Neighbor Paroles Traduction Française

NEIGHBOR
VOISIN
UGLY KID JOE
JOE ENFANT LAID
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Eh bien, c'est "Voisin", comme je pense que cela sonne, en
fact I'm a 99% sure
en fait, je suis sûr à 99%
about the song, just the solo can be no that good.
à propos de la chanson, seul le solo ne peut pas être si bon.
Anyway, I suggest LISTEN
Quoi qu'il en soit, je suggère d'ÉCOUTER
to the record since I don't transcribed the song in a
au disque puisque je n'ai pas transcrit la chanson dans un
lineal way. There are
manière linéaire. Il y a
too many phrases that repeats and I don't gonna write
trop de phrases qui se répètent et je ne vais pas écrire
it a lot of times, so
ça arrive souvent, alors
the structural part can be a little bit confuse.
la partie structurelle peut être un peu confuse.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
Quoi qu'il en soit, tout commentaire, suggestion, critique, coup de pied ou
pukes and spit, can
vomit et crache, peut
you write to my e-mail.
tu écris à mon e-mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
S'il y a une erreur, envoyez-moi un email pour la corriger
it.
ça.
Notation:
Notation :
. . = palm mute
. . = palm muet
^ = pull-off & hammer-on
^ = retrait et martelage
/\ = slide up or down
/\ = glisser vers le haut ou vers le bas
x = play from any fret
x = jouer depuis n'importe quelle case
= artificial pinch harmonics
= harmoniques de pincement artificielles
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = se plie en entier ou en moitié
ub = unison bends
ub = virages à l'unisson
gb = gradual bend (slowly)
gb = virage progressif (lentement)
r = release
r = libération
some notes about the notation
quelques notes sur la notation
the dots (.) at the string means that you must to keep
les points (.) sur la chaîne signifient que vous devez conserver
hold the bend
tenir le virage
i.e.
c'est-à-dire
keep hold the bend
continue de tenir le virage
and strike the note
et frappe la note
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| VOISIN
|------------| This is the basic
|------------| C'est la base
|------------| notes that makes a
|------------| des notes qui font un
|---10-------| couple sound.
|---10-------| son de couple.
|-0----------| Is just a nearly
|-0--------------| C'est juste un presque
|------------| idea of the
|------------| idée du
|------------| couple.
|------------| couple.
Intro:
Introduction :
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Fig.A (x4, juste Gtr.1)
then play x3 with
puis jouez à x3 avec
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 Et la 4ème fois, joue à ça
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Fig.C (x4) : La 4ème fois
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Pièces Gtr.2 : Fig.A (x3)
Gtr.2
RTM.2
Then Play:
Alors jouez :
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), et le même que le verset précédent, mais
the Gtr.2 makes some
le Gtr.2 en fait
different things or variations in this order:
différentes choses ou variations dans cet ordre :
Gtr.2: 1
RTM.2 : 1
The Chorus part: Gtr.2:
La partie Chorus : Gtr.2 :
Gtr.2:
RTM.2 :
Bridge:
Pont :
. . Gtr.2
. . RTM.2
Solo 1:
Solo 1 :
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
La partie rythmique joue avec la Fig.A, la Fig.C et un
piece of the chorus part.
morceau de la partie de chœur.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|-------------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|------------------------|------------|---------------18 Go--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Jouez-le proprement
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
Le Gtr.2 ici joue des trucs avec un effet,
whammy or something else
whammy ou autre chose
I don't really know, I reserve this part and just
Je ne sais pas vraiment, je réserve cette partie et juste
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Eh bien, maintenant le Gtr.1 (clean) joue en grattant, je
reserve that part too, but
réservez cette partie aussi, mais
play with the G and C7 chords, so you can listen to
jouez avec les accords G et C7 pour pouvoir écouter
the record.
le dossier.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...Et le Gtr.2 joue ces notes entre le
strumming.
gratter.
And then (Both Guitars):
Et puis (les deux guitares) :
with vol. . . . . . . .
avec vol. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2 :
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Le rythme est fondamentalement le même que celui du Solo 1
with a few variations.
avec quelques variantes.
w/bar sixteenth through out
avec barre seizième sur toute la longueur
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17---------------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~---|--8ub~~--|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
RTM1 D5 C5 D5
Gtr.2
RTM.2
Both:
Les deux :
Ending:
Fin :
Rhythm plays with Fig.A
Le rythme joue avec la Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|--------------| La fin
If someone have Napster, and have the "Motel
Si quelqu'un a Napster et a le "Motel
California" LP by UKJ please
California" LP par UKJ s'il vous plaît
email me. thanx
envoyez-moi un e-mail. merci