Graveyard Shift Letra Traducción al Español

:::::::::::::::
:::::::::::::::::
GRAVEYARD SHIFT
TURNO DE CEMENTERIO
:::::::::::::::
:::::::::::::::::
(Farrar/Tweedy) as performed by UNCLE TUPELO
(Farrar/Tweedy) interpretado por TÍO TUPELO
Here's the riff; it's done with a D shape, going to sus4 then removing
Aquí está el riff; se hace con forma de D, yendo a sus4 y luego eliminando
your first finger to make G; then lots of hammer-ons.
tu primer dedo para hacer G; luego muchos martillazos.
e --------------2------2-h3-3-------------3-------------------------|
e --------------2---------------2-h3-3-------------3-------------------------|
D 0---------------------------------------------------0h2-0-------0-|
D 0--------------------------------------------------0h2-0-------0-|
A ------------------------------------------------0h2------h2-0h2---|
A ------------------------------------------------0h2------h2-0h2---|
E --------------------------------------------0h3-------------------|
E --------------------------------------------0h3-------------------|
Hometown, same town blues
Ciudad natal, misma ciudad blues
Same old walls closing in
Los mismos viejos muros acercándose
Oh what a life a mess can be
Oh, qué desastre puede ser la vida.
I'm sitting here thinking of you once again
Estoy sentado aquí pensando en ti una vez más
Won't you talk to me
¿No me hablarás?
Well, time won't wait, better open the gate
Bueno, el tiempo no espera, mejor abre la puerta.
Get up and start what needs to be done
Levántate y comienza lo que hay que hacer.
It's winding down, there's much you missed
Se está calmando, hay muchas cosas que te perdiste
Working on that graveyard shift
Trabajando en ese turno de noche
Well, I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Bueno, no estoy diciendo que no pase nada malo a medida que llega el día.
If what I see is true I could learn to believe
Si lo que veo es verdad podría aprender a creer
Can't look away
no puedo apartar la mirada
The powers that be might take it all away
Los poderes fácticos podrían quitárselo todo
Together we burn, together we burn away
Juntos ardemos, juntos nos quemamos
Some say a land of paradise
Algunos dicen que es una tierra paradisíaca.
Some say a land of pain
Algunos dicen una tierra de dolor
Well, which side are you looking from
Bueno, ¿de qué lado estás mirando?
Some people have it all
Algunas personas lo tienen todo
Some ?all to gain?
Algunos ?todos para ganar?
Well a man in a tie'll bum your dime
Bueno, un hombre con corbata te gastará diez centavos.
'Fore he breaks his twenty dollar bill
"Antes de que rompa su billete de veinte dólares
There's plenty of reasons in this world
Hay muchas razones en este mundo.
We're no longer standing still
Ya no estamos parados
But I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Pero no estoy diciendo que no haya nada malo a medida que llega el día.
If what I see is true I could learn to believe
Si lo que veo es verdad podría aprender a creer
Can't look away
no puedo apartar la mirada
The powers that be might take it all away
Los poderes fácticos podrían quitárselo todo
Together we burn, together we burn away
Juntos ardemos, juntos nos quemamos
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
There's too much time spent looking for a reason
Se pasa demasiado tiempo buscando una razón
It's the simple ones that ?beat? the most truth
Son los simples los que ?vencen? la mayor verdad
Oh, what a life a mess can be
Oh, qué desastre puede ser la vida.
I'm sitting here thinking of you once again
Estoy sentado aquí pensando en ti una vez más
Give a thought to me
Dame un pensamiento
Well, time won't wait, better open the gate
Bueno, el tiempo no espera, mejor abre la puerta.
Get up and start what needs to be done
Levántate y comienza lo que hay que hacer.
It's running down, there's much you missed
Se está agotando, hay muchas cosas que te perdiste
Working on that graveyard shift
Trabajando en ese turno de noche
But I'm not saying there's nothing wrong as the day comes along
Pero no estoy diciendo que no haya nada malo a medida que llega el día.
If what I see is true I could learn to believe
Si lo que veo es verdad podría aprender a creer
Can't look away
no puedo apartar la mirada
The powers that be might take it all away
Los poderes fácticos podrían quitárselo todo
Together we burn, together we burn away
Juntos ardemos, juntos nos quemamos
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 Dbend
Notes
Notas
For the D G/D bit the following sounds best to me
Para el bit D G/D lo siguiente me suena mejor
For the D Dsus4 D Dbend bit play open chords and just pick the first bit,
Para el bit D Dsus4 D Dbend, toque acordes abiertos y simplemente elija el primer bit,
then bend the top 3 strings (ie the fretted ones) up.
luego doble las 3 cuerdas superiores (es decir, las que tienen trastes) hacia arriba.
Please let me know if I'm way off; email to o.keeble@ic.ac.uk
Por favor, avíseme si estoy fuera de lugar; correo electrónico a o.keeble@ic.ac.uk