Elvis Presley and America Songtekst Nederlandse Vertaling

"Elvis Presley and America" , by U2
"Elvis Presley en Amerika", door U2
From "The Unforgettable Fire"
Uit ‘Het onvergetelijke vuur’
I finally tabbed this after fooling around with it for so long.
Na er zo lang mee te hebben gerommeld, heb ik dit eindelijk op de markt gebracht.
My version is nowhere near to perfection, so you'll have to play around
Mijn versie is nog lang niet perfect, dus je zult ermee moeten spelen
with it to get a good feel for the song. The song is basically a jam,
om een goed gevoel voor het nummer te krijgen. Het nummer is eigenlijk een jam,
and I strongly suggest you listen to the song as you try to play it.
en ik raad je sterk aan om naar het nummer te luisteren terwijl je het probeert te spelen.
The song has two guitars (both with capos) in it, and that ambiant
Het nummer bevat twee gitaren (beide met capo's), en dat is sfeervol
tremolo organ. One of the guitars is an acoustic, and the other is an
tremelo-orgel. Eén van de gitaren is akoestisch en de andere is een
electric.
elektrisch.
Use a delay with the electric, and set it to about .4 seconds delay
Gebruik een vertraging bij de elektrische en stel deze in op een vertraging van ongeveer 0,4 seconden
time.
tijd.
These are the chords for the acoustic (in reference to the capo):
Dit zijn de akkoorden voor de akoestische (in verwijzing naar de capo):
C x32010 - You could also play this as a G: 32001x
C x32010 - Je zou dit ook kunnen spelen als een G: 32001x
The whole song basically cycles thru the same chords on the acoustic.
Het hele nummer doorloopt in principe dezelfde akkoorden op de akoestiek.
Here's the general pattern:
Dit is het algemene patroon:
White flash in my own life
Witte flits in mijn eigen leven
Tell me of my own ... (repeat same pattern from here on)
Vertel me over mijn eigen ... (herhaal hetzelfde patroon vanaf nu)
(note: strum these chords cnotinually)
(opmerking: tokkel deze akkoorden voortdurend)
At about 1:22 into the song, when Bono sings "Don't talk to me...,"
Ongeveer 1:22 in het nummer, wanneer Bono 'Don't talk to me...' zingt,
the electric guitar enters with this little fill (only play it once):
de elektrische gitaar komt binnen met deze kleine vulling (speel hem maar één keer):
At about 1:55 into the song, the chords change to F, right after
Rond 1:55 in het nummer veranderen de akkoorden direct daarna in F
Bono sings "...And the king that howls has howled..."
Bono zingt "...En de koning die huilt, heeft gehuild..."
The chords then switch back to the C, G*, C, G progression at 2:05.
De akkoorden schakelen dan om 2:05 terug naar de progressie C, G*, C, G.
At 2:45, the electric guitar enters again with a similar fill:
Om 2:45 komt de elektrische gitaar opnieuw binnen met een soortgelijke vulling:
At 3:17, the electric plays the following tab:
Om 3:17 speelt de elektrische het volgende tabblad:
At 3:50 into the song, the acoustic chords again switch to an F
Om 3:50 uur in het nummer schakelen de akoestische akkoorden opnieuw over naar een F
For the electric at this part, play the following:
Voor de elektrische versie in dit deel speel je het volgende:
*use tremolo bar over next part
*gebruik tremolobalk voor het volgende deel
b---6-------6-- Let these chords ring while using tremolo bar
b---6-------6-- Laat deze akkoorden klinken terwijl je de tremolo-balk gebruikt
The rest of the song basically goes back to the usual strumming on the
De rest van het nummer gaat eigenlijk terug naar het gebruikelijke tokkelen op de
acoustic. The electric guitar will add the little fills from above
akoestisch. De elektrische gitaar voegt de kleine vullingen van bovenaf toe
every now and then until the end of the song. There is one last chord
zo nu en dan tot het einde van het nummer. Er is nog een laatste akkoord
that the electric guitar plays towards the end of the song, at 5:23:
dat de elektrische gitaar tegen het einde van het nummer speelt, om 5:23:
The electric will then continue back into the little fills again.
De elektriciteit gaat dan weer verder in de kleine vullingen.
That's the song, or my version at least. Corrections or suggestions are
Dat is het nummer, of in ieder geval mijn versie. Correcties of suggesties zijn dat wel
welcome.
welkom.
Good Luck!
Succes!