Neighbor Letras Tradução em Português

NEIGHBOR
VIZINHO
UGLY KID JOE
JOE FEIO
socrates@dreamtheater.zzn.com
sócrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Bem, isso é "Vizinho", como eu acho que soa, em
fact I'm a 99% sure
na verdade, tenho 99% de certeza
about the song, just the solo can be no that good.
sobre a música, apenas o solo pode não ser tão bom.
Anyway, I suggest LISTEN
De qualquer forma, sugiro OUÇA
to the record since I don't transcribed the song in a
para o disco, já que não transcrevi a música em um
lineal way. There are
maneira linear. Existem
too many phrases that repeats and I don't gonna write
muitas frases que se repetem e não vou escrever
it a lot of times, so
isso muitas vezes, então
the structural part can be a little bit confuse.
a parte estrutural pode ficar um pouco confusa.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
De qualquer forma, qualquer comentário, sugestão, crítica, chute ou
pukes and spit, can
vomita e cuspe, pode
you write to my e-mail.
você escreve para meu e-mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Por favor, se houver algum erro, envie-me um e-mail para corrigir
it.
isso.
Notation:
Notação:
. . = palm mute
. . = palma da mão muda
^ = pull-off & hammer-on
^ = puxar e martelar
/\ = slide up or down
/\ = desliza para cima ou para baixo
x = play from any fret
x = tocar em qualquer casa
= artificial pinch harmonics
= harmônicos de pitada artificiais
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = dobra inteira ou metade
ub = unison bends
ub = curvas uníssonas
gb = gradual bend (slowly)
gb = curvatura gradual (lentamente)
r = release
r = liberação
some notes about the notation
algumas notas sobre a notação
the dots (.) at the string means that you must to keep
os pontos (.) na string significam que você deve manter
hold the bend
segure a curva
i.e.
ou seja
keep hold the bend
continue segurando a curva
and strike the note
e toque a nota
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| VIZINHO
|------------| This is the basic
|------------| Este é o básico
|------------| notes that makes a
|------------| notas que fazem uma
|---10-------| couple sound.
|---10-------| som de casal.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| É apenas quase
|------------| idea of the
|------------| idéia do
|------------| couple.
|------------| casal.
Intro:
Introdução:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Fig.A (x4, apenas Gtr.1)
then play x3 with
então jogue x3 com
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 E pela 4ª vez toque isso
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Figura B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Fig.C (x4): A 4ª vez
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 toca: Fig.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Então jogue:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), e igual ao versículo anterior, mas
the Gtr.2 makes some
o Gtr.2 faz alguns
different things or variations in this order:
coisas diferentes ou variações nesta ordem:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
A parte do refrão: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Ponte:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
A parte rítmica toca com a Fig.A, Fig.C e um
piece of the chorus part.
parte da parte do refrão.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|-----------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Jogue limpo
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
O Gtr.2 aqui toca algumas coisas com efeito,
whammy or something else
whammy ou outra coisa
I don't really know, I reserve this part and just
Não sei bem, reservo essa parte e só
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Bem, agora o Gtr.1 (limpo) toca dedilhado, eu
reserve that part too, but
reserve essa parte também, mas
play with the G and C7 chords, so you can listen to
toque com os acordes G e C7, para que você possa ouvir
the record.
o registro.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...E o Gtr.2 toca essas notas entre o
strumming.
dedilhando.
And then (Both Guitars):
E então (ambas as guitarras):
with vol. . . . . . . .
com vol. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
O ritmo toca basicamente o mesmo que o Solo 1
with a few variations.
com algumas variações.
w/bar sixteenth through out
com barra de décima sexta até a saída
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Ambos:
Ending:
Finalizando:
Rhythm plays with Fig.A
Ritmo brinca com Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|--------| O Fim
If someone have Napster, and have the "Motel
Se alguém tiver o Napster e tiver o "Motel
California" LP by UKJ please
California" LP de UKJ por favor
email me. thanx
envie-me um e-mail. obrigado