day
Een vuile dag
(the riff once)
(de riff ooit)
Verse 2 (w/riff)
Vers 2 (met riff)
You want explanations... I don't even understand
Je wilt uitleg... Ik begrijp het niet eens
If you need someone to blame... throw a rock in the air
Als je iemand de schuld wilt geven... gooi dan een steen in de lucht
and you'll hit someone guilty
en je slaat iemand schuldig
From father to son
Van vader op zoon
Bm D Gadd2 (?)
Bm D Gadd2 (?)
In one life has begun
In één leven is begonnen
A work that's never done
Een werk dat nooit af is
Father to son (it won't last kissin' time)
Vader op zoon (het zal niet lang duren om te zoenen)
(2x w/riff)
(2x met riff)
(Love... it won't last kissin' time)
(Liefde... het zal niet lang duren voordat ik zoen)
Verse 3 (w/riff)
Vers 3 (met riff)
Get it right, there's no blood thicker than ink
Als je het goed doet, is er geen bloed dikker dan inkt
Hear what I say, nothing's simple as you think
Luister naar wat ik zeg, niets is zo eenvoudig als je denkt
Wake up, some things you can't get around
Word wakker, sommige dingen kun je niet omzeilen
I'm in you, more so when they put me in the ground
Ik zit in jou, vooral toen ze me in de grond stopten
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(hoofdriff met vervormde gitaar+effecten en vullingen 1&2)
(repeat to the end)
(herhaal tot het einde)
Chorus:
refrein:
(It was a dirty day
(Het was een vieze dag
A dirty day
Een vuile dag
Hank says)
zegt Henk)
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
DEZE DAGEN DAGEN REN WEG ALS PAARDEN OVER DE HEUVELS
(repeat until fade)
(herhalen tot vervagen)
U2 "Dirty Day"-solo
U2 "Dirty Day"-solo
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
Dit is die kleine run die de edge speelt in de Z(T)(V)
shows. It comes after the line:
toont. Het komt na de regel:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
"DEZE DAGEN DAGEN REN WEG ALS PAARDEN OVER DE HEUVELS"
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
wordt 3 of 4 keer herhaald. Dezelfde vullingen gevonden in de
Zooropa album archive are used.
Er wordt gebruik gemaakt van het Zooropa-albumarchief.