The First Time Songtekst Nederlandse Vertaling

Music by U2
Muziek van U2
Lyrics by Bono
Tekst van Bono
Tune down 1/2 step, in E major--use these chords for E & A.
Stem een halve stap lager af, in E majeur; gebruik deze akkoorden voor E & A.
I have a lover, a lover like no other
Ik heb een minnaar, een minnaar als geen ander
She got soul, soul, soul, sweet soul and she teach me how to sing
Ze kreeg ziel, ziel, ziel, lieve ziel en ze leerde me zingen
Shows me colours when there's none to see
Toont mij kleuren als er niets te zien is
Gives me hope when I can't believe that for the first time I feel love
Geeft me hoop als ik niet kan geloven dat ik voor het eerst liefde voel
(add this when playing the A chord):
(voeg dit toe als je het A-akkoord speelt):
I have a brother when I'm a brother in need
Ik heb een broer als ik een broer in nood ben
I spend my whole time running, he spends his running after me
Ik besteed mijn hele tijd aan rennen, hij besteedt zijn tijd aan rennen achter mij aan
When I feel myself going down, I just call and he comes around
Als ik voel dat ik naar beneden ga, bel ik gewoon en hij komt langs
But for the first time, I feel love
Maar voor het eerst voel ik liefde
Hoo...
Hoe...
My Father is a rich man, He wears a rich man's cloak
Mijn Vader is een rijke man, Hij draagt de mantel van een rijke man
Gave me the keys to His kingdom coming, gave me a cup of gold
Gaf me de sleutels van de komst van Zijn koninkrijk, gaf me een beker met goud
He said "I have many mansions, and there are many rooms to see."
Hij zei: "Ik heb veel herenhuizen en er zijn veel kamers om te zien."
But I left by the back door, and I threw away the key
Maar ik ging via de achterdeur weg en gooide de sleutel weg
And I threw away the key, yeah I threw away the key
En ik gooide de sleutel weg, ja, ik gooide de sleutel weg
Yeah I threw away the key
Ja, ik heb de sleutel weggegooid
For the first time I feel love
Voor het eerst voel ik liefde
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
http://www.angelfire.com/va/battersea/index.html
THE FIRST TIME
DE EERSTE KEER
Bass line: D-----4-4-4-4-4-4-4-4-5-5-5-5-5-5-5-5----
Baslijn: D ----- 4-4-4-4-4-4-4-4-5-5-5-5-5-5-5-5 ----
(chord D) (chord G)
(akkoord D) (akkoord G)
First play the bass line vary softly, then gradually you can
Speel eerst de baslijn zachtjes en daarna geleidelijk aan
start playing the chords right away.
begin meteen met het spelen van de akkoorden.
I have a lover, a lover like no other
Ik heb een minnaar, een minnaar als geen ander
She got soul, soul, soul, sweet soul
Ze kreeg ziel, ziel, ziel, lieve ziel
And she teach me how to sing
En ze leert me zingen
Shows me colours when there's none to see
Toont mij kleuren als er niets te zien is
Gives me hope when I can't believe that
Geeft mij hoop als ik dat niet kan geloven
For the first time I feel love
Voor het eerst voel ik liefde
I have a brother, when I'm a brother in need
Ik heb een broer, terwijl ik een broer in nood ben
I spend my whole time running
Ik besteed mijn hele tijd aan hardlopen
He spends his running after me
Hij besteedt zijn tijd aan het rennen achter mij aan
When I feel myself goin' down
Als ik voel dat ik naar beneden ga
I just call and he comes around
Ik bel gewoon en hij komt langs
But for the first time I feel love
Maar voor het eerst voel ik liefde
My father is a rich man, he wears a rich man's cloak
Mijn vader is een rijke man, hij draagt de mantel van een rijke man
Gave me the keys to his kingdom (coming)
Gaf me de sleutels van zijn koninkrijk (komt eraan)
Gave me a cup of gold
Gaf me een beker goud
He said "I have many mansions, and there are many rooms to see"
Hij zei: "Ik heb veel herenhuizen en er zijn veel kamers om te zien"
But I left by the back door
Maar ik ging via de achterdeur weg
And I threw away the key...
En ik gooide de sleutel weg...
For the first time
Voor de eerste keer
For the first time
Voor de eerste keer
For the first time
Voor de eerste keer
I feel love
Ik voel liefde