Neighbor Versuri Traducere în Română

NEIGHBOR
VECINA
UGLY KID JOE
COPII URAT JOE
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Ei bine, acesta este „Vecinul” așa cum cred că sună, în
fact I'm a 99% sure
De fapt, sunt 99% sigur
about the song, just the solo can be no that good.
despre cântec, doar solo-ul nu poate fi atât de bun.
Anyway, I suggest LISTEN
Oricum, recomand ASCULTATI
to the record since I don't transcribed the song in a
la înregistrare deoarece nu am transcris melodia într-o
lineal way. There are
cale liniară. Există
too many phrases that repeats and I don't gonna write
prea multe fraze care se repetă și nu o să scriu
it a lot of times, so
de multe ori, deci
the structural part can be a little bit confuse.
partea structurală poate fi puțin confuză.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
Oricum, orice comentariu, sugestie, critică, lovitură sau
pukes and spit, can
vomita si scuipa, poate
you write to my e-mail.
imi scrii pe e-mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Vă rog, dacă există vreo greșeală, trimiteți-mi un e-mail pentru a corecta
it.
ea.
Notation:
Notatie:
. . = palm mute
. . = palm mute
^ = pull-off & hammer-on
^ = tragere și ciocan
/\ = slide up or down
/\ = glisați în sus sau în jos
x = play from any fret
x = redare de pe orice fret
= artificial pinch harmonics
= armonici artificiale de pinch
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = se îndoaie întreg sau pe jumătate
ub = unison bends
ub = curbe la unison
gb = gradual bend (slowly)
gb = îndoire treptată (încet)
r = release
r = eliberare
some notes about the notation
câteva note despre notație
the dots (.) at the string means that you must to keep
punctele (.) de la șir înseamnă că trebuie să păstrați
hold the bend
ține curba
i.e.
adică
keep hold the bend
ține ține îndoit
and strike the note
și bate nota
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| VECINA
|------------| This is the basic
|-------------| Acesta este baza
|------------| notes that makes a
|-------------| note care fac a
|---10-------| couple sound.
|---10-------| sunet de cuplu.
|-0----------| Is just a nearly
|-0-----------| Este doar un aproape
|------------| idea of the
|-------------| ideea de
|------------| couple.
|-------------| cuplu.
Intro:
Introducere:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Fig.A (x4, Doar Gtr.1)
then play x3 with
apoi joacă x3 cu
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 Și a 4-a oară joacă asta
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Fig.C (x4): A 4-a oară
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 joacă: Fig.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Apoi joacă:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), și la fel ca versetul precedent, dar
the Gtr.2 makes some
Gtr.2 face unele
different things or variations in this order:
diferite lucruri sau variații în această ordine:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
Partea Refren: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Pod:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
Partea de ritm joacă cu Fig.A, Fig.C și a
piece of the chorus part.
bucată din partea corului.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8----------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|---------------------|-----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|---------------------|-17gb...17-r-17-15----|------------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b----|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub----16ub~~~-|
Play it clean
Joacă-l curat
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
Gtr.2 aici redă niște chestii cu efect,
whammy or something else
whammy sau altceva
I don't really know, I reserve this part and just
Nu prea știu, îmi rezerv această parte și doar
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Ei bine, acum Gtr.1 (curat) cântă la struming, eu
reserve that part too, but
rezervă și acea parte, dar
play with the G and C7 chords, so you can listen to
cântați cu acordurile G și C7, astfel încât să puteți asculta
the record.
înregistrarea.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...Și Gtr.2 joacă aceste note între
strumming.
strunind.
And then (Both Guitars):
Și apoi (Ambele Chitare):
with vol. . . . . . . .
cu vol. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Ritmul joacă practic la fel ca Solo 1
with a few variations.
cu câteva variante.
w/bar sixteenth through out
cu bara al șaisprezecelea prin afară
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b--------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17-----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|------------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Ambele:
Ending:
Sfârșit:
Rhythm plays with Fig.A
Joacă de ritm cu Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|----------| Sfârșitul
If someone have Napster, and have the "Motel
Dacă cineva are Napster și are „Motel
California" LP by UKJ please
California" LP de UKJ, vă rog
email me. thanx
e-mail-mi. multumesc