One Tree Hill Paroles Traduction Française

ONE TREE HILL - U2
UNE COLLINE D'ARBRE - U2
The following tab gives the main points for playing the complete song.
L'onglet suivant donne les principaux points pour jouer la chanson complète.
There are variations and improvisations throughout the song (especially in Riff 2).
Il y a des variations et des improvisations tout au long de la chanson (surtout dans Riff 2).
This first bit is the synth that plays throughout the song.
Ce premier morceau est le synthé qui joue tout au long de la chanson.
Intro:
Introduction :
Riff 1: (Repeated throughout verses with variations)
Riff 1 : (Répété tout au long des couplets avec des variations)
Riff 2: ("You run like a river...")
Riff 2 : ("Tu cours comme une rivière...")
Synth chords: (Played after cello solo, throughout 3rd verse and at very end)
Accords de synthétiseur : (joués après le solo de violoncelle, tout au long du 3ème couplet et à la toute fin)
Distorted guitar: (Played towards end and more extensively when live)
Guitare déformée : (Joué vers la fin et plus intensément en live)
First verse with Riff 1:
Premier couplet avec Riff 1 :
We turn away to face the cold, enduring chill
Nous nous détournons pour affronter le froid persistant
As the day begs the night for mercy love
Alors que le jour implore la nuit pour la miséricorde, mon amour
The sun's so bright it leaves no shadows, only scars
Le soleil est si brillant qu'il ne laisse aucune ombre, seulement des cicatrices
carved into stone on the face of earth
gravé dans la pierre à la surface de la terre
The moon is up and over One Tree Hill
La lune est levée et au-dessus de One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Nous voyons le soleil se coucher dans tes yeux
Chorus with Riff 2:
Refrain avec Riff 2 :
You run like river in like a sea
Tu cours comme une rivière comme une mer
you run like a river runs to the sea
tu cours comme une rivière coule vers la mer
Second verse same as first verse:
Deuxième verset identique au premier verset :
And in the world a heart of darkness, a firezone
Et dans le monde un cœur de ténèbres, une zone de feu
Where poets speak their hearts, then bleed for it
Où les poètes parlent avec leur cœur, puis saignent pour cela
Jara sang, his song a weapon, in the hands of love
Jara chantait, sa chanson était une arme, entre les mains de l'amour
You know his blood still cries from the ground
Tu sais que son sang pleure encore du sol
Chorus as before.
Refrain comme avant.
Cello Solo.
Violoncelle Solo.
Now play synth chords (C C F F Bb5 F/C C C)
Jouez maintenant les accords de synthé (C C F F Bb5 F/C C C)
Third verse with synth chords:
Troisième couplet avec accords de synthé :
I don't believe in painted roses or bleeding hearts
Je ne crois pas aux roses peintes ni aux cœurs saignants
while bullets rape the night of the merciful
pendant que les balles violent la nuit du miséricordieux
I'll see you again when the stars fall from the sky
Je te reverrai quand les étoiles tomberont du ciel
and the moon has turned red over one tree hill
et la lune est devenue rouge sur une colline d'arbres
Continue to play Riff 2 to end.
Continuez à jouer à Riff 2 pour terminer.
Distorted guitar kicks in towards end.
Une guitare déformée entre en jeu vers la fin.
Outro: (With synth chords)
Outro : (Avec accords de synthé)
Oh great ocean, old great sea
Oh grand océan, vieille grande mer
run to the ocean, run to the sea.
courir vers l'océan, courir vers la mer.
Greg Carroll's funeral 10th July 1986
Funérailles de Greg Carroll le 10 juillet 1986
One Tree Hill
Une colline d'arbre
We turn away to face the cold, enduring chill
Nous nous détournons pour affronter le froid persistant
As the day begs the night for mercy
Alors que le jour demande pitié à la nuit
Your sun's so bright it leaves no shadows, only scars
Ton soleil est si brillant qu'il ne laisse aucune ombre, seulement des cicatrices
Carved into stone on the face of earth
Gravé dans la pierre à la surface de la terre
The moon is up and over One Tree Hill
La lune est levée et au-dessus de One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Nous voyons le soleil se coucher dans tes yeux
You ran like river to the sea
Tu as couru comme une rivière vers la mer
Like a river to the sea
Comme une rivière vers la mer
And in our world a heart of darkness, a firezone
Et dans notre monde un cœur d'obscurité, une zone de feu
Where poets speak their hearts, then bleed for it
Où les poètes parlent avec leur cœur, puis saignent pour cela
Jara sang, his song a weapon, in the hands of love
Jara chantait, sa chanson était une arme, entre les mains de l'amour
You know his blood still cries from the ground
Tu sais que son sang pleure encore du sol
It runs like a river to the sea, like a river to the sea
Il coule comme une rivière vers la mer, comme une rivière vers la mer
I don't believe in painted roses or bleeding hearts
Je ne crois pas aux roses peintes ni aux cœurs saignants
While bullets rape the night of the merciful
Pendant que les balles violent la nuit des miséricordieux
I'll see you again when the stars fall from the sky
Je te reverrai quand les étoiles tomberont du ciel
And the moon has turned red over One Tree Hill
Et la lune est devenue rouge sur One Tree Hill
We run like a river to the sea, like a river to the sea
Nous courons comme une rivière vers la mer, comme une rivière vers la mer