One Tree Hill Songtekst Nederlandse Vertaling

ONE TREE HILL - U2
ÉÉN BOOMHEUVEL - U2
The following tab gives the main points for playing the complete song.
Op het volgende tabblad staan de belangrijkste punten voor het afspelen van het volledige nummer.
There are variations and improvisations throughout the song (especially in Riff 2).
Er zijn variaties en improvisaties door het hele nummer heen (vooral in Riff 2).
This first bit is the synth that plays throughout the song.
Dit eerste stukje is de synth die het hele nummer doorspeelt.
Intro:
Inleiding:
Riff 1: (Repeated throughout verses with variations)
Riff 1: (Herhaald in verzen met variaties)
Riff 2: ("You run like a river...")
Riff 2: ("Je rent als een rivier...")
Synth chords: (Played after cello solo, throughout 3rd verse and at very end)
Synth-akkoorden: (gespeeld na cello-solo, gedurende het derde couplet en helemaal aan het einde)
Distorted guitar: (Played towards end and more extensively when live)
Vervormde gitaar: (gespeeld tegen het einde en uitgebreider tijdens live)
First verse with Riff 1:
Eerste couplet met Riff 1:
We turn away to face the cold, enduring chill
We draaien ons om en zien de koude, aanhoudende kilte onder ogen
As the day begs the night for mercy love
Zoals de dag de nacht om barmhartigheid en liefde smeekt
The sun's so bright it leaves no shadows, only scars
De zon is zo helder dat hij geen schaduwen achterlaat, alleen littekens
carved into stone on the face of earth
uitgehouwen in steen op het aardoppervlak
The moon is up and over One Tree Hill
De maan staat op en boven One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Wij zien de zon ondergaan in jouw ogen
Chorus with Riff 2:
Koor met Riff 2:
You run like river in like a sea
Je stroomt als een rivier, als een zee
you run like a river runs to the sea
jij rent zoals een rivier naar de zee stroomt
Second verse same as first verse:
Tweede vers hetzelfde als eerste vers:
And in the world a heart of darkness, a firezone
En in de wereld een hart van duisternis, een vuurzone
Where poets speak their hearts, then bleed for it
Waar dichters hun hart spreken en er vervolgens voor bloeden
Jara sang, his song a weapon, in the hands of love
Jara zong, zijn lied een wapen, in de handen van de liefde
You know his blood still cries from the ground
Je weet dat zijn bloed nog steeds uit de grond huilt
Chorus as before.
Koor als voorheen.
Cello Solo.
Cello-solo.
Now play synth chords (C C F F Bb5 F/C C C)
Speel nu synth-akkoorden (C C F F Bb5 F/C C C)
Third verse with synth chords:
Derde couplet met synthakkoorden:
I don't believe in painted roses or bleeding hearts
Ik geloof niet in geschilderde rozen of bloedende harten
while bullets rape the night of the merciful
terwijl kogels de nacht van de barmhartigen verkrachten
I'll see you again when the stars fall from the sky
Ik zie je weer als de sterren uit de hemel vallen
and the moon has turned red over one tree hill
en de maan is rood geworden boven één boomheuvel
Continue to play Riff 2 to end.
Blijf Riff 2 spelen tot het einde.
Distorted guitar kicks in towards end.
Vervormde gitaar klinkt tegen het einde.
Outro: (With synth chords)
Outro: (met synth-akkoorden)
Oh great ocean, old great sea
Oh grote oceaan, oude grote zee
run to the ocean, run to the sea.
ren naar de oceaan, ren naar de zee.
Greg Carroll's funeral 10th July 1986
Begrafenis van Greg Carroll op 10 juli 1986
One Tree Hill
Eén Boomheuvel
We turn away to face the cold, enduring chill
We draaien ons om en zien de koude, aanhoudende kilte onder ogen
As the day begs the night for mercy
Zoals de dag de nacht om genade smeekt
Your sun's so bright it leaves no shadows, only scars
Jouw zon is zo helder dat hij geen schaduwen achterlaat, alleen littekens
Carved into stone on the face of earth
Uitgehouwen in steen op het aardoppervlak
The moon is up and over One Tree Hill
De maan staat op en boven One Tree Hill
We see the sun go down in your eyes
Wij zien de zon ondergaan in jouw ogen
You ran like river to the sea
Je rende als een rivier naar de zee
Like a river to the sea
Als een rivier naar de zee
And in our world a heart of darkness, a firezone
En in onze wereld een hart van duisternis, een vuurzone
Where poets speak their hearts, then bleed for it
Waar dichters hun hart spreken en er vervolgens voor bloeden
Jara sang, his song a weapon, in the hands of love
Jara zong, zijn lied een wapen, in de handen van de liefde
You know his blood still cries from the ground
Je weet dat zijn bloed nog steeds uit de grond huilt
It runs like a river to the sea, like a river to the sea
Het stroomt als een rivier naar de zee, als een rivier naar de zee
I don't believe in painted roses or bleeding hearts
Ik geloof niet in geschilderde rozen of bloedende harten
While bullets rape the night of the merciful
Terwijl kogels de nacht van de barmhartigen verkrachten
I'll see you again when the stars fall from the sky
Ik zie je weer als de sterren uit de hemel vallen
And the moon has turned red over One Tree Hill
En de maan is rood geworden boven One Tree Hill
We run like a river to the sea, like a river to the sea
We rennen als een rivier naar de zee, als een rivier naar de zee