Neighbor Liedtext Deutsche Übersetzung

NEIGHBOR
NACHBAR
UGLY KID JOE
Hässlicher Junge Joe
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Nun, das ist „Nachbar“, wie ich denke, dass es sich anhört
fact I'm a 99% sure
Tatsächlich bin ich mir zu 99 % sicher
about the song, just the solo can be no that good.
Was das Lied betrifft, nur das Solo kann nicht so gut sein.
Anyway, I suggest LISTEN
Wie auch immer, ich empfehle HÖREN
to the record since I don't transcribed the song in a
zur Aufnahme, da ich das Lied nicht in einem transkribiert habe
lineal way. There are
linearer Weg. Es gibt
too many phrases that repeats and I don't gonna write
Zu viele Sätze, die sich wiederholen und ich werde nicht schreiben
it a lot of times, so
es oft, also
the structural part can be a little bit confuse.
Der strukturelle Teil kann etwas verwirrend sein.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
Wie auch immer, jeder Kommentar, Vorschlag, Kritik, Kick oder
pukes and spit, can
Kotze und Spucke, kann
you write to my e-mail.
Du schreibst an meine E-Mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Wenn es einen Fehler gibt, senden Sie mir bitte eine E-Mail, um ihn zu korrigieren
it.
es.
Notation:
Notation:
. . = palm mute
. . = Handflächenstummschaltung
^ = pull-off & hammer-on
^ = Abziehen und Aufschlagen
/\ = slide up or down
/\ = nach oben oder unten schieben
x = play from any fret
x = von jedem Bund aus spielen
= artificial pinch harmonics
= künstliche Pinch-Oberwellen
~~ = vibrato
~~ = Vibrato
b = bends whole or half
b = Biegung ganz oder halb
ub = unison bends
ub = Unisono-Bögen
gb = gradual bend (slowly)
gb = allmähliche Biegung (langsam)
r = release
r = freigeben
some notes about the notation
einige Anmerkungen zur Notation
the dots (.) at the string means that you must to keep
Die Punkte (.) an der Zeichenfolge bedeuten, dass Sie sie behalten müssen
hold the bend
Halte die Kurve
i.e.
d.h.
keep hold the bend
Halten Sie die Kurve fest
and strike the note
und den Ton anschlagen
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| NACHBAR
|------------| This is the basic
|------------| Das ist das Grundlegende
|------------| notes that makes a
|------------| Notizen, die a
|---10-------| couple sound.
|---10-------| Paargeräusch.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| Ist nur ein Beinahe
|------------| idea of the
|------------| Idee der
|------------| couple.
|------------| Paar.
Intro:
Einführung:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Abb.A (x4, nur Gtr.1)
then play x3 with
Dann spiele x3 mit
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 Und das 4. Mal spielen
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Abb.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Abb.C (x4): Das 4. Mal
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 spielt: Abb.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Dann spielen Sie:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Abb.A (x4) und dasselbe wie der vorherige Vers, aber
the Gtr.2 makes some
der Gtr.2 macht einiges
different things or variations in this order:
verschiedene Dinge oder Variationen in dieser Reihenfolge:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
Der Chorteil: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Brücke:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
Der Rhythmuspart spielt mit den Abb.A, Abb.C und a
piece of the chorus part.
Teil des Refrains.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|------|-------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Spielen Sie es sauber
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
Der Gtr.2 hier spielt einige Sachen mit einem Effekt ab,
whammy or something else
Whammy oder etwas anderes
I don't really know, I reserve this part and just
Ich weiß es nicht wirklich, ich behalte mir diesen Teil einfach vor
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Nun, jetzt spielt der Gtr.1 (sauber) Strumming, I
reserve that part too, but
behalte dir diesen Teil auch vor, aber
play with the G and C7 chords, so you can listen to
Spielen Sie mit den Akkorden G und C7, damit Sie zuhören können
the record.
der Rekord.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...Und der Gtr.2 spielt diese Noten zwischen den
strumming.
klimpern.
And then (Both Guitars):
Und dann (beide Gitarren):
with vol. . . . . . . .
mit Bd. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Der Rhythmus spielt sich grundsätzlich genauso ab wie beim Solo 1
with a few variations.
mit ein paar Variationen.
w/bar sixteenth through out
mit durchgehendem Sechzehnteltakt
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Beide:
Ending:
Ende:
Rhythm plays with Fig.A
Rhythmus spielt mit Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|---------| Das Ende
If someone have Napster, and have the "Motel
Wenn jemand Napster hat und das „Motel
California" LP by UKJ please
„California“ LP von UKJ bitte
email me. thanx
Schicken Sie mir eine E-Mail. Danke