Promenade 歌詞 日本語訳

Music by U2
音楽：U2
Lyrics by Bono
ボノの歌詞
This song has 3 guitars playing at once, but I've tried to
この曲は3本のギターを同時に演奏していますが、
make it for 1. It sounds good on a Stratocaster, and make
1 のために作ります。ストラトキャスターでいい音します。
sure you play it softly, with clean tone and some delay.
必ずクリーントーンとディレイを加えて優しく演奏してください。
Intro: (natural harmonics, with delay)
イントロ: (ナチュラルハーモニクス、ディレイあり)
Earth, sky, sea, rain
大地、空、海、雨
Is she coming back again?
彼女はまた戻ってくるのですか？
Men of straw smoke the hall
わらの男たちがホールで煙を吸う
Words that build or destroy
構築または破壊する言葉
Dirt, dry bone, sand, and stone
土、乾いた骨、砂、石
(main riff)
(メインリフ)
Barbed wire fence cut me down
有刺鉄線のフェンスが私を切り倒した
I'd like to be around in a spiral staircase
螺旋階段の周りにいたい
To the higher ground
高台へ
(chorus riff)
(コーラスリフ)
I, like a firework explode
私は、花火が爆発するように
Roman candle, lightning lights up the sky
ローマンキャンドル、稲妻が空を照らす
(with main riff)
(メインリフあり)
In cracked streets trample underfoot
ひび割れた街路で踏みにじられる
Side step the side walk
サイドステップ、サイドウォーク
See you stare into space
宇宙を見つめているのを見てください
Have I gotten closer now behind the face?
顔の後ろに近づいたでしょうか？
(with chorus riff)
(コーラスリフあり)
Oh tell me
ああ、教えて
Tell me you'll dance with me
私と一緒に踊ってくれるって言ってよ
Turn me around tonight
今夜私を振り向かせて
Up through the spiral staircase
螺旋階段を上っていく
To the higher ground
高台へ
(with main riff)
(メインリフあり)
Slide show
スライドショー
Sea side town
海辺の街
Coca cola
コカ・コーラ
Football
サッカー
Radio, radio, radio...
ラジオ、ラジオ、ラジオ…
Promenade
プロムナード
Earth, sky, sea, and rain
大地も空も海も雨も
Here she comes back again.
ここで彼女は再び戻ってきます。
Men stroll, sneak the hall
男たちは散歩し、廊下を忍び込む
Words that build or destroy.
構築または破壊する言葉。
Dirt dry bones and stones.
乾いた骨や石を汚します。
Barbed wire fence cut me down,
有刺鉄線のフェンスが私を切り倒し、
I'd like to be around.
そばにいたいです。
In a spiral staircase
螺旋階段で
to the higher ground.
高台へ。
And I like a firewall and explode.
そして私はファイアウォールが好きで爆発します。
Roman candlelightning lights up the sky.
ローマのろうそくの明かりが空を照らします。
In cracked streets, trample underfoot
ひび割れた街路で踏みにじられる
Sidestep, sidewalk.
脇道、歩道。
I see you stare into space.
あなたが宇宙を見つめているのがわかります。
Have I gotten closer now,
もう近づいたかな、
behind the face.
顔の後ろ。
Tell me, will you dance with me,
教えて、一緒に踊ってくれませんか
and turn me around tonight.
そして今夜私を振り向かせてください。
Up though the spiral staircase to the higher ground.
螺旋階段を上がって高台へ。
See slide show, see side town,
スライドショーを見たり、サイドタウンを見たり、
coca-cola, football, radio radio radio . . .
コカ・コーラ、サッカー、ラジオ、ラジオ。 。 。