Dirty Day Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Music by U2
U2'den müzik
Lyrics by Bono and The Edge
Bono and The Edge'in sözleri
Tune down 1/2 step, it's in A major.
1/2 adım aşağı ayarlayın, A majördedir.
or
veya
I don't know you, and you don't know the half of it
Seni tanımıyorum ve sen bunun yarısını bilmiyorsun
I had a staring role, I was the bad guy who walked out
Baş döndürücü bir rolüm vardı, çekip giden kötü adamdım
They say be careful where you aim, cuz where you aim you just might hit
Nereye nişan aldığına dikkat et derler çünkü nişan aldığın yeri vurabilirsin
You can hold on to something so tight, you've already lost it
Bir şeye o kadar sıkı tutunabilirsin ki onu çoktan kaybetmişsindir
Dragging me down, that's not the way it used to be
Beni aşağı sürüklüyor, bu eskisi gibi değil
(slow bend)
(yavaş viraj)
You can't even remember what I'm trying to forget
Neyi unutmaya çalıştığımı bile hatırlamıyorsun
(loud distorted part, with some wah)
(yüksek sesle bozuk kısım, biraz wah ile)
It was a dirty day, dirty day
Kirli bir gündü, kirli bir gündü
If you're looking for explanations, I don't even understand
Eğer açıklama arıyorsanız, anlamıyorum bile
If need someone to blame
Eğer suçlayacak birine ihtiyacınız varsa
Throw a rock in the air, you'll hit someone guilty
Havaya bir taş atarsan suçlu birini vurursun
From father to son, in one life has begun
Babadan oğula bir hayat başladı
A work that's never done, from father to son
Babadan oğula hiç yapılmamış bir iş
Love, it won't last kissing time
Aşk, öpüşme zamanı sürmeyecek
Get it right, there's no blood thicker than ink
Doğru anlayın, mürekkepten daha kalın kan yoktur
Hear what I say, nothing's a simple as you think
Ne dediğimi duy, hiçbir şey düşündüğün kadar basit değil
Wake up, some things you can't get around
Uyan, bazı şeyleri atlatamazsın
I'm in you more so when they put me in the ground
Beni yere koyduklarında daha çok senin içindeyim
Those days, days, days, run away like horses over the hill
O günler, günler, günler tepeyi aşan atlar gibi kaçıp gidiyor
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
DIRTY DAY
KİRLİ GÜN
Here's the main riff first. I think the guitar is tuned down
İşte ilk önce ana riff. gitarın akordu bozuldu sanırım
1/2 step. The little fills in parenthesis are played only when
1/2 adım. Parantez içindeki küçük dolgular yalnızca şu durumlarda oynatılır:
indicated.
belirtildi.
fill 2
2'yi doldur
(fill 1)---------I--------I
(1'i doldurun)-----------I-------I
(7h8p7------------[5h6p5-----------I
(7h8p7---------------[5h6p5-----------I
0-0-0------------I----------------I
0-0-0---------------I-----I
Intro: Main riff fades in. Synth plays a long sustained
Giriş: Ana riff yavaş yavaş kayboluyor. Synth uzun süre devam eden bir melodi çalıyor
A note on top.
Üstte bir not.
Verse 1 (w/main riff):
1. Ayet (ana riffle birlikte):
I don't know you ...and you don't know the half of it
Seni tanımıyorum...ve sen yarısını bile bilmiyorsun
I had a starring role ...I was the bad guy who walked out
Başrolde bir rolüm vardı...Ben dışarı çıkan kötü adamdım
They say be careful where you aim
Nereye nişan aldığına dikkat et diyorlar
Because where you aim you just might hit
Çünkü nişan aldığın yeri vurabilirsin
You can hold onto something so tight
Bir şeye çok sıkı tutunabilirsin
You've already lost it
Onu zaten kaybettin
Dragging me down That's not the way it
Beni aşağı sürüklüyor, bu böyle değil
(w/fill 1)
(doldurma 1 ile)
used to be
eskiden
You can't even remember
Hatırlayamazsın bile
(w/fills 1&2)
(1 ve 2'yi doldurur)
What I'm trying to forget
Unutmaya çalıştığım şey
(main riff twice w/distorted guitar chords+effects and fills 1&2)
(iki kez ana riff, bozuk gitar akorları + efektler ve 1 ve 2'yi doldurur)
Chorus (w/main riff):
Koro (ana riff ile):
It was a dirty day
Kirli bir gündü
A dirty day
Kirli bir gün
(the riff once)
(bir kez riff)
Verse 2 (w/riff)
Ayet 2 (riffli)
You want explanations... I don't even understand
Açıklama istiyorsun... Anlamıyorum bile
If you need someone to blame... throw a rock in the air
Eğer suçlayacak birine ihtiyacın varsa havaya bir taş at
and you'll hit someone guilty
ve birine suçlu vuracaksın
From father to son
Babadan oğula
Bm D Gadd2 (?)
Bm D Gadd2 (?)
In one life has begun
Bir hayat başladı
A work that's never done
Hiç yapılmamış bir iş
Father to son (it won't last kissin' time)
Babadan oğula (öpüşme zamanı sürmeyecek)
(2x w/riff)
(2x riff ile)
(Love... it won't last kissin' time)
(Aşk... öpüşme süresi uzun sürmeyecek)
Verse 3 (w/riff)
Ayet 3 (riffli)
Get it right, there's no blood thicker than ink
Doğru anlayın, mürekkepten daha kalın kan yoktur
Hear what I say, nothing's simple as you think
Söylediklerimi dinle, hiçbir şey düşündüğün kadar basit değil
Wake up, some things you can't get around
Uyan, bazı şeyleri atlatamazsın
I'm in you, more so when they put me in the ground
Ben senin içindeyim, daha çok beni yere koyduklarında
(main riff w/distorted guitar+effects & fills 1&2)
(bozuk gitar+efektler ve 1 ve 2 dolgularıyla birlikte ana riff)
(repeat to the end)
(sonuna kadar tekrarlayın)
Chorus:
Koro:
(It was a dirty day
(Kirli bir gündü
A dirty day
Kirli bir gün
Hank says)
Hank'in söylediği gibi)
THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS
BU GÜNLER GÜNLER TEPELERDEN ATLAR GİBİ KAÇIYOR
(repeat until fade)
(soluncaya kadar tekrarlayın)
U2 "Dirty Day"-solo
U2 "Kirli Gün" - solo
This is that little run that the edge plays in the Z(T)(V)
Bu, kenarın Z(T)(V)'de oynadığı küçük koşudur.
shows. It comes after the line:
gösterir. Şu satırdan sonra gelir:
"THESE DAYS DAYS DAYS RUN AWAY LIKE HORSES OVER THE HILLS"
"BU GÜNLER GÜNLER TEPELERDEN ATLAR GİBİ KAÇIYOR"
is repeated 3 or 4 times. The same fills found in the
3 veya 4 kez tekrarlanır. Aynı dolgular şurada da bulundu:
Zooropa album archive are used.
Zooropa albüm arşivi kullanılmaktadır.