Neighbor Letra Traducción al Español

NEIGHBOR
VECINO
UGLY KID JOE
JOE EL NIÑO FEO
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Bueno, esto es "Vecino", como creo que suena, en
fact I'm a 99% sure
De hecho, estoy 99% seguro.
about the song, just the solo can be no that good.
Sobre la canción, sólo el solo no puede ser tan bueno.
Anyway, I suggest LISTEN
De todos modos, sugiero ESCUCHAR
to the record since I don't transcribed the song in a
al disco ya que no transcribí la canción en un
lineal way. There are
manera lineal. hay
too many phrases that repeats and I don't gonna write
demasiadas frases que se repiten y no voy a escribir
it a lot of times, so
muchas veces, entonces
the structural part can be a little bit confuse.
La parte estructural puede ser un poco confusa.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
De todos modos, cualquier comentario, sugerencia, crítica, patada o
pukes and spit, can
vomita y escupe, puede
you write to my e-mail.
me escribes a mi correo electrónico.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Por favor, si hay algún error, envíeme un correo electrónico para corregirlo.
it.
eso.
Notation:
Notación:
. . = palm mute
. . = palma silenciosa
^ = pull-off & hammer-on
^ = arrancar y martillar
/\ = slide up or down
/\ = deslizar hacia arriba o hacia abajo
x = play from any fret
x = tocar desde cualquier traste
= artificial pinch harmonics
= armónicos de pellizco artificial
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = se dobla entera o por la mitad
ub = unison bends
ub = curvas al unísono
gb = gradual bend (slowly)
gb = curvatura gradual (lentamente)
r = release
r = liberación
some notes about the notation
algunas notas sobre la notación
the dots (.) at the string means that you must to keep
los puntos (.) en la cadena significan que debes mantener
hold the bend
mantener la curva
i.e.
es decir
keep hold the bend
mantén la curva
and strike the note
y toca la nota
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| VECINO
|------------| This is the basic
|------------| Este es el basico
|------------| notes that makes a
|------------| notas que hacen un
|---10-------| couple sound.
|---10-------| sonido de pareja.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| Es sólo un casi
|------------| idea of the
|------------| idea de la
|------------| couple.
|------------| pareja.
Intro:
Introducción:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Fig.A (x4, solo Gtr.1)
then play x3 with
luego juega x3 con
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 Y la cuarta vez juega esto.
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Figura B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Fig.C (x4): La cuarta vez
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 reproduce: Fig.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Entonces juega:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), e igual que el verso anterior, pero
the Gtr.2 makes some
el Gtr.2 hace algunos
different things or variations in this order:
diferentes cosas o variaciones en este orden:
Gtr.2: 1
Grupo 2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
La parte del coro: Gtr.2:
Gtr.2:
Grupo 2:
Bridge:
Puente:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solitario 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
La parte rítmica juega con la Fig.A, la Fig.C y una
piece of the chorus part.
pieza de la parte del coro.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|-----------------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Juega limpio
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
El Gtr.2 aquí reproduce algunas cosas con efecto,
whammy or something else
golpe o algo más
I don't really know, I reserve this part and just
Realmente no lo sé, me reservo esta parte y simplemente
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Bueno, ahora el Gtr.1 (limpio) toca rasgueo,
reserve that part too, but
reserva esa parte también, pero
play with the G and C7 chords, so you can listen to
toca con los acordes G y C7, para que puedas escuchar
the record.
el registro.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...Y el Gtr.2 toca estas notas entre las
strumming.
rasgueo.
And then (Both Guitars):
Y luego (Ambas Guitarras):
with vol. . . . . . . .
con vol. . . . . . . .
Solo 2:
Solitario 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
El ritmo suena básicamente igual que el Solo 1.
with a few variations.
con algunas variaciones.
w/bar sixteenth through out
con barra decimosexta hasta el final
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Grupo 1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Ambos:
Ending:
Finalizando:
Rhythm plays with Fig.A
El ritmo juega con la figura A.
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|---------| El fin
If someone have Napster, and have the "Motel
Si alguien tiene Napster y tiene el "Motel
California" LP by UKJ please
California" LP de UKJ por favor
email me. thanx
envíame un correo electrónico. gracias