Neighbor Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

NEIGHBOR
SĄSIAD
UGLY KID JOE
Brzydki dzieciak JOE
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Cóż, to jest „Sąsiad”, tak mi się wydaje
fact I'm a 99% sure
fakt, jestem tego pewien na 99%.
about the song, just the solo can be no that good.
jeśli chodzi o piosenkę, samo solo nie jest aż tak dobre.
Anyway, I suggest LISTEN
Tak czy inaczej polecam SŁUCHAĆ
to the record since I don't transcribed the song in a
do nagrania, ponieważ nie dokonałem transkrypcji utworu w formacie A
lineal way. There are
liniowy sposób. Są
too many phrases that repeats and I don't gonna write
za dużo powtarzających się zwrotów i nie będę ich pisać
it a lot of times, so
to wiele razy, więc
the structural part can be a little bit confuse.
część konstrukcyjna może być nieco myląca.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
W każdym razie każdy komentarz, sugestia, krytyka, kopnięcie lub
pukes and spit, can
wymiotuje i pluje, może
you write to my e-mail.
piszesz na mój e-mail.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Jeśli jest jakiś błąd, napisz do mnie e-mail, aby go poprawić
it.
to.
Notation:
Notacja:
. . = palm mute
. . = wyciszenie dłoni
^ = pull-off & hammer-on
^ = odrywanie i wbijanie
/\ = slide up or down
/\ = przesuń w górę lub w dół
x = play from any fret
x = graj na dowolnym progu
= artificial pinch harmonics
= sztuczne harmoniczne szczypania
~~ = vibrato
~~ = wibrato
b = bends whole or half
b = zgina się w całości lub w połowie
ub = unison bends
ub = zakręty unisono
gb = gradual bend (slowly)
gb = stopniowe zginanie (powoli)
r = release
r = zwolnij
some notes about the notation
kilka uwag na temat notacji
the dots (.) at the string means that you must to keep
kropki (.) przy ciągu oznaczają, że należy zachować
hold the bend
trzymaj zakręt
i.e.
tj.
keep hold the bend
trzymaj się zakrętu
and strike the note
i uderz w notatkę
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| SĄSIAD
|------------| This is the basic
|------------| To jest podstawa
|------------| notes that makes a
|------------| notatki, które sprawiają, że
|---10-------| couple sound.
|---10------| dźwięk pary.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| To tylko prawie
|------------| idea of the
|------------| pomysł
|------------| couple.
|------------| para.
Intro:
Wprowadzenie:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Ryc.A (x4, Just Gtr.1)
then play x3 with
następnie graj x3 z
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 I zagraj w to czwarty raz
__________________
____
__________________
____
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Ryc.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Ryc.C (x4): Czwarty raz
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 odgrywa: Ryc.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Następnie zagraj:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Ryc.A (x4) i to samo co w poprzednim wersecie, ale
the Gtr.2 makes some
Gtr.2 robi trochę
different things or variations in this order:
różne rzeczy lub odmiany w tej kolejności:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
Partia chóru: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Most:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Solo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
Partia rytmiczna gra z rysunkami A, rys. C i a
piece of the chorus part.
fragment partii chóralnej.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|---------------------------------|----------------------|-----------18 GB--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|---------------------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Graj czysto
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
Gtr.2 odtwarza tutaj pewne rzeczy z efektem,
whammy or something else
chuj albo coś innego
I don't really know, I reserve this part and just
Sama nie wiem, rezerwuję sobie tę część i po prostu
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...No cóż, teraz Gtr.1 (czysty) gra brzdąkając, I
reserve that part too, but
zarezerwuj także tę część, ale
play with the G and C7 chords, so you can listen to
graj akordami G i C7, abyś mógł słuchać
the record.
rekord.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...A Gtr.2 gra te nuty pomiędzy
strumming.
brzdąkanie.
And then (Both Guitars):
A potem (obie gitary):
with vol. . . . . . . .
z obj. . . . . . . .
Solo 2:
Solo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Rytm jest zasadniczo taki sam jak w przypadku Solo 1
with a few variations.
z kilkoma odmianami.
w/bar sixteenth through out
z taktem szesnastym do końca
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|--------------------------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|--------------------------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17----------------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Obydwa:
Ending:
Zakończenie:
Rhythm plays with Fig.A
Rytm gra z ryc.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|-------------| Koniec
If someone have Napster, and have the "Motel
Jeśli ktoś ma Napstera i ma plik „Motel
California" LP by UKJ please
Proszę, California” LP UKJ
email me. thanx
napisz do mnie e-mail. dzięki