Dirty Day 歌詞 日本語訳

Music by U2
音楽：U2
Lyrics by Bono and The Edge
ボノとジ・エッジの歌詞
Tune down 1/2 step, it's in A major.
1/2ステップ下げて、イ長調です。
or
または
I don't know you, and you don't know the half of it
私はあなたのことを知りません、そしてあなたは半分も知りません
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
私は主役だった、立ち去る悪者だった
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
彼らは言う、どこに狙うか気をつけろ、どこに狙うと当たるかもしれないから
You can hold on to something so tight, you've already lost it
こんなにしっかりと何かにしがみついているのに、もうそれを失ってしまったのね
Dragging me down, that's not the way it used to be
私を引きずり下ろす、それは以前のやり方ではない
(slow bend)
(ゆっくりと曲がる)
You can't even remember what I'm trying to forget
あなたは私が忘れようとしていることさえ思い出せない
(loud distorted part, with some wah)
(大きく歪んだパート、ワウを加えたもの)
It was a dirty day, dirty day
汚い一日だった、汚い一日だった
If you're looking for explanations, I don't even understand
説明を求めているなら、私にもわかりません
If need someone to blame
誰かを責める必要があるなら
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
石を空に投げれば、誰かが有罪になるだろう
From father to son, in one life has begun
父から息子へ、ひとつの人生が始まる
A work that's never done, from father to son
父から息子へ、決して成し遂げられることのない仕事
Love, it won't last kissing time
愛よ、キスの時間は長くは続かないよ
Get it right, there's no blood thicker than ink
正しく言え、インクより濃い血はない
Hear what I say, nothing's a simple as you think
私の言うことを聞いてください、あなたが思っているほど簡単なものはありません
Wake up, some things you can't get around
目を覚ませ、いくつかのことは避けられない
I'm in you more so when they put me in the ground
彼らが私を地面に埋めたとき、私はあなたの中にさらにいます
Those days, days, days, run away like horses over the hill
あの日々、日々、丘を越える馬のように逃げてください
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
ダーティデイ
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
まずはメインのリフです。ギターのチューニングが下がっている気がする
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2ステップ。括弧内の小さなフィルは次の場合にのみ再生されます。
indicated.
と示されている。
fill 2
2を埋める
(fill 1)---------I--------I
(記入 1)----------私----------私
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7----------[5h6p5----------I
0-0-0------------I----------------I
0-0-0----------------------私-----私
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
イントロ: メインのリフがフェードインします。シンセが長く鳴り続けます。
A note on top.
上にはメモ。
Verse 1 (w/main riff):
ヴァース 1 (メインリフ付き):
I don't know you ...and you don't know the half of it
私はあなたのことを知りません...そしてあなたは半分も知りません
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
私は主演を務めました...出て行った悪者でした
They say be careful where you aim
彼らは言う、どこに狙うか気をつけろ
Because where you aim you just might hit
狙ったところに当たるかもしれないから
You can hold onto something so tight
こんなにしっかりしたものにつかまることができるんだね
You've already lost it
あなたはすでにそれを失っています
Dragging me down That's not the way it
私を引きずり下ろすそんなことはない
(w/fill 1)
(フィル1付き)
used to be
かつてはそうでした
You can't even remember
君は思い出すことさえできない
(w/fills 1&2)
(フィル1&2付き)
What I'm trying to forget
忘れようとしていること
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(メインリフ 2 回、ディストーションギターコード + エフェクトとフィル 1&2)
Chorus (w/main riff):
コーラス (メインリフ付き):
It was a dirty day
汚い一日だった
A dirty day
汚い一日
(the riff once)
(リフを一度)
Verse 2 (w/riff)
Verse 2 (リフ付き)
You want explanations... I don't even understand
説明が欲しいのですが…私にもわかりません
If you need someone to blame... throw a rock in the air
誰かを責める必要があるなら...石を空中に投げてください
and you'll hit someone guilty
そしてあなたは有罪の人を殴ることになります
From father to son
父から息子へ
Bm D Gadd2 (?)
Bm D ガッド2 (?)
In one life has begun
ひとつの人生が始まった
A work that's never done
決して行われたことのない仕事
Father to son (it won't last kissin' time)
父から息子へ (キスの時間は長くは続かないでしょう)
(2x w/riff)
(リフ付き×2)
(Love... it won't last kissin' time)
(愛...キスの時間は長く続かない)
Verse 3 (w/riff)
ヴァース 3 (リフ付き)
Get it right, there's no blood thicker than ink
正しく言え、インクより濃い血はない
Hear what I say, nothing's simple as you think
私の言うことを聞いてください、あなたが思っているほど簡単なものはありません
Wake up, some things you can't get around
目を覚ませ、いくつかのことは避けられない
I'm in you, more so when they put me in the ground
私はあなたの中にいます、彼らが私を地面に埋めたときはさらにそうです
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(メインリフ+ディストーションギター+エフェクト&フィル1&2)
(repeat to the end)
(最後まで繰り返す)
Chorus:
コーラス：
(It was a dirty day
(汚い一日だった
A dirty day
汚い一日
Hank says)
ハンクは言う）
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
最近は日々が丘を駆ける馬のように走り去っていきます
(repeat until fade)
(色が消えるまで繰り返します)
U2 "Dirty Day"-solo
U2「ダーティ・デイ」-ソロ
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
これは Z(T)(V) でエッジが奏でる小さなランです
shows. It comes after the line:
を示します。これは次の行の後に来ます:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
「最近は毎日が丘を駆ける馬のように走り去っていきます」
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
3～4回繰り返されます。にあるのと同じ塗りつぶし
Zooropa album archive are used.
Zoropa のアルバム アーカイブを使用します。