Neighbor Songtekst Nederlandse Vertaling

NEIGHBOR
BUUR
UGLY KID JOE
LELIJK KIND JOE
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Nou, dit is "Buurman", zoals ik denk dat dat klinkt
fact I'm a 99% sure
Ik ben er 99% zeker van
about the song, just the solo can be no that good.
over het nummer, alleen de solo kan niet zo goed zijn.
Anyway, I suggest LISTEN
Hoe dan ook, ik stel voor: LUISTEREN
to the record since I don't transcribed the song in a
naar de plaat omdat ik het nummer niet heb getranscribeerd in een
lineal way. There are
lineaire manier. Er zijn
too many phrases that repeats and I don't gonna write
te veel zinnen die worden herhaald en ik ga niet schrijven
it a lot of times, so
het is vaak zo
the structural part can be a little bit confuse.
het structurele deel kan een beetje verwarrend zijn.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
Hoe dan ook, elke opmerking, suggestie, kritiek, kick of
pukes and spit, can
kotsen en spugen, kan
you write to my e-mail.
je schrijft naar mijn e-mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Als er een fout is, stuur mij dan een e-mail om dit te corrigeren
it.
het.
Notation:
Notatie:
. . = palm mute
. . = handpalm dempen
^ = pull-off & hammer-on
^ = aftrekken en hameren
/\ = slide up or down
/\ = schuif omhoog of omlaag
x = play from any fret
x = speel vanaf elke fret
= artificial pinch harmonics
= kunstmatige knijpharmonischen
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = hele of halve bochten
ub = unison bends
ub = unisono bochten
gb = gradual bend (slowly)
gb = geleidelijke buiging (langzaam)
r = release
r = loslaten
some notes about the notation
enkele opmerkingen over de notatie
the dots (.) at the string means that you must to keep
de puntjes (.) bij de string betekent dat je deze moet behouden
hold the bend
houd de bocht vast
i.e.
d.w.z.
keep hold the bend
blijf de bocht vasthouden
and strike the note
en sla de noot aan
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| BUUR
|------------| This is the basic
|------------| Dit is de basis
|------------| notes that makes a
|------------| notities die een
|---10-------| couple sound.
|---10-------| paar geluid.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| Is gewoon een bijna
|------------| idea of the
|------------| idee van de
|------------| couple.
|------------| stel.
Intro:
Inleiding:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Afb.A (x4, alleen Gtr.1)
then play x3 with
speel dan x3 met
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 En speel dit voor de 4e keer
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Afb.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Afb.C (x4): De 4e keer
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 speelt: Fig.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Speel dan:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), en hetzelfde als het vorige vers, maar
the Gtr.2 makes some
de Gtr.2 maakt er wat van
different things or variations in this order:
verschillende dingen of variaties in deze volgorde:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
Het refreingedeelte: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Brug:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
De ritmepartij speelt met Fig.A, Fig.C en a
piece of the chorus part.
stuk van het refreingedeelte.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|------------------|--------------------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-------------------|-17gb...17-r-17-15----|----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Speel het schoon
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
De Gtr.2 speelt hier wat dingen met een effect,
whammy or something else
whammy of iets anders
I don't really know, I reserve this part and just
Ik weet het niet echt, ik reserveer dit onderdeel en gewoon
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Nou, nu speelt de Gtr.1 (clean) tokkelend, I
reserve that part too, but
reserveer dat deel ook, maar
play with the G and C7 chords, so you can listen to
speel met de G- en C7-akkoorden, zodat je ernaar kunt luisteren
the record.
het record.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...En de Gtr.2 speelt deze noten tussen de
strumming.
tokkelen.
And then (Both Guitars):
En dan (beide gitaren):
with vol. . . . . . . .
met vol. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Het ritme speelt in principe hetzelfde als de Solo 1
with a few variations.
met een paar variaties.
w/bar sixteenth through out
met maat zestiende door en door
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3---------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|---------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Beide:
Ending:
Einde:
Rhythm plays with Fig.A
Ritme speelt met Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|---------| Het einde
If someone have Napster, and have the "Motel
Als iemand Napster heeft en het "Motel
California" LP by UKJ please
California" LP van UKJ alstublieft
email me. thanx
e-mail mij. bedankt