Neighbor 歌詞 日本語訳

NEIGHBOR
隣人
UGLY KID JOE
アグリー・キッド・ジョー
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
そうですね、これは私が思うに「隣人」です。
fact I'm a 99% sure
実際、私は99％確信しています
about the song, just the solo can be no that good.
曲に関しては、ソロだけはそれほど良くありません。
Anyway, I suggest LISTEN
とにかく、「聞く」ことをお勧めします
to the record since I don't transcribed the song in a
曲を文字に起こしていないので、レコードに記録します。
lineal way. There are
直線的な方法。あります
too many phrases that repeats and I don't gonna write
繰り返されるフレーズが多すぎるので書きません
it a lot of times, so
それは何度もあるので、
the structural part can be a little bit confuse.
構造的な部分は少し混乱するかもしれません。
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
とにかく、どんなコメント、提案、批判、批判でも、
pukes and spit, can
吐いたり唾を吐いたりすることがあります
you write to my e-mail.
あなたは私の電子メールに書いてください。
Please if there are any mistake, emailme to correct
間違いがある場合はメールで修正してください
it.
それ。
Notation:
表記:
. . = palm mute
。 。 = パームミュート
^ = pull-off & hammer-on
^ = プルオフとハンマリングオン
/\ = slide up or down
/\ = 上下にスライドします
x = play from any fret
x = 任意のフレットから演奏します
= artificial pinch harmonics
= 人工ピンチ高調波
~~ = vibrato
~~ = ビブラート
b = bends whole or half
b = 全体または半分を曲げます
ub = unison bends
ub = ユニゾンベンド
gb = gradual bend (slowly)
gb = 徐々に曲がります (ゆっくりと)
r = release
r = リリース
some notes about the notation
表記に関する注意事項
the dots (.) at the string means that you must to keep
文字列のドット (.) は、次のことを維持する必要があることを意味します。
hold the bend
曲がりを保持します
i.e.
つまり
keep hold the bend
曲がりを保持し続ける
and strike the note
そしてメモを打ちます
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----|隣人
|------------| This is the basic
|----------|これが基本です
|------------| notes that makes a
|----------|を作るメモ
|---10-------| couple sound.
|---10--------|カップルサウンド。
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------|ほぼ
|------------| idea of the
|----------|のアイデア
|------------| couple.
|----------|カップル。
Intro:
イントロ:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
図 A (x4、Gtr.1 のみ)
then play x3 with
次にx3でプレイします
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 そして4回目のプレイです
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
図B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
図C (x4): 4回目
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 プレイ: 図 A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
次に再生します:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
図A (x4)、前節と同じですが、
the Gtr.2 makes some
Gtr.2 はいくつかのことを実現します
different things or variations in this order:
さまざまなものやバリエーションをこの順序で並べます。
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
コーラスパート：Gtr.2：
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
ブリッジ:
. . Gtr.2
。 。 Gtr.2
Solo 1:
ソロ 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
リズムパートはFig.A、Fig.C、そしてaで演奏します。
piece of the chorus part.
コーラスパートの一部。
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|---------------3-6^3----|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~---11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|---------------------|-----------|---------------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|----|-17gb...17-r-17-15----|------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
クリーンにプレイしてください
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
ここのGtr.2はエフェクトをかけて何かを再生していますが、
whammy or something else
ワーミーか何か他のもの
I don't really know, I reserve this part and just
よくわかりませんが、この部分だけ保留しておきます
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...さて、今 Gtr.1 (クリーン) がかき鳴らされています。
reserve that part too, but
その部分も保留しますが、
play with the G and C7 chords, so you can listen to
G と C7 のコードを使って演奏してください。
the record.
その記録。
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...そして Gtr.2 はこの音を音と音の間で演奏します。
strumming.
かき鳴らしてる。
And then (Both Guitars):
そして（両方のギター）：
with vol. . . . . . . .
ボリューム付き。 。 。 。 。 。 。 。
Solo 2:
ソロ 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
リズムは基本的にSolo 1と同じです。
with a few variations.
いくつかのバリエーションがあります。
w/bar sixteenth through out
16小節目まで含む
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|------|-3--5--5--5gb------|------6-3---3-----|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~---|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~---|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
両方:
Ending:
エンディング:
Rhythm plays with Fig.A
図Aでリズムを奏でる
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|----------|終わり
If someone have Napster, and have the "Motel
誰かが Napster を持っていて、「モーテル」を持っているとしたら、
California" LP by UKJ please
UKJの「カリフォルニア」のLPをお願いします
email me. thanx
メールしてください。ありがとう