Neighbor Testo Traduzione Italiana

NEIGHBOR
VICINO
UGLY KID JOE
IL BRUTTO RAGAZZO JOE
socrates@dreamtheater.zzn.com
socrates@dreamtheater.zzn.com
http://www.geocities.com/socratesworld
http://www.geocities.com/socratesworld
Well this is "Neighbor" as I think that sounds, in
Beh, questo è "Neighbor" come penso suoni, in
fact I'm a 99% sure
infatti ne sono sicuro al 99%.
about the song, just the solo can be no that good.
riguardo alla canzone, solo l'assolo non può essere così bello.
Anyway, I suggest LISTEN
Ad ogni modo, suggerisco di ASCOLTARE
to the record since I don't transcribed the song in a
al disco poiché non ho trascritto la canzone in a
lineal way. There are
modo lineare. Ci sono
too many phrases that repeats and I don't gonna write
troppe frasi che si ripetono e non le scrivo
it a lot of times, so
molte volte, quindi
the structural part can be a little bit confuse.
la parte strutturale può essere un po' confusa.
Anyway, any comment, suggestion, critisism, kick or
Ad ogni modo, qualsiasi commento, suggerimento, critica, calcio o
pukes and spit, can
vomita e sputa, può
you write to my e-mail.
scrivi alla mia email.
Please if there are any mistake, emailme to correct
Per favore, se ci sono errori, inviatemi un'e-mail per correggerli
it.
esso.
Notation:
Notazione:
. . = palm mute
. . = palmo muto
^ = pull-off & hammer-on
^ = pull-off e hammer-on
/\ = slide up or down
/\ = scorri verso l'alto o verso il basso
x = play from any fret
x = suona da qualsiasi tasto
= artificial pinch harmonics
= armoniche di pizzico artificiale
~~ = vibrato
~~ = vibrato
b = bends whole or half
b = si piega intero o a metà
ub = unison bends
ub = curve all'unisono
gb = gradual bend (slowly)
gb = curva graduale (lentamente)
r = release
r = rilascio
some notes about the notation
alcune note sulla notazione
the dots (.) at the string means that you must to keep
i punti (.) sulla stringa indicano che è necessario conservarla
hold the bend
tieni la curva
i.e.
cioè
keep hold the bend
continua a tenere la curva
and strike the note
e colpisci la nota
|-17gb...17-r-17-15----| NEIGHBOR
|-17gb...17-r-17-15----| VICINO
|------------| This is the basic
|------------| Questa è la base
|------------| notes that makes a
|------------| note che fanno a
|---10-------| couple sound.
|---10-------| suono di coppia.
|-0----------| Is just a nearly
|-0----------| È solo un quasi
|------------| idea of the
|------------| idea del
|------------| couple.
|------------| coppia.
Intro:
Introduzione:
Fig.A (x4, Just Gtr.1)
Fig.A (x4, Solo Gtr.1)
then play x3 with
quindi gioca x3 con
Gtr.2 And the 4th time play this
Gtr.2 E la quarta volta riproduci questo
__________________
__________________
__________________
__________________
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.B (x3) 1. | 2. |
Fig.C (x4): The 4th time
Fig.C (x4): La 4a volta
Gtr.2 plays: Fig.A (x3)
Gtr.2 riproduce: Fig.A (x3)
Gtr.2
Gtr.2
Then Play:
Quindi gioca:
Fig.A (x4), and the same as the previous verse, but
Fig.A (x4), e lo stesso del verso precedente, ma
the Gtr.2 makes some
il Gtr.2 ne fa alcuni
different things or variations in this order:
cose diverse o variazioni in questo ordine:
Gtr.2: 1
Gtr.2: 1
The Chorus part: Gtr.2:
La parte del coro: Gtr.2:
Gtr.2:
Gtr.2:
Bridge:
Ponte:
. . Gtr.2
. . Gtr.2
Solo 1:
Assolo 1:
The rhythm part plays with the Fig.A, Fig.C and a
La parte ritmica gioca con la Fig.A, la Fig.C e a
piece of the chorus part.
pezzo della parte del ritornello.
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|---------------3-6^3---|-6b-----8~~~----|-11b...11~~~--11--8--11^8---------|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|----------------------|-----------18gb--|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|--------------------|-17gb...17-r-17-15----|-----------------|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
|-5b--r---3---5--3--5b---|-r---3^5--3--|-10ub-13ub---|-15ub---16ub~~~-|
Play it clean
Gioca pulito
The Gtr.2 here plays some stuff with an effect,
Il Gtr.2 qui riproduce alcune cose con un effetto,
whammy or something else
smacco o qualcos'altro
I don't really know, I reserve this part and just
Non lo so davvero, mi riservo questa parte e basta
...Well, now the Gtr.1 (clean) plays strumming, I
...Bene, ora il Gtr.1 (pulito) suona strimpellando, I
reserve that part too, but
riserva anche quella parte, ma
play with the G and C7 chords, so you can listen to
gioca con gli accordi G e C7, così puoi ascoltare
the record.
il registro.
...And the Gtr.2 plays this notes between the
...E il Gtr.2 suona queste note tra i
strumming.
strimpellare.
And then (Both Guitars):
E poi (entrambe le chitarre):
with vol. . . . . . . .
con il vol. . . . . . . .
Solo 2:
Assolo 2:
The rhythm plays basically the same as the Solo 1
Il ritmo suona sostanzialmente lo stesso del Solo 1
with a few variations.
con alcune varianti.
w/bar sixteenth through out
con battuta sedicesimo fino in fondo
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb-------|------6-3---3----------------|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-----------------|-3--5--5--5gb--5^3--|-5b-------5---6-5-3--5-5b-r--|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17-----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|--------17----------17----------|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
|-5ub~~----|--8ub~~---|--10ub~~--|-----------------------7~~-|
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.1 D5 C5 D5
Gtr.2
Gtr.2
Both:
Entrambi:
Ending:
Fine:
Rhythm plays with Fig.A
Il ritmo gioca con la Fig.A
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|-----------17ub...17..17--17ub...17..17--17ub...17---|
|---------| The End
|---------| La fine
If someone have Napster, and have the "Motel
Se qualcuno ha Napster e ha il file "Motel
California" LP by UKJ please
California" LP della UKJ, per favore
email me. thanx
mandami una email. grazie